Futur proche oder futur simple? Französisches Futur erklärt
Futur proche (je vais partir) für Pläne und gleich Bevorstehendes, futur simple (je partirai) für Versprechen, Prognosen und Geschriebenes.
Das futur proche (je vais partir) nimmst du für Pläne, die schon feststehen, und für Dinge, die man kommen sieht. Das futur simple (je partirai) steht für Versprechen, Prognosen, fernere Zukunft und fast alles, was offiziell geschrieben wird. Im Gespräch hörst du das futur proche deutlich öfter.
Warum das Deutsche hier wenig hilft
Wir Deutschsprachigen reden über die Zukunft meist im Präsens: „Morgen rufe ich dich an.“ „Werden“ klingt oft schon förmlich oder nach Vermutung. Das Französische kennt das Präsens für feste Termine auch (Demain, je pars à Lyon), im Normalfall entscheidet es sich aber für eine der beiden Futurformen.
Eine Faustregel: Wo du im Deutschen „gleich“, „vorhaben“ oder „ist geplant“ denkst, passt das futur proche. Wo du „werden“ sagen würdest, um etwas zu versprechen oder vorherzusagen, passt das futur simple.
Die Übersicht
| Futur proche | Futur simple | |
|---|---|---|
| Bildung | aller + Infinitiv | Infinitiv + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont |
| Beispiel | Je vais partir. | Je partirai. |
| Deutsch etwa | Ich gehe gleich, ich habe vor zu gehen | Ich werde gehen |
| Typisch für | Pläne, unmittelbar Bevorstehendes | Versprechen, Prognosen, fernere Zukunft |
| Wo | Alltagssprache | Gespräch und fast jeder offizielle Text |
So bildest du das futur proche
Aller im Präsens plus Infinitiv: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
- Je vais appeler Marie ce soir. (Ich rufe heute Abend Marie an.)
- Nous allons déménager en juin. (Wir ziehen im Juni um.)
Die Verneinung umschließt aller: Je ne vais pas sortir. (Ich gehe nicht aus.)
So bildest du das futur simple
An den Infinitiv kommen -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Sie erinnern an das Präsens von avoir (ai, as, a, ont), also schnell gelernt. Verben auf -re verlieren das e.
- parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
- finir → je finirai
- prendre → je prendrai
Die häufigen unregelmäßigen Verben ändern den Stamm, die Endungen bleiben:
| Verb | Stamm | Beispiel |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai |
| avoir | aur- | j'aurai |
| aller | ir- | j'irai |
| faire | fer- | je ferai |
| pouvoir | pourr- | je pourrai |
| venir | viendr- | je viendrai |
| voir | verr- | je verrai |
| devoir | devr- | je devrai |
| vouloir | voudr- | je voudrai |
| savoir | saur- | je saurai |
Wann was?
Futur proche für Pläne und das, was gleich passiert. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Schau dir die Wolken an, gleich regnet es.) Attention, tu vas tomber ! (Vorsicht, du fällst gleich!)
Futur simple für Versprechen. Je t'appellerai demain, promis. (Ich rufe dich morgen an, versprochen.) Je ne recommencerai plus. (Ich mache das nie wieder.)
Futur simple für Prognosen und Wetterberichte. Demain, il fera beau sur toute la France. (Morgen wird es in ganz Frankreich sonnig.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (In zwanzig Jahren werden wir anders arbeiten.)
Futur simple im Geschriebenen. Le musée sera fermé le 25 décembre. (Das Museum bleibt am 25. Dezember geschlossen.) Aushänge, Verträge, Nachrichten und Anleitungen sind voll davon.
Im Gespräch ist die Grenze locker. Auch für einen Plan in einem Jahr sagt man ohne Weiteres L'année prochaine, je vais apprendre le japonais. Bist du unsicher, liegst du mündlich mit dem futur proche selten falsch.
Die Falle: „wenn“ heißt zweimal etwas anderes
Das deutsche „wenn“ deckt zwei französische Wörter ab, und die verlangen unterschiedliche Zeiten.
„Wenn“ im Sinne von „sobald“ wird zu quand, und danach steht das Futur. Im Deutschen reicht das Präsens, im Französischen nicht:
- Quand je serai à Paris, je t'appellerai. (Wenn ich in Paris bin, rufe ich dich an.)
- Quand tu seras grand, tu comprendras. (Wenn du groß bist, verstehst du das.)
Genauso nach dès que (sobald) und lorsque: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Sobald ich Zeit habe, schreibe ich dir.)
„Wenn“ im Sinne von „falls“ wird zu si, und danach steht das Präsens, nie das Futur.
- S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.)
- Si tu viens, on va bien rigoler. (Wenn du kommst, wird es richtig lustig.)
Die Probe: Kannst du „falls“ einsetzen, ist es si mit Präsens. Steht fest, dass es passiert, ist es quand mit Futur. Nur wenn si „ob“ bedeutet, darf das Futur folgen: Je ne sais pas s'il viendra. (Ich weiß nicht, ob er kommt.)
Gleicher Satz, andere Nuance
- Je vais t'appeler. Das ist ausgemacht, wahrscheinlich bald. Je t'appellerai. Ein Versprechen, vielleicht erst später.
- Tu vas voir ! Gleich wirst du sehen (Vorfreude oder Drohung). Tu verras. Du wirst schon sehen (beruhigend).
- Je ne vais pas sortir. Ich habe nicht vor auszugehen. Je ne sortirai pas. Ich gehe nicht, Schluss.
Kurze Übung
Futur proche, futur simple oder Präsens?
- Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
- Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
- S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
- C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
- Attention, le verre ___ (tomber) !
- Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.
Lösungen: 1. va pleuvoir (man sieht es kommen). 2. seras (quand + Futur). 3. fait (si + Präsens). 4. oublierai (Versprechen). 5. va tomber (passiert gleich). 6. voleront (ferne Prognose).
Weiterlernen
Beide Zeiten haben eigene Lektionen mit allen Formen und einem Quiz: das Futur proche und das Futur simple. Für die Vergangenheit lies Passé composé oder imparfait?
Das futur simple steht in Büchern auf jeder Seite, deshalb sitzen die unregelmäßigen Stämme am schnellsten durchs Lesen. Unsere App Learn French führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.