Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

In manchen Provinzen gibt es Häuser, deren Anblick eine Melancholie hervorruft, die derjenigen gleichkommt, die die dunkelsten Klöster, die eintönigsten Moore oder die traurigsten Ruinen hervorrufen.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

Vielleicht liegt in diesen Häusern sowohl die Stille des Klosters als auch die Trockenheit der Moore und die Gebeine der Ruinen.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

Das Leben und die Bewegung sind dort so ruhig, dass ein Fremder sie für unbewohnt halten würde, wenn er nicht plötzlich beim Geräusch eines unbekannten Schrittes dem blassen und kalten Blick einer regungslosen Person begegnete, deren halbmönchisches Gesicht sich über die Fensterbank erhebt.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

Diese Prinzipien der Melancholie finden sich in der Physiognomie eines Wohnhauses in Saumur wieder, am Ende der hügeligen Straße, die durch den oberen Teil der Stadt zum Schloss führt.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

Diese Straße, die heute kaum noch frequentiert ist, im Sommer heiß, im Winter kalt, an manchen Stellen dunkel, ist bemerkenswert wegen des Geräusches ihrer kleinen, stets sauberen und trockenen Kieselsteine, wegen der Enge ihrer gewundenen Gasse und wegen der Ruhe ihrer Häuser, die zur Altstadt gehören und von den Stadtmauern überragt werden.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

Die dreihundert Jahre alten Wohnhäuser dort sind trotz ihrer Holzbauweise noch immer solide, und ihre unterschiedlichen Merkmale tragen zu der Originalität bei, die diesen Teil von Saumur für Antiquitätenhändler und Künstler interessant macht.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

Es ist schwer, an diesen Häusern vorbeizugehen, ohne die enormen Balken zu bewundern, deren Enden zu bizarren Figuren geschnitzt sind und die das Erdgeschoss der meisten von ihnen mit einem schwarzen Flachrelief krönen.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

Hier sind quer verlaufende Holzstücke mit Schiefer bedeckt und zeichnen blaue Linien auf die zerbrechlichen Wände eines Wohnhauses, das mit einem Fachwerkdach versehen ist, das sich im Laufe der Jahre verbogen hat und dessen morsche Schindeln durch die abwechselnde Einwirkung von Regen und Sonne verdreht wurden.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

Da sind abgenutzte, geschwärzte Fensterbänke, deren feine Schnitzereien kaum noch zu erkennen sind und die zu hell erscheinen für den braunen Tontopf, aus dem die Nelken oder Rosensträucher eines armen Arbeiters entspringen.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

Weiter hinten befinden sich Türen, die mit riesigen Nägeln beschlagen sind, in die die genialen Hieroglyphen unserer Vorfahren eingraviert haben, deren Bedeutung für immer im Dunkeln bleiben wird. Manchmal hat dort ein Protestant seinen Glauben geschworen, manchmal hat ein Mitglied der Katholischen Liga Heinrich IV. verflucht.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

Irgendein Bourgeois hat dort die Insignien seines Glockenadels, den Ruhm seines vergessenen Ratsamtes, eingraviert. Die gesamte Geschichte Frankreichs ist dort enthalten.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

Neben dem wackeligen Fachwerkhaus, in dem der Handwerker seinen Hobel vergötterte, steht das Herrenhaus eines Herrn, wo auf dem halbrunden Bogen des steinernen Eingangs noch Spuren seines Wappens zu sehen sind, die von den verschiedenen Revolutionen, die das Land seit 1789 erschüttert haben, beschädigt wurden.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

In dieser Straße sind die Läden im Erdgeschoss weder Boutiquen noch Kaufhäuser; Freunde des Mittelalters würden dort die Werkstatt unserer Väter in all ihrer naiven Einfachheit vorfinden.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

Diese niedrigen Räume, die weder eine Fassade noch eine Uhr noch Fenster besitzen, sind tief, dunkel und schmucklos. Ihre Tür besteht aus zwei massiven, grob eisernen Teilen, von denen der obere nach innen geklappt werden kann und der untere, mit einer federbelasteten Glocke versehen, sich ständig hin und her bewegt.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

Luft und Tageslicht gelangen in diese Art von feuchter Höhle entweder durch die Oberseite der Tür oder durch den Spalt zwischen dem Gewölbe, dem Fußboden und der niedrigen Wand in Hüfthöhe, in die massive Fensterläden eingesetzt sind, die morgens entfernt, abends wieder eingesetzt und mit verschraubten Eisenbändern fixiert werden.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

Diese Wand dient der Präsentation der Waren des Händlers. Hier gibt es keine Scharlatanerie.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

Je nach Art des Gewerbes bestehen die Proben aus zwei oder drei Wannen voller Salz und Kabeljau, einigen Bündeln Segeltuch, Seilen, Messing, das von den Bodenbalken hängt, Reifen an den Wänden oder einigen Stoffstücken auf Regalen.

Entrez?

Komm herein?

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

Ein adrettes, lebhaftes junges Mädchen mit weißem Kopftuch und roten Armen legt ihr Strickzeug ab, ruft ihren Vater oder ihre Mutter, die kommen und Ihnen je nach Charakter mal phlegmatisch, mal selbstgefällig, mal arrogant Waren im Wert von zwei Cent oder zwanzigtausend Francs nach Ihren Wünschen verkaufen.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

Man sieht einen Fassbinder vor seiner Tür sitzen, Däumchen drehen und sich mit einem Nachbarn unterhalten; er scheint nur ein paar dürftige Flaschenbretter und zwei oder drei Bündel Latten zu besitzen; aber am Hafen versorgt sein voller Hof alle Küfer von Anjou; er weiß auf das nächste Brett genau, wie viele Fässer er herstellen kann, wenn die Ernte gut ausfällt; ein Sonnenstrahl macht ihn reich, ein Regenschauer ruiniert ihn: an einem einzigen Morgen sind die Fässer elf Francs wert oder fallen auf sechs Pfund.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

In diesem Land, wie auch in der Touraine, bestimmen die Launen der Atmosphäre das Geschäftsleben.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

Winzer, Landbesitzer, Holzhändler, Küfer, Gastwirte, Schiffer – sie alle warten sehnsüchtig auf einen Sonnenstrahl; sie zittern, wenn sie abends zu Bett gehen, nur um am nächsten Morgen zu erfahren, dass es die Nacht über gefroren hat; sie fürchten Regen, Wind, Dürre und wünschen sich Wasser, Wärme, Wolken, je nach ihren Vorlieben.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

Es herrscht ein ständiger Kampf zwischen himmlischen und irdischen Interessen. Das Barometer lässt Gesichter abwechselnd traurig, fröhlich und erhellend erscheinen. Von einem Ende dieser Straße zum anderen, der alten Grand'rue von Saumur, hört man die Worte: Das ist goldenes Wetter!

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

Sie werden von Tür zu Tür gezählt. So antwortet jeder seinem Nachbarn: „Es regnet Louis“, wohl wissend, welch ein Sonnenstrahl, welch ein willkommener Regen ihnen bringt.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

Samstags um die Mittagszeit im Sommer bekam man von diesen reichen Industriellen keinen Cent an Waren. Jeder von ihnen hat seinen eigenen Weinberg, seinen eigenen kleinen Bauernhof und verbringt zwei Tage auf dem Land.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

Dort, wo alles geplant ist – Kaufen, Verkaufen, Gewinn erzielen –, haben die Kaufleute zehn von zwölf Stunden Zeit für vergnügliche Spiele, Beobachtungen, Kommentare und ununterbrochene Spionage.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

Eine Hausfrau kauft kein Rebhuhn, ohne dass die Nachbarn ihren Mann fragen, ob es richtig zubereitet wurde. Ein junges Mädchen wagt es nicht, den Kopf aus dem Fenster zu strecken, ohne von jeder Gruppe herumstehender Menschen beobachtet zu werden.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

Hier also sind die Gewissen auf dem neuesten Stand, genau wie diese undurchdringlichen, dunklen und stillen Häuser keine Geheimnisse bergen. Das Leben spielt sich fast ausschließlich im Freien ab: Jeder Haushalt sitzt vor seiner Tür, isst dort zu Mittag und zu Abend, streitet dort.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

Niemand, der die Straße entlanggeht, wird beobachtet. So wurde früher ein Fremder, der in eine Provinzstadt kam, von Tür zu Tür verspottet.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

Daher rühren die vielen Anekdoten und der Spitzname „reichlich“, den die Einwohner von Angers erhielten, die für ihre geselligen Stadtgeschichten bekannt waren. Die alten Hotels der Altstadt befinden sich am oberen Ende dieser Straße, die einst vom örtlichen Adel bewohnt war.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

Das melancholische Haus, in dem sich die Ereignisse dieser Geschichte zutrugen, war genau eines jener Wohnhäuser, ehrwürdige Überbleibsel eines Jahrhunderts, in dem Dinge und Menschen noch jene Einfachheit besaßen, die die französischen Sitten Tag für Tag verlieren.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

Nachdem man den Windungen und Kurven dieses malerischen Pfades gefolgt ist, dessen jedes Missgeschick Erinnerungen weckt und dessen Gesamtwirkung dazu neigt, einen in eine Art mechanische Träumerei zu versetzen, sieht man eine ziemlich dunkle Nische, in deren Mitte sich die Tür zu Mr. Grandets Haus verbirgt.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

Ohne die Biografie von Herrn Grandet ist es unmöglich, den Wert dieses provinziellen Ausdrucks zu verstehen.