Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

في بعض المقاطعات توجد منازل يثير منظرها حزناً مماثلاً للحزن الذي تثيره أحلك الأديرة، أو أكثر الأراضي المستنقعية كآبة، أو أكثر الأطلال حزناً.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

ربما يوجد في هذه البيوت كل من صمت الدير وجفاف المستنقعات وعظام الأطلال.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

الحياة والحركة هناك هادئة للغاية لدرجة أن الغريب قد يعتقد أنها خالية من السكان، لولا أنه يصادف فجأة نظرة شاحبة وباردة لشخص بلا حراك يرتفع وجهه شبه الرهباني فوق عتبة النافذة، عند سماعه صوت خطوات غير معروفة.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

تتجلى هذه المبادئ الكئيبة في ملامح مسكن يقع في سومور، في نهاية الشارع الجبلي المؤدي إلى القلعة، عبر الجزء العلوي من المدينة.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

هذا الشارع، الذي أصبح الآن قليل التردد، حار في الصيف، بارد في الشتاء، مظلم في بعض الأماكن، يتميز بصوت حجارته الصغيرة المرصوفة بالحصى، النظيفة والجافة دائماً، وبضيق زقاقه المتعرج، وبهدوء منازله التي تنتمي إلى المدينة القديمة، والتي تهيمن عليها الأسوار.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

لا تزال المساكن التي يعود تاريخها إلى ثلاثمائة عام متينة على الرغم من أنها مبنية من الخشب، وتساهم جوانبها المتنوعة في الأصالة التي تجعل هذا الجزء من سومور جديراً باهتمام تجار التحف والفنانين.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

من الصعب المرور بجانب هذه المنازل دون الإعجاب بالعوارض الضخمة التي نُحتت نهاياتها على شكل أشكال غريبة والتي تتوج الطابق الأرضي لمعظمها بنقش بارز أسود.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

هنا، تم تغطية قطع الخشب العرضية بألواح من الأردواز ورسم خطوط زرقاء على الجدران الهشة لمسكن ذي سقف خشبي متضرر بفعل السنين، والذي تسبب تناوب المطر والشمس في التواء ألواحه الخشبية المتعفنة.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

هناك عتبات نوافذ بالية ومسودة، بالكاد يمكن رؤية نقوشها الدقيقة، وتبدو فاتحة اللون للغاية بالنسبة لوعاء الطين البني الذي تنبت منه زهور القرنفل أو شجيرات الورد لعامل فقير.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

وفي مكان أبعد، توجد أبواب مرصعة بمسامير ضخمة، حيث نقش أسلافنا ببراعة رموزًا منزلية لن يُكشف معناها أبدًا. أحيانًا يُقسم بروتستانتي على إيمانه هناك، وأحيانًا يلعن أحد أعضاء الرابطة الكاثوليكية هنري الرابع.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

نقش أحد البرجوازيين هناك شعار "نبل الأجراس"، ومجد منصبه المنسي كعضو في مجلس المدينة. تاريخ فرنسا بأكمله موجود هناك.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

بجوار المنزل نصف الخشبي المرتجف حيث كان الحرفي يقدس مساحته، يقف قصر أحد النبلاء حيث لا تزال بعض آثار شعاره النبالي ظاهرة على القوس نصف الدائري للمدخل الحجري، وقد حطمتها الثورات المختلفة التي هزت البلاد منذ عام 1789.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

في هذا الشارع، لا تُعتبر المحلات الموجودة في الطابق الأرضي متاجر أو محلات فاخرة؛ بل سيجد أصدقاء العصور الوسطى هناك ورشة عمل آبائنا بكل بساطتها الساذجة.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

هذه الغرف المنخفضة، التي لا واجهة لها ولا ساعة ولا نوافذ، عميقة ومظلمة وخالية من أي زخارف خارجية أو داخلية. بابها مفتوح على جزأين صلبين، مغلفين بالحديد بشكل بدائي، الجزء العلوي منه ينثني إلى الداخل، والجزء السفلي، المزود بجرس زنبركي، يتحرك ذهابًا وإيابًا باستمرار.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

يدخل الهواء وضوء النهار إلى هذا النوع من المخابئ الرطبة إما من خلال الجزء العلوي من الباب أو من خلال المساحة بين القبو والأرضية والجدار المنخفض على مستوى الخصر، حيث يتم وضع مصاريع صلبة، وإزالتها في الصباح، وإعادة تركيبها وتثبيتها في مكانها في المساء بواسطة أشرطة حديدية مثبتة بمسامير.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

يُستخدم هذا الجدار لعرض بضائع التاجر. لا وجود للشعوذة هنا.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

بحسب طبيعة التجارة، تتكون العينات من حوضين أو ثلاثة أحواض مليئة بالملح وسمك القد، وبعض حزم قماش الشراع، والحبال، والنحاس المعلق من عوارض الأرضية، والأطواق على طول الجدران، أو بعض قطع القماش على الرفوف.

Entrez?

ادخل؟

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

فتاة شابة أنيقة ونشيطة، ترتدي وشاحاً أبيض على رأسها وذراعيها حمراوين، تخلع حياكتها، وتنادي والدها أو والدتها اللذين يأتيان ويبيعان لك ما تشاء، ببرود ورضا وغرور، وفقاً لشخصيتها، إما مقابل سنتين أو مقابل بضائع بقيمة عشرين ألف فرنك.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

سترى تاجر ألواح خشبية يجلس عند بابه، يحرك أصابعه وهو يدردش مع جاره؛ يبدو أنه لا يملك سوى ألواح زجاجات رديئة وحزمتين أو ثلاث من الألواح الخشبية؛ ولكن في الميناء، تزود ساحته الممتلئة جميع صانعي البراميل في أنجو؛ إنه يعرف، لأقرب لوح، عدد البراميل التي يمكنه صنعها إذا كان الحصاد جيدًا؛ تجعله موجة من أشعة الشمس غنيًا، وتدمره فترة ممطرة: في صباح واحد، تبلغ قيمة الألواح أحد عشر فرنكًا أو تنخفض إلى ستة جنيهات.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

في هذا البلد، كما هو الحال في تورين، تهيمن تقلبات الغلاف الجوي على الحياة التجارية.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

مزارعو العنب، وملاك الأراضي، وتجار الأخشاب، وصانعو البراميل، وأصحاب النزل، وقائدو القوارب، جميعهم يتطلعون إلى بصيص أمل؛ يرتعدون وهم يخلدون إلى النوم ليلاً ليكتشفوا في الصباح التالي أن الجو قد تجمد خلال الليل؛ يخشون المطر والرياح والجفاف، ويريدون الماء والدفء والغيوم، حسب رغبتهم.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

ثمة صراع دائم بين السماء ومصالح الأرض. يتقلب مقياس الضغط الجوي بين الحزن والفرح والإشراق. من أحد طرفي هذا الشارع إلى الطرف الآخر، شارع سومور الكبير القديم، تُسمع هذه الكلمات: إنه طقس رائع!

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

يتم إحصاؤها من باب إلى باب. لذا يجيب كل شخص جاره: إنها تمطر يا لويس، مدركين ما يجلبه لهم شعاع الشمس، وما يجلبه المطر في الوقت المناسب.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

في أيام السبت، حوالي الظهيرة، خلال فصل الصيف، لن تحصل على سلع بقيمة فلس واحد من هؤلاء الصناعيين الجيدين. كل واحد منهم يمتلك كرمه الخاص، ومزرعته الصغيرة، ويذهب لقضاء يومين في الريف.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

هناك، ومع كل شيء مخطط له – الشراء والبيع والربح – يجد التجار أنفسهم أمام عشر ساعات من أصل اثنتي عشرة ساعة ليقضوها في ألعاب مرحة وملاحظات وتعليقات وتجسس مستمر.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

لا تشتري ربة المنزل طائر الحجل دون أن يسأل الجيران زوجها إن كان مطبوخاً جيداً. ولا تخرج الفتاة الصغيرة رأسها من نافذتها دون أن يراها كل من يمرّ من الناس.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

هنا، إذن، تكون الضمائر على أهبة الاستعداد، تمامًا كما أن هذه البيوت المنيعة المظلمة الصامتة لا تخفي أي أسرار. الحياة دائمًا تقريبًا في الهواء الطلق: كل أسرة تجلس عند بابها، وتتناول الغداء والعشاء هناك، وتتشاجر هناك.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

لا يمر أحد في الشارع دون أن يكون موضع مراقبة. وهكذا، في الماضي، عندما كان يصل أجنبي إلى بلدة صغيرة، كان يُسخر منه من باب إلى باب.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

ومن هنا جاءت القصص الطريفة، ومن هنا جاء لقب "الكثرة" الذي أُطلق على سكان أنجيه الذين برعوا في هذه الدعابات الشعبية. تقع الفنادق القديمة للمدينة القديمة في أعلى هذا الشارع، الذي كان يسكنه في السابق النبلاء المحليون.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

كان المنزل الكئيب الذي دارت فيه أحداث هذه القصة واحداً من تلك المساكن، وهي بقايا عريقة من قرن كانت فيه الأشياء والرجال يتمتعون بطابع البساطة الذي تفقده العادات الفرنسية يوماً بعد يوم.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

بعد اتباع المنعطفات والالتواءات في هذا الطريق الخلاب، الذي يوقظ كل حادث فيه ذكريات ويميل تأثيره العام إلى إغراق المرء في نوع من الأحلام الآلية، ترى ركنًا مظلمًا نوعًا ما، وفي وسطه يختبئ باب منزل السيد غرانديت.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

من المستحيل فهم قيمة هذا التعبير المحلي دون تقديم سيرة السيد غرانديت.