Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

在某些省份，有些房屋的景象会激起一种忧郁之情，这种忧郁之情堪比最阴森的修道院、最荒凉的沼泽地或最悲伤的废墟。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

或许这些房子里既有修道院的静谧，又有荒原的干旱，还有废墟的残骸。

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

那里的生活和活动如此宁静，以至于一个陌生人会以为那里无人居住，除非他突然听到不明脚步声，看到一个面色苍白、目光冰冷的人从窗台上抬起，那人半僧侣般的面容一动不动。

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

这些忧郁的原则体现在索米尔的一处住宅的面貌中，该住宅位于通往城堡的山路尽头，穿过城镇的上部。

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

这条街现在人烟稀少，夏天炎热，冬天寒冷，有些地方光线昏暗，但它却以其小鹅卵石路面发出的沙沙声而闻名，这些鹅卵石路面总是干净干燥；它蜿蜒的小巷狭窄狭窄；它属于老城区的房屋宁静祥和，这些房屋被城墙所环绕。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

那里有三百年历史的房屋，虽然是用木头建造的，但依然坚固，它们各具特色，展现出独特的魅力，因此索米尔的这一地区吸引了古董商和艺术家的目光。

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

很难路过这些房子而不被巨大的横梁所吸引，这些横梁的末端雕刻成奇异的图案，大多数房子的底层顶部都装饰着黑色的浅浮雕。

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

在这里，横向的木板上覆盖着石板，在房屋脆弱的墙壁上画出蓝色的线条。房屋的屋顶是木框架结构，经年累月已经弯曲变形，腐烂的瓦片在雨水和阳光的交替作用下扭曲变形。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

有些窗台磨损发黑，上面精致的雕刻几乎看不见了，而且颜色似乎太浅，与贫苦工人种植的康乃馨或玫瑰花盆显得格格不入。

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

再往前走，你会看到一些门上钉满了巨大的钉子，我们的先祖在上面刻下了古老的象形文字，其含义已永远无法考证。有时，新教徒会在那里宣誓信仰；有时，天主教联盟的成员会在那里诅咒亨利四世。

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

某个资产阶级人士在那里镌刻了他“钟声贵族”的徽章，他那早已被人遗忘的市议员生涯的荣耀。整个法国的历史都镌刻在那里。

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

在工匠将刨子奉为神明的摇摇欲坠的半木结构房屋旁边，矗立着一位绅士的宅邸，在石门的半圆形拱门上，仍然可以看到他纹章的一些残迹，这些残迹已被自 1789 年以来震撼这个国家的各种革命所破坏。

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

在这条街上，底层店铺既不是精品店也不是商店；中世纪的爱好者会在这里发现我们父辈的作坊，它有着天真质朴的一切。

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

这些低矮的房间既没有门面，也没有钟，更没有窗户，显得幽深昏暗，内外都没有任何装饰。它们的门由两部分组成，粗糙的铁皮包裹着，上半部分可以向内折叠，下半部分则装有弹簧铃，会不停地来回摆动。

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

空气和日光要么从门顶进入这种潮湿的洞穴，要么从拱顶、地板和腰部高度的矮墙之间的空间进入。矮墙上装有实心百叶窗，早上取下，晚上重新装上，并用螺栓固定的铁带固定。

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

这面墙是用来展示商人的货物的。这里没有江湖骗术。

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

根据贸易性质的不同，样品包括两三个装满盐和鳕鱼的桶、几捆帆布、绳索、挂在地板托梁上的黄铜制品、墙上的箍环，或者架子上的几块布料。

Entrez?

进来？

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

一个衣着整洁、活泼的年轻女孩，戴着白色头巾，穿着红色的袖子，脱下她的毛线，叫来她的父母，然后根据她的性格，冷漠、自满、傲慢地向你兜售商品，价格从两分钱到价值两万法郎不等。

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

你会看到一个木桶商人坐在门口，一边和邻居聊天一边无所事事；他看起来似乎只有几块简陋的木板和两三捆木条；但在港口，他满载的木料供应着安茹所有的制桶匠；如果收成好，他甚至能精确到每一块木板，知道能做多少个桶；阳光灿烂让他发财，连绵阴雨让他破产：一个早晨，桶的价格就能从十一法郎跌到六英镑。

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

在这个国家，就像在图赖讷一样，变幻莫测的大气状况主导着商业生活。

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

葡萄种植者、地主、木材商、制桶匠、旅店老板、船夫都在期盼着一丝阳光；他们晚上睡觉时战战兢兢，生怕第二天早上得知夜里结冰了；他们害怕下雨、刮风、干旱，并根据自己的喜好渴望水、温暖和云朵。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

天与地之间永远存在着斗争。晴雨表时而令人悲伤，时而令人欢欣，时而又令人容光焕发。从这条街的一端到另一端，这条古老的索米尔大街，到处都回荡着这样一句话：这是黄金天气！

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

他们挨家挨户地数着。于是每个人都回答邻居：“下路易斯雨了”，因为他们知道，一场及时雨会带来多么美好的天气和希望。

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

夏天，星期六中午前后，你从那些优秀的实业家那里买不到一分钱的东西。他们每个人都有自己的葡萄园，自己的小农场，然后会去乡下待两天。

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

在那里，一切都已计划好——买、卖、盈利——商人们发现自己有十二个小时中的十个小时可以用来玩游戏、观察、评论和持续的间谍活动。

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

家庭主妇买只鹧鸪，邻居们都会问她丈夫烤得怎么样。年轻女孩把头探出窗外，总会被周围闲逛的人看到。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

所以，这里的人们良知与时俱进，正如这些密不透风、阴暗寂静的房屋里没有任何秘密一样。生活几乎总是在户外：每家每户都坐在门口，在那里吃午饭晚饭，在那里争吵。

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

街上行人无一例外都会被人观察。因此，在过去，当一个外国人来到一个省会城市时，他就会挨家挨户地遭到嘲笑。

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

因此，这里流传着许多精彩的故事，昂热的居民也因此得名“故事多手”，因为他们尤其擅长讲这些都市笑话。老城区的古老旅馆就位于这条街的尽头，这里曾经是当地绅士的住所。

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

故事发生的这栋忧郁的房子，正是那种古老而古老的住所之一，它是那个世纪的遗迹，那时的人们和事物都具有一种朴素的特质，而法国的习俗正在日渐失去这种特质。

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

沿着这条风景如画的小路蜿蜒曲折地走下去，沿途的每一个意外都会唤起人们的回忆，而整体效果则容易让人陷入一种机械式的沉思之中。走到尽头，你会看到一个相当昏暗的角落，格兰德先生家的门就隐藏在这个角落的中央。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

如果不了解格朗德先生的生平，就无法理解这种地方性表达的价值。