Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

Em certas províncias, existem casas cuja visão inspira uma melancolia igual à provocada pelos claustros mais escuros, pelos ermos mais monótonos ou pelas ruínas mais tristes.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

Talvez nessas casas haja tanto o silêncio do claustro quanto a aridez dos pântanos e os vestígios das ruínas.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

A vida e o movimento são tão tranquilos ali que um estranho acreditaria que o lugar está desabitado, se não se deparasse subitamente com o olhar pálido e frio de uma pessoa imóvel, cujo rosto meio monástico surge acima do parapeito da janela, ao som de um passo desconhecido.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

Esses princípios de melancolia existem na fisionomia de uma residência localizada em Saumur, no final da rua íngreme que leva ao castelo, na parte alta da cidade.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

Esta rua, hoje pouco frequentada, quente no verão, fria no inverno, escura em alguns trechos, destaca-se pelo som de seus pequenos paralelepípedos, sempre limpos e secos, pela estreiteza de seu beco sinuoso, pela tranquilidade de suas casas, que pertencem à cidade velha e são dominadas pelas muralhas.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

As casas de trezentos anos ainda se mantêm sólidas, apesar de serem construídas em madeira, e seus diversos aspectos contribuem para a originalidade que torna esta parte de Saumur atraente para antiquários e artistas.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

É difícil passar por essas casas sem admirar as enormes vigas cujas extremidades são esculpidas em figuras bizarras e que coroam o térreo da maioria delas com um baixo-relevo preto.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

Aqui, peças transversais de madeira, cobertas com ardósia, desenham linhas azuis nas frágeis paredes de uma habitação com um telhado de estrutura de madeira que os anos fizeram curvar, cujas telhas apodrecidas foram retorcidas pela ação alternada da chuva e do sol.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

Há peitoris de janela gastos e enegrecidos, cujas delicadas esculturas são quase invisíveis, e que parecem demasiado claros para o vaso de barro castanho de onde brotam os cravos ou as roseiras de um trabalhador pobre.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

Mais adiante, há portas cravejadas de enormes pregos onde o gênio de nossos ancestrais inscreveu hieróglifos domésticos cujo significado jamais será recuperado. Às vezes, um protestante jurou sua fé ali; outras vezes, um membro da Liga Católica amaldiçoou Henrique IV.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

Algum burguês gravou ali a insígnia de sua _nobreza dos sinos_, a glória de sua esquecida administração municipal. Toda a história da França está ali.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

Ao lado da casa de enxaimel trêmula onde o artesão divinizou seu avião, ergue-se a mansão de um cavalheiro onde, no arco semicircular da porta de pedra, ainda se podem ver alguns vestígios de seu brasão, destruído pelas diversas revoluções que, desde 1789, abalaram o país.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

Nesta rua, as lojas do térreo não são nem boutiques nem lojas; os amigos da Idade Média encontrariam ali a oficina de nossos pais em toda a sua simplicidade ingênua.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

Esses cômodos baixos, que não têm fachada, nem relógio, nem janelas, são profundos, escuros e desprovidos de ornamentos externos ou internos. Sua porta se abre em duas partes sólidas, grosseiramente revestidas de ferro, cuja parte superior se dobra para dentro, e a parte inferior, munida de uma campainha acionada por mola, se move constantemente para frente e para trás.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

O ar e a luz do dia entram nesse tipo de antro úmido pela parte superior da porta ou pelo espaço entre a abóbada, o chão e a parede baixa na altura da cintura, onde são instaladas venezianas maciças, removidas pela manhã e recolocadas à noite com faixas de ferro aparafusadas.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

Esta parede serve para expor os produtos do comerciante. Aqui não há charlatanismo.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

Dependendo da natureza do comércio, as amostras consistem em duas ou três banheiras cheias de sal e bacalhau, alguns fardos de lona, ​​cordas, peças de latão penduradas nas vigas do piso, aros ao longo das paredes ou alguns pedaços de tecido em prateleiras.

Entrez?

Entre?

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

Uma jovem elegante e vivaz, com um lenço branco na cabeça e mangas vermelhas, tira o tricô, chama o pai ou a mãe, que vêm e vendem o que você quiser, com fleuma, complacência, arrogância, conforme seu caráter, seja por dois centavos ou por vinte mil francos em mercadorias.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

Você verá um comerciante de aduelas sentado à porta, girando os polegares enquanto conversa com um vizinho; ele parece possuir apenas tábuas de garrafa de má qualidade e dois ou três feixes de ripas; mas no porto, seu pátio cheio abastece todos os tanoeiros de Anjou; ele sabe, com precisão, quantos barris pode fazer se a colheita for boa; um raio de sol o enriquece, uma estação chuvosa o arruína: em uma única manhã, os barris valem onze francos ou caem para seis libras.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

Neste país, tal como em Touraine, as variações atmosféricas dominam a vida comercial.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

Viticultores, proprietários de terras, comerciantes de madeira, tanoeiros, estalajadeiros, barqueiros, todos estão à espera de um raio de sol; tremem ao deitar-se à noite para descobrir na manhã seguinte que fez frio durante a noite; temem a chuva, o vento, a seca e desejam água, calor, nuvens, conforme a sua imaginação.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

Há uma luta constante entre os interesses celestiais e terrenos. O barômetro, alternadamente, entristece, alegra e ilumina os rostos. De uma ponta a outra desta rua, a antiga Grand'rue de Saumur, ouvem-se estas palavras: Que tempo dourado!

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

Eles são contados de porta em porta. Então, cada um responde ao seu vizinho: Está chovendo, Luís, sabendo o quanto um raio de sol, uma chuva oportuna, lhes traz.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

Aos sábados, por volta do meio-dia, no verão, você não conseguiria um centavo de mercadoria daqueles bons industriais. Cada um deles tem seu próprio vinhedo, sua própria pequena propriedade, e passa dois dias no campo.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

Ali, com tudo planejado – compra, venda, lucro – os mercadores se veem com dez das doze horas livres para se dedicarem a jogos divertidos, observações, comentários e espionagem constante.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

Uma dona de casa não compra uma perdiz sem que os vizinhos perguntem ao marido se foi bem cozida. Uma jovem não coloca a cabeça para fora da janela sem ser vista por todos os grupos de pessoas ociosas.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

Aqui, então, as consciências estão em dia, assim como estas casas impenetráveis, escuras e silenciosas não guardam mistérios. A vida acontece quase sempre ao ar livre: cada família se reúne à porta de casa, almoça e janta ali, discute ali.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

Ninguém passa na rua sem ser observado. Assim, antigamente, quando um estrangeiro chegava a uma cidade do interior, era alvo de zombaria de porta em porta.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

Daí as boas histórias, daí o apelido "copioso" dado aos habitantes de Angers que se destacavam nessas brincadeiras urbanas. Os antigos hotéis da cidade velha ficam no topo desta rua, outrora habitada pela nobreza local.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

A casa melancólica onde se desenrolaram os acontecimentos desta história era precisamente uma dessas habitações, remanescentes veneráveis ​​de um século em que as coisas e os homens tinham aquele caráter de simplicidade que os costumes franceses vão perdendo a cada dia.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

Após percorrer os meandros deste caminho pitoresco, cujo cada imprevisto desperta memórias e cujo efeito geral tende a mergulhar numa espécie de devaneio mecânico, avista-se um recanto bastante escuro, no centro do qual se esconde a porta da casa do Sr. Grandet.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

É impossível compreender o valor dessa expressão provinciana sem apresentar a biografia do Sr. Grandet.