Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées.

Durante vários dias seguidos, fragmentos de um exército derrotado atravessaram a cidade. Não eram tropas, mas hordas dispersas.

Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment.

Os homens tinham barbas longas e sujas, uniformes esfarrapados, e avançavam com um andar lento, sem bandeira, sem regimento.

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient.

Todos pareciam sobrecarregados, exaustos, incapazes de pensar ou tomar decisões, caminhando apenas por hábito e desabando de cansaço assim que paravam.

On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

A maior parte do que vimos foram recrutas, pessoas pacíficas, rentistas tranquilos, curvados sob o peso do fuzil; pequenos soldados alertas, facilmente assustados e propensos ao entusiasmo, prontos tanto para atacar quanto para fugir; depois, no meio deles, algumas calças vermelhas, remanescentes de uma divisão dizimada em uma grande batalha; artilheiros de pele escura alinhados com esses vários soldados de infantaria; e, às vezes, o capacete brilhante de um dragão de passos pesados ​​que lutava para acompanhar a marcha mais leve dos soldados de infantaria de linha.

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

Legiões de atiradores de elite com nomes heroicos: "os Vingadores da Derrota — os Cidadãos da Tumba — os Compartilhadores da Morte" — passavam, um após o outro, com ares de bandidos.

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

Seus líderes, antigos comerciantes de tecidos ou grãos, ex-vendedores de sebo ou sabão, guerreiros de ocasião, oficiais nomeados por suas coroas ou pelo comprimento de seus bigodes, cobertos de armas, flanela e tranças, falavam em voz retumbante, discutiam planos de campanha e afirmavam sustentar sozinhos a França moribunda em seus ombros arrogantes; mas às vezes temiam seus próprios soldados, homens de farda e corda, muitas vezes excessivamente corajosos, saqueadores e devassos.

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

Dizia-se que os prussianos iriam entrar em Rouen.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

A Guarda Nacional, que durante dois meses vinha realizando um reconhecimento muito cauteloso nos bosques próximos, por vezes atirando em seus próprios sentinelas e se preparando para o combate quando um pequeno coelho se mexia sob os arbustos, havia retornado para suas bases.

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde avaient subitement disparu.

Suas armas, seus uniformes, toda a sua parafernália assassina com a qual ela outrora aterrorizava as rodovias nacionais num raio de três léguas, desapareceram subitamente.

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

Os últimos soldados franceses finalmente cruzaram o Sena para chegar a Pont-Audemer, passando por Saint-Sever e Bourg-Achard; e, marchando afinal, o general desesperado, incapaz de tentar qualquer coisa com aqueles trapos díspares, ele próprio perplexo com o grande desastre de um povo acostumado à vitória e derrotado desastrosamente apesar de sua lendária bravura, se afastava, entre dois ordenanças.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

Então, uma profunda calma, uma espera terrível e silenciosa, pairou sobre a cidade.

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

Muitos burgueses barrigudos, emasculados pelo comércio, aguardavam ansiosamente os vencedores, tremendo de medo de que seus espetos de assar ou grandes facas de cozinha pudessem ser considerados armas.

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

A vida parecia ter parado; as lojas estavam fechadas, a rua silenciosa. Às vezes, um morador, intimidado por esse silêncio, corria rapidamente ao longo dos muros.

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

A angústia da espera fazia com que a chegada do inimigo parecesse muito desejada.

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.

Na tarde do dia seguinte à partida das tropas francesas, alguns ulanos, surgidos sabe-se lá de onde, atravessaram a cidade rapidamente.

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

Em seguida, um pouco mais tarde, uma massa negra desceu da costa de Sainte-Catherine, enquanto outras duas ondas invasoras apareceram ao longo das estradas de Darnetal e Boisguillaume.

Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

As vanguardas dos três corpos, simultaneamente, reuniram-se na Place de l’Hôtel de Ville; e, por todas as ruas vizinhas, chegou o exército alemão, desdobrando seus batalhões, que faziam as pedras do calçamento ressoarem sob seus passos firmes e rítmicos.

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

Comandos gritados em uma voz gutural desconhecida ecoavam pelas casas que pareciam mortas e desertas, enquanto, por trás de persianas fechadas, olhos observavam esses homens vitoriosos, senhores da cidade, das fortunas e das vidas por "direito de guerra".

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

Os habitantes, em seus quartos escuros, sentiam o pânico que acompanha os cataclismos, as grandes e mortais convulsões da terra, contra as quais toda sabedoria e toda força são inúteis.

Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce.

Porque o mesmo sentimento reaparece sempre que a ordem estabelecida das coisas é subvertida, quando a segurança deixa de existir, quando tudo o que é protegido pelas leis dos homens ou pelas da natureza se encontra à mercê de uma brutalidade inconsciente e feroz.

Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et la raison de l’homme.

O terremoto que esmaga um povo inteiro sob casas em ruínas; o rio transbordando, carregando camponeses afogados com cadáveres de bois e vigas arrancadas dos telhados; ou o exército glorioso massacrando aqueles que se defendem, fazendo outros prisioneiros, saqueando em nome da Espada e agradecendo a um Deus ao som dos canhões, são todos flagelos terríveis que confundem toda a crença na justiça eterna, toda a confiança que nos é ensinada na proteção do céu e na razão do homem.

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

Mas em cada porta, pequenos destacamentos batiam e depois desapareciam dentro das casas. Essa era a ocupação após a invasão. Passava a ser o dever dos vencidos demonstrar benevolência para com os vencedores.

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table.

Após algum tempo, quando o terror inicial diminuiu, uma nova calma se instalou. Em muitas famílias, o oficial prussiano passou a comer à mesa.

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection.

Ele às vezes era bem-educado e, por cortesia, demonstrava pena da França, expressando sua repugnância por participar daquela guerra. As pessoas eram gratas por esse sentimento; além disso, poderiam, um dia ou outro, precisar de sua proteção.

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.

Ao pouparmos seu sofrimento, poderíamos acabar com alguns homens a menos para alimentar. E por que ferir alguém de quem dependíamos inteiramente? Agir dessa forma seria menos bravura do que imprudência.

— Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité.

— E a imprudência já não é uma falha da burguesia de Rouen, como na época das heroicas defesas em que a sua cidade se destacou.

— On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger.

— Finalmente, concluímos a nós mesmos, sendo a principal razão o fato de que a urbanidade francesa ditava que era perfeitamente aceitável ser educado em casa, desde que não se demonstrasse familiaridade em público com o soldado estrangeiro.

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

Lá fora já não nos reconhecíamos, mas dentro de casa conversávamos de bom grado, e o alemão ficava cada vez mais tempo à noite, aquecendo-se junto à lareira comum.

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

A cidade em si estava gradualmente retornando à sua aparência normal. Os franceses ainda mal se aventuravam a sair, mas soldados prussianos infestavam as ruas.

Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

Além disso, os oficiais dos hussardos azuis, que arrogantemente arrastavam seus grandes instrumentos de morte pelas ruas de paralelepípedos, não pareciam ter muito mais desprezo pelos cidadãos comuns do que os oficiais dos caçadores, que, no ano anterior, bebiam nos mesmos cafés.

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion.

No entanto, havia algo no ar, algo sutil e desconhecido, uma atmosfera alienígena intolerável, como um cheiro penetrante, o cheiro de invasão.

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

Invadiu casas e praças públicas, mudou o sabor da comida e deu a impressão de estar em uma jornada, muito distante, entre tribos bárbaras e perigosas.

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs.

Os vencedores exigiam dinheiro, muito dinheiro. Os habitantes sempre pagavam; além disso, eram ricos.

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

Mas quanto mais opulento se torna um comerciante normando, mais ele sofre com qualquer sacrifício, com qualquer parte de sua fortuna que veja passar para as mãos de outro.

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont.

No entanto, duas ou três léguas abaixo da cidade, seguindo o curso do rio em direção a Croisset, Dieppedalle ou Biessart, barqueiros e pescadores frequentemente traziam do fundo da água algum cadáver inchado de alemão em seu uniforme, morto por um golpe de faca ou uma bota, com a cabeça esmagada por uma pedra ou jogado na água com um empurrão do topo de uma ponte.

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

Os lodaçais do rio enterraram esses atos obscuros, selvagens e legítimos de vingança, heroísmos desconhecidos, ataques silenciosos, mais perigosos do que batalhas à luz do dia e sem a glória estrondosa.

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

Porque o ódio ao estrangeiro sempre arma algumas pessoas intrépidas, dispostas a morrer por uma ideia.

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujétissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.

Finalmente, como os invasores, embora submetendo a cidade à sua disciplina inflexível, não haviam cometido nenhum dos horrores que a fama os levou a cometer ao longo de sua marcha triunfal, as pessoas se tornaram mais ousadas e a necessidade de comércio voltou a agitar os corações dos mercadores do país.

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

Alguns tinham interesses significativos em Le Havre, que estava ocupada pelo exército francês, e queriam tentar chegar a esse porto por terra até Dieppe, onde embarcariam.

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

A influência dos oficiais alemães que haviam conhecido foi utilizada, e a permissão para partir foi obtida junto ao comandante-em-chefe.

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

Assim, tendo sido reservada uma grande diligência puxada por quatro cavalos para esta viagem, e com dez pessoas inscritas junto ao cocheiro, decidiu-se partir numa terça-feira de manhã, antes do amanhecer, para evitar qualquer aglomeração.

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du Nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

Há algum tempo, a geada endurecia o solo e, na segunda-feira, por volta das três horas, grandes nuvens negras vindas do norte trouxeram neve que caiu sem interrupção durante toda a noite.

À quatre heures et demie du matin les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

Às quatro e meia da manhã, os viajantes reuniram-se no pátio do Hôtel de Normandie, onde embarcariam na carruagem.

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.

Eles ainda estavam sonolentos e tremendo de frio debaixo dos cobertores. Era difícil enxergar na escuridão; e a pilha de roupas pesadas de inverno fazia com que todos aqueles corpos se assemelhassem a padres obesos em suas longas batinas.

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : — « J’emmène ma femme, » — dit l’un. — « J’en fais autant. » — « Et moi aussi.

Mas dois homens se reconheceram, um terceiro se aproximou deles e conversaram: — “Vou trazer minha esposa”, disse um. — “Eu também.” — “Eu também.”

» — Le premier ajouta : — « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » — Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

— O primeiro acrescentou: — "Não voltaremos a Rouen, e se os prussianos se aproximarem de Le Havre, iremos para a Inglaterra." — Todos tinham os mesmos planos, pois tinham temperamentos semelhantes.

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne que portait un valet d’écurie sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

No entanto, a carruagem não estava engatada. Uma pequena lanterna carregada por um rapaz dos estábulos surgia ocasionalmente de uma porta escura, apenas para desaparecer imediatamente em outra.

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières ; et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment.

Os cascos dos cavalos batiam no chão, abafados pelo estrume da cama; e a voz de um homem falando com os animais e proferindo palavrões podia ser ouvida no fundo do prédio.

Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

Um leve murmúrio de sinos anunciava que os arreios estavam sendo manuseados; esse murmúrio logo se transformou em um farfalhar claro e contínuo, rítmico com o movimento do animal, parando às vezes e recomeçando em um solavanco repentino acompanhado pelo som abafado de um casco de ferro batendo no chão.

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s’étaient tus ; ils demeuraient immobiles et roidis.

A porta fechou-se subitamente. Todo o ruído cessou. Os burgueses, paralisados, silenciaram; permaneceram imóveis e rígidos.

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

Uma cortina ininterrupta de flocos brancos cintilava interminavelmente enquanto descia em direção à terra; apagava formas, polvilhava as coisas com uma espuma de gelo; e no grande silêncio da cidade calma soterrada pelo inverno, não se ouvia nada além daquele vago, indefinido, farfalhar flutuante da neve caindo, mais sensação do que ruído, uma mistura de átomos de luz que parecia preencher o espaço, cobrir o mundo.

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

O homem reapareceu com sua lanterna, conduzindo um cavalo triste pela corda, um cavalo que não vinha de bom grado.

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière.

Ele a posicionou contra o eixo, prendeu as correias e circulou-a por um longo tempo para fixar os arreios, pois só podia usar uma das mãos, já que a outra carregava a lanterna.

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : — « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l’abri, au moins. »

Ao ir buscar o segundo animal, ele notou todos aqueles viajantes imóveis, já cobertos de neve, e disse-lhes: — “Por que vocês não entram no carro? Pelo menos ficarão protegidos.”

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

Provavelmente não tinham pensado nisso e agiram precipitadamente.

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

Os três homens colocaram suas esposas no fundo e subiram as escadas; em seguida, as outras figuras indecisas e veladas ocuparam os últimos lugares sem trocar uma palavra.

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent.

O chão estava coberto de palha, na qual os pés afundavam.

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

As senhoras no fundo, tendo trazido pequenos aquecedores de cobre com carvão químico, acenderam esses aparelhos e, por algum tempo, em voz baixa, enumeraram suas vantagens, repetindo coisas que já sabiam há muito tempo.

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : — « Tout le monde est-il monté ? » — Une voix du dedans répondit : — « Oui. » — On partit.

Finalmente, como a diligência era puxada por seis cavalos em vez de quatro, devido à maior dificuldade em puxá-la, uma voz de fora perguntou: — "Todos já embarcaram?" — Uma voz de dentro respondeu: — "Sim." — E partiram.

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas.

O carro se movia lentamente, muito lentamente, em passos minúsculos.

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

As rodas afundaram na neve; toda a carroceria gemeu com rangidos surdos; os animais escorregaram, bufaram e soltaram vapor; e o chicote gigantesco do cocheiro estalou sem parar, chicoteou, enrolando e desenrolando como uma cobra fina, e de repente atingiu alguma garupa rechonchuda que então se tensionou sob um esforço mais violento.

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

Mas o dia estava clareando imperceptivelmente. Aqueles flocos de neve, que um viajante, um legítimo rounese, comparara a uma chuva de algodão, já não caíam.

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

Um brilho tênue filtrava-se através de grandes nuvens escuras e carregadas, o que tornava a brancura da paisagem ainda mais impressionante, onde por vezes surgia uma fileira de árvores altas cobertas de geada, outras vezes uma casa de campo com um capuz de neve.

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

No carro, nos entreolhamos com curiosidade sob a triste luz daquela aurora.

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

Lá no fundo, nos melhores lugares, o Sr. e a Sra. Loiseau, comerciantes atacadistas de vinho da Rua Grand-Pont, cochilavam um de frente para o outro.

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

Antigo funcionário de um chefe que faliu nos negócios da Loiseau, ele comprou a empresa e fez fortuna.

Il vendait à très bon marché de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

Ele vendia vinho de péssima qualidade a preços muito baixos para pequenos comerciantes rurais, e era considerado por seus conhecidos e amigos um malandro astuto, um verdadeiro normando cheio de esperteza e jovialidade.

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M.

Sua reputação como vigarista estava tão consolidada que, certa noite, na prefeitura, o Sr.

Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

Tournel, autor de fábulas e canções, homem sagaz e espirituoso, celebridade local, tendo sugerido às damas que lhe pareciam um pouco sonolentas que jogassem "Loiseau vole", a palavra espalhou-se pelos salões do prefeito e, ganhando terreno nos da cidade, fez rir toda a província durante um mês.

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : — « Il est impayable, ce Loiseau. »

Loiseau também era famoso por suas travessuras de todos os tipos, suas piadas boas ou ruins; e ninguém conseguia falar dele sem acrescentar imediatamente: — "Ele é impagável, esse Loiseau."

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

De baixa estatura, ele tinha uma barriga saliente, encimada por um rosto rosado entre duas costeletas grisalhas.

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

Sua esposa, alta, forte, resoluta, com voz potente e tomada de decisões rápidas, era a ordem e a aritmética da casa comercial que ele animava com sua alegre atividade.

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur, et membre du Conseil général.

Ao lado deles estava, mais digno, pertencente a uma casta superior, o Sr. Carré-Lamadon, um homem considerável, dono de três fiações, oficial da Legião de Honra e membro do Conselho Geral.

Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

Ele permaneceu, por todo o Império, líder da oposição benevolente, unicamente para receber uma recompensa maior por seu apoio à causa que combatia com armas corteses, segundo suas próprias palavras.

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

A senhora Carré-Lamadon, muito mais jovem que o marido, continuou sendo o consolo dos oficiais de boas famílias enviados a Rouen para servir na guarnição.

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

Ela estava de pé em frente ao marido, pequena, graciosa, bonita, enroscada em suas peles, e olhava com um olhar triste para o interior deplorável do carro.

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie.

Seus vizinhos, o Conde e a Condessa Hubert de Bréville, ostentavam um dos nomes mais antigos e nobres da Normandia.

Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

O conde, um velho cavalheiro de grande estatura, procurou acentuar, pelo artifício de suas vestimentas, sua semelhança natural com o rei Henrique IV que, segundo uma lenda gloriosa para a família, teria engravidado uma dama de Bréville, cujo marido, por essa razão, se tornara conde e governador da província.