Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées.

لعدة أيام متتالية، كانت شتات جيش مهزوم تمر عبر المدينة. لم تكن قوات، بل جحافل منحلة.

Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment.

كان للرجال لحى طويلة متسخة، وملابس عسكرية ممزقة، وكانوا يتقدمون بخطى بطيئة، بدون راية، وبدون فوج.

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient.

بدا عليهم جميعاً الإرهاق الشديد، والإنهاك، وعدم القدرة على التفكير أو اتخاذ القرارات، وكانوا يسيرون بدافع العادة فقط، وينهارون من التعب بمجرد توقفهم.

On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

معظم ما رأيناه كان مجندين، أناس مسالمين، مستأجرين هادئين، ينحنون تحت وطأة البندقية؛ جنود صغار متيقظون، يسهل إخافتهم وسريعي الحماس، مستعدون للهجوم وكذلك للفرار؛ ثم، في وسطهم، بضعة سراويل حمراء، بقايا فرقة سحقت في معركة كبيرة؛ رجال مدفعية داكنون مصطفون مع هؤلاء المشاة المختلفين؛ وأحيانًا، خوذة لامعة لفارس ثقيل القدمين كان يكافح لمواكبة المسيرة الأخف لمشاة الخط.

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

مرت جحافل من القناصة بأسماء بطولية: "منتقمو الهزيمة - مواطنو القبر - شركاء الموت" - بدورهم، وكأنهم قطاع طرق.

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

قادتهم، تجار الأقمشة أو الحبوب السابقون، وبائعو الشحم أو الصابون السابقون، ومحاربو الظروف، الذين عُينوا ضباطًا بسبب تيجانهم أو طول شواربهم، والمغطون بالأسلحة والفانيلا والجدائل، كانوا يتحدثون بصوت مدوٍ، ويناقشون خطط الحملات، ويزعمون دعم فرنسا المحتضرة وحدها على أكتافهم المتباهية؛ لكنهم كانوا يخشون أحيانًا جنودهم، رجال الخيش والحبال، الذين غالبًا ما يكونون شجعانًا بشكل مفرط، وناهبين وفاسقين.

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

كان الناس يقولون إن البروسيين سيدخلون روان.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

لقد عاد الحرس الوطني، الذي كان يقوم على مدى شهرين باستطلاع حذر للغاية في الغابات المجاورة، ويطلق النار أحيانًا على حراسه، ويستعد للقتال عندما يتحرك أرنب صغير تحت الشجيرات، إلى منازله.

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde avaient subitement disparu.

اختفت فجأة أسلحتها، وملابسها الرسمية، وكل أدواتها القاتلة التي كانت ترهب بها الطرق السريعة الوطنية لمسافة ثلاثة فراسخ.

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

لقد عبر آخر الجنود الفرنسيين نهر السين أخيرًا للوصول إلى بونت أوديمير عبر سان سيفر وبورغ أشار؛ وبعد كل هذا المسير، كان الجنرال اليائس، غير قادر على محاولة أي شيء بهذه الخرق المتباينة، وهو نفسه في حيرة من أمره إزاء الهزيمة الكبرى لشعب اعتاد على النصر وتعرض لهزيمة كارثية على الرغم من شجاعتهم الأسطورية، يبتعد بين اثنين من المسعفين.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

ثم خيم هدوء عميق، وانتظار رهيب وصامت، على المدينة.

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

كان العديد من البرجوازيين ذوي البطون المنتفخة، الذين أضعفتهم التجارة، ينتظرون المنتصرين بقلق، وهم يرتعدون خوفاً من أن تُعتبر أسياخ الشواء أو سكاكين المطبخ الكبيرة التي يستخدمونها سلاحاً.

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

بدت الحياة وكأنها توقفت؛ كانت المتاجر مغلقة، والشارع صامتاً. أحياناً كان أحد السكان، يشعر بالرهبة من هذا الصمت، فيركض بسرعة على طول الجدران.

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

جعل ألم الانتظار وصول العدو يبدو وكأنه أمر مرغوب فيه.

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.

في فترة ما بعد ظهر اليوم التالي لمغادرة القوات الفرنسية، عبر بعض الفرسان، الذين ظهروا من مكان مجهول، المدينة بسرعة.

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

ثم، بعد ذلك بقليل، نزلت كتلة سوداء من ساحل سانت كاترين، بينما ظهرت موجتان غازيتان أخريان على طول طرق دارنيتال وبواغويوم.

Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

في نفس اللحظة، اجتمعت طلائع الفيالق الثلاثة في ساحة فندق دي فيل؛ ووصل الجيش الألماني عبر جميع الشوارع المجاورة، ونشر كتائبه التي جعلت الحجارة المرصوفة ترن تحت خطواتها القوية والإيقاعية.

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

ارتفعت الأوامر بصوت أجش مجهول على طول المنازل التي بدت ميتة ومهجورة، بينما كانت العيون تراقب هؤلاء الرجال المنتصرين، أسياد المدينة، والثروات، والأرواح "بحق الحرب"، من خلف مصاريع مغلقة.

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

كان السكان، في غرفهم المظلمة، يعانون من الذعر الذي يصاحب الكوارث، والاضطرابات المميتة العظيمة للأرض، والتي لا تنفع ضدها كل الحكمة وكل القوة.

Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce.

لأن نفس الشعور يعود في كل مرة ينقلب فيها النظام القائم للأشياء، عندما يختفي الأمن، عندما يجد كل شيء محمي بقوانين البشر أو قوانين الطبيعة نفسه تحت رحمة وحشية لا واعية وشرسة.

Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et la raison de l’homme.

الزلزال الذي يسحق شعبًا بأكمله تحت المنازل المتداعية؛ والنهر المتدفق الذي يحمل الفلاحين الغرقى مع جثث الثيران والعوارض المقتلعة من الأسطح، أو الجيش المجيد الذي يذبح أولئك الذين يدافعون عن أنفسهم، ويأخذ أسرى آخرين، وينهب باسم السيف ويشكر إلهًا على صوت المدفع، كلها آفات مرعبة تهدم كل إيمان بالعدالة الأبدية، وكل الثقة التي تعلمناها في حماية السماء وعقل الإنسان.

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

لكن عند كل باب، كانت فرق صغيرة تطرق الأبواب ثم تختفي داخل المنازل. هكذا كان الوضع بعد الغزو. وبدأ واجب المهزومين إظهار اللطف تجاه المنتصرين.

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table.

بعد مرور بعض الوقت، وبعد أن هدأت موجة الرعب الأولية، ساد هدوء جديد. وفي العديد من العائلات، كان الضابط البروسي يتناول الطعام على المائدة.

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection.

كان أحيانًا مهذبًا، ومن باب الأدب، كان يشفق على فرنسا، معربًا عن اشمئزازه من المشاركة في هذه الحرب. وكان الناس ممتنين لهذا الشعور؛ فضلًا عن أنهم قد يحتاجون إلى حمايته يومًا ما.

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.

بتجنبنا معاناته، قد نتخلص من عدد أقل من الرجال الذين نحتاج لإطعامهم. ولماذا نؤذي شخصًا نعتمد عليه كليًا؟ إن التصرف بهذه الطريقة ليس شجاعة بقدر ما هو تهور.

— Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité.

— ولم يعد التهور خطأً من أخطاء البرجوازية في روان، كما كان الحال في زمن الدفاعات البطولية التي تميزت بها مدينتهم.

— On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger.

— وأخيراً، قلنا لأنفسنا، والسبب الرئيسي هو أن التحضر الفرنسي يفرض أنه من المقبول تماماً أن يكون المرء مهذباً في منزله بشرط ألا يظهر ألفة في الأماكن العامة مع الجندي الأجنبي.

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

في الخارج لم نعد نعرف بعضنا البعض، ولكن داخل المنزل كنا نتحدث برغبة، وكان الألماني يبقى لفترة أطول كل مساء، ويتدفأ بجوار الموقد المشترك.

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

بدأت المدينة نفسها تعود تدريجياً إلى مظهرها الطبيعي. كان الفرنسيون لا يزالون بالكاد يغامرون بالخروج، لكن الجنود البروسيين كانوا يملؤون الشوارع.

Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

علاوة على ذلك، لم يبدُ أن ضباط الفرسان الزرق، الذين كانوا يجرون أدوات موتهم الكبيرة بغطرسة على طول الحجارة المرصوفة، يكنون ازدراءً أكبر بكثير للمواطنين العاديين مقارنة بضباط الصيادين، الذين كانوا يشربون في نفس المقاهي في العام السابق.

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion.

ومع ذلك، كان هناك شيء ما في الجو، شيء خفي وغير معروف، جو غريب لا يطاق، مثل رائحة منتشرة، رائحة غزو.

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

لقد ملأت المنازل والساحات العامة، وغيرت طعم الطعام، وأعطت انطباعاً بالتواجد في رحلة بعيدة جداً، بين قبائل همجية وخطيرة.

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs.

طالب المنتصرون بالمال، الكثير من المال. وكان السكان يدفعون دائماً؛ بل كانوا أغنياء أيضاً.

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

لكن كلما ازداد ثراء التاجر النورماني، كلما عانى أكثر من أي تضحية، ومن أي جزء من ثروته يراه ينتقل إلى أيدي شخص آخر.

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont.

ومع ذلك، على بعد ميلين أو ثلاثة أميال أسفل المدينة، باتباع مسار النهر باتجاه كرواسيه أو ديبيدال أو بيسارت، كان البحارة والصيادون غالباً ما ينتشلون من قاع الماء جثة جندي ألماني منتفخة يرتدي زيه العسكري، قُتل بطعنة سكين أو حذاء، أو سُحق رأسه بحجر، أو أُلقي في الماء بدفعة من أعلى جسر.

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

دفنت المسطحات الطينية للنهر هذه الأعمال الانتقامية الغامضة والوحشية والمشروعة، والبطولات المجهولة، والهجمات الصامتة، الأكثر خطورة من المعارك في وضح النهار وبدون المجد المدوّي.

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

لأن كراهية الأجنبي دائماً ما تسلح بعض الأشخاص الشجعان المستعدين للموت من أجل فكرة ما.

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujétissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.

وأخيراً، بما أن الغزاة، على الرغم من إخضاعهم للمدينة لانضباطهم الصارم، لم يرتكبوا أيًا من الأهوال التي دفعتهم الشهرة إلى ارتكابها طوال مسيرتهم المنتصرة، فقد أصبح الناس أكثر جرأة، وأثارت الحاجة إلى التجارة قلوب تجار البلاد مرة أخرى.

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

كان لدى البعض مصالح كبيرة في لو هافر، التي احتلها الجيش الفرنسي، وأرادوا محاولة الوصول إلى ذلك الميناء عن طريق الذهاب براً إلى دييب حيث سيركبون السفينة.

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

تم استغلال نفوذ الضباط الألمان الذين التقوا بهم، وتم الحصول على إذن بالمغادرة من القائد العام.

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

لذا، بعد حجز عربة كبيرة تجرها أربعة خيول لهذه الرحلة، وبعد تسجيل عشرة أشخاص لدى سائق العربة، تقرر المغادرة صباح يوم الثلاثاء، قبل الفجر، لتجنب أي تجمع.

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du Nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

منذ فترة، تجمدت الأرض بفعل الصقيع، وفي يوم الاثنين، حوالي الساعة الثالثة، جلبت غيوم سوداء كبيرة قادمة من الشمال ثلوجاً تساقطت دون انقطاع طوال المساء والليل.

À quatre heures et demie du matin les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

في الساعة الرابعة والنصف صباحاً، تجمع المسافرون في فناء فندق نورماندي، حيث كان من المقرر أن يستقلوا العربة.

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.

كانوا لا يزالون يشعرون بالنعاس ويرتجفون من البرد تحت أغطيتهم. كان من الصعب الرؤية في الظلام؛ وجعلت كومة الملابس الشتوية الثقيلة كل هذه الأجساد تشبه الكهنة البدينين في أثوابهم الطويلة.

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : — « J’emmène ma femme, » — dit l’un. — « J’en fais autant. » — « Et moi aussi.

لكن رجلين تعرفا على بعضهما، ثم اقترب منهما ثالث، وتحدثوا: قال أحدهما: "سأحضر زوجتي معي". قال الآخر: "وأنا كذلك". قال الثالث: "وأنا أيضاً".

» — Le premier ajouta : — « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » — Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

وأضاف الأول: "لن نعود إلى روان، وإذا اقترب البروسيون من لو هافر فسنذهب إلى إنجلترا." - كانت لديهم جميعًا نفس الخطط، نظرًا لتشابه طباعهم.

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne que portait un valet d’écurie sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

لكن العربة لم تكن مربوطة. وكان فانوس صغير يحمله صبي الإسطبل يظهر من حين لآخر من مدخل مظلم ليختفي فوراً في مدخل آخر.

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières ; et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment.

كانت حوافر الخيول تدق الأرض، مكتومة بسبب روث الحيوانات من الفرش؛ وكان من الممكن سماع صوت رجل يتحدث إلى الحيوانات ويشتم من خلف المبنى.

Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

أعلن همهمة خفيفة من الأجراس عن بدء التعامل مع اللجام؛ وسرعان ما تحولت هذه الهمهمة إلى حفيف واضح ومستمر، متناغم مع حركة الحيوان، ويتوقف أحيانًا، ثم يستأنف في هزة مفاجئة مصحوبة بصوت مكتوم لحافر حديدي يضرب الأرض.

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s’étaient tus ; ils demeuraient immobiles et roidis.

أُغلق الباب فجأة. توقف كل صوت. صمت البرجوازيون المتجمدون؛ وظلوا بلا حراك ومتصلبين.

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

ستارة متواصلة من رقائق بيضاء تتلألأ بلا نهاية وهي تهبط نحو الأرض؛ محت الأشكال، وغطت الأشياء برغوة من الجليد؛ وفي الصمت العظيم للمدينة الهادئة المدفونة تحت الشتاء، لم يكن بإمكان المرء أن يسمع شيئًا سوى ذلك الحفيف الغامض، الذي لا اسم له، العائم للثلج المتساقط، إحساس أكثر من كونه ضوضاء، مزيج من ذرات الضوء التي بدت وكأنها تملأ الفضاء، لتغطي العالم.

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

عاد الرجل ومعه فانوسه، يقود حصاناً حزيناً مربوطاً بحبل، حصان لم يأتِ طواعية.

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière.

وضع المقبض على العمود، وربط الأحزمة، ودار حوله لفترة طويلة لتأمين الأحزمة، لأنه لم يكن يستطيع استخدام سوى يد واحدة، بينما كانت اليد الأخرى تحمل مصباحه.

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : — « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l’abri, au moins. »

وبينما كان ذاهباً لإحضار الحيوان الثاني، لاحظ كل هؤلاء المسافرين الساكنين، المغطين بالفعل بالثلوج، فقال لهم: "لماذا لا تركبون السيارة؟ على الأقل ستكونون في مأمن من المطر".

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

ربما لم يفكروا في الأمر، فاندفعوا إلى الداخل.

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

وضع الرجال الثلاثة زوجاتهم في الخلف، ثم صعدوا إلى الطابق العلوي؛ ثم أخذت الشخصيات الأخرى المترددة والمحجبة دورها في الأماكن الأخيرة دون أن تتبادل كلمة واحدة.

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent.

كانت الأرضية مغطاة بالقش الذي تغوص فيه الأقدام.

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

أما السيدات في الخلف، فقد أحضرن سخانات نحاسية صغيرة مزودة بفحم كيميائي، وأشعلن هذه الأجهزة، ولبعض الوقت، وبصوت منخفض، سردن مزاياها، مكررات أشياء كن يعرفنها منذ زمن طويل.

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : — « Tout le monde est-il monté ? » — Une voix du dedans répondit : — « Oui. » — On partit.

وأخيراً، ولأن العربة كانت تجرها ستة خيول بدلاً من أربعة بسبب صعوبة السحب، سأل صوت من الخارج: "هل صعد الجميع؟" فأجاب صوت من الداخل: "نعم." ثم انطلقوا.

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas.

تحركت السيارة ببطء شديد، بخطوات صغيرة.

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

انغرست العجلات في الثلج؛ وأصدر الصندوق بأكمله أنيناً مكتوماً؛ وانزلقت الحيوانات، ونفخت، وأصدرت بخاراً؛ وضرب سوط السائق العملاق بلا هوادة، ورفرف، وعقد وانفك مثل ثعبان رفيع، ثم ضرب فجأة مؤخرة ممتلئة توترت تحت ضغط أكثر عنفاً.

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

لكن النهار كان يطول تدريجياً. تلك الرقاقات الخفيفة، التي شبهها مسافر، وهو من سكان روين الأصليين، بمطر من القطن، لم تعد تتساقط.

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

تسلل وهج خافت عبر غيوم كبيرة داكنة وثقيلة، مما جعل بياض الريف أكثر وضوحاً، حيث ظهر أحياناً صف من الأشجار الطويلة المكسوة بالصقيع، وأحياناً كوخ مغطى بغطاء من الثلج.

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

في السيارة، نظرنا إلى بعضنا البعض بفضول في ضوء الفجر الحزين.

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

في أقصى الخلف، في أفضل المقاعد، كان السيد والسيدة لويزو، تجار النبيذ بالجملة من شارع غراند بونت، يغفوان متقابلين.

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

كان موظفاً سابقاً لدى رئيس أفلس في شركة لويزو، فاشترى الشركة وجمع ثروة طائلة.

Il vendait à très bon marché de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

كان يبيع نبيذاً رديئاً جداً بأسعار زهيدة جداً لتجار التجزئة الصغار في الريف، وكان يعتبره معارفه وأصدقاؤه محتالاً ماكراً، نورماندياً حقيقياً مليئاً بالمكر والمرح.

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M.

كانت سمعته كمحتال راسخة لدرجة أنه في إحدى الأمسيات، في مقر المحافظة، السيد...

Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

تورنيل، مؤلف الحكايات والأغاني، رجل ذكي وبارع، وشخصية محلية مشهورة، اقترح على السيدات اللواتي رآهن يبدون نعسانات قليلاً أن يلعبن لعبة "Loiseau vole"، انتشرت الكلمة نفسها في صالونات المحافظ، ثم اكتسبت شعبية في صالونات المدينة، مما جعل جميع سكان المقاطعة يضحكون لمدة شهر.

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : — « Il est impayable, ce Loiseau. »

كان لويزو مشهورًا أيضًا بمقالبه من جميع الأنواع، سواء كانت نكاته جيدة أم سيئة؛ ولم يكن أحد يستطيع التحدث عنه دون أن يضيف على الفور: "إنه لا يقدر بثمن، ذلك لويزو".

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

كان قصير القامة، وله بطن منتفخ كبالون يعلوه وجه أحمر بين سوالف رمادية.

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

كانت زوجته، طويلة القامة، قوية البنية، حازمة، ذات صوت عالٍ وسرعة في اتخاذ القرارات، بمثابة النظام والحساب في دار التجارة التي كان ينشطها بنشاطه المبهج.

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur, et membre du Conseil général.

وإلى جانبهم وقف السيد كاريه لامادون، وهو رجل ذو مكانة مرموقة، ينتمي إلى طبقة اجتماعية أعلى، وكان أكثر وقاراً، ويعمل في مجال القطن، ويمتلك ثلاثة مصانع غزل، وحائز على وسام جوقة الشرف، وعضو في المجلس العام.

Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

لقد ظل طوال فترة الإمبراطورية زعيماً للمعارضة الخيرة، وذلك فقط ليحصل على أجر أكبر مقابل دعمه للقضية التي حاربها بأسلحة مهذبة، وفقاً لتعبيره الخاص.

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

ظلت السيدة كاريه لامادون، الأصغر سناً بكثير من زوجها، مصدر عزاء للضباط المنحدرين من عائلات طيبة والذين تم إرسالهم إلى روان للقيام بواجبات الحامية.

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

وقفت في مواجهة زوجها، صغيرة الحجم، لطيفة، جميلة، ملتفة في فروها، ونظرت بعين حزينة إلى الجزء الداخلي البائس للسيارة.

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie.

كان جيرانه، الكونت والكونتيسة هوبير دي بريفيل، يحملون أحد أقدم وأعرق الأسماء في نورماندي.

Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

حاول الكونت، وهو رجل مسن ذو قامة عظيمة، أن يبرز، من خلال حيلة ملابسه، تشابهه الطبيعي مع الملك هنري الرابع الذي، وفقًا لأسطورة مجيدة للعائلة، قد أنجب طفلاً من سيدة من بريفيل، والتي أصبح زوجها، لهذا السبب، كونتًا وحاكمًا للمقاطعة.