Boule de Suif

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées.

连续几天，溃败军队的残部不断穿过这座城市。他们不是正规军，而是四散奔逃的乌合之众。

Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment.

这些人留着又长又脏的胡须，穿着破烂的制服，迈着蹒跚的步伐前进，没有旗帜，也没有军团。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient.

他们都显得筋疲力尽、心力交瘁，无法思考或做出决定，只是出于习惯而行走，一停下来就因疲惫而倒下。

On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

我们看到的大部分是应征入伍的新兵，和平的百姓，安静的食利者，弯腰扛着步枪；机警的小步兵，胆小易惊，热情高涨，随时准备进攻和逃跑；然后，在他们中间，出现了几条红色的马裤，那是某个师在一场大战中被击溃的残余；黑色的炮兵与这些形形色色的步兵并排站着；有时，还能看到一个步履沉重的龙骑兵闪亮的头盔，他正努力跟上轻快的线列步兵的步伐。

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

一群群狙击手，名字都很有英雄气概，比如“战败复仇者”、“坟墓公民”、“死亡共享者”等等，他们像强盗一样依次经过。

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

他们的领袖，曾经是布匹或粮食商人，曾经是牛油或肥皂商贩，如今是形势使然的战士，他们因头衔或胡须长度而被任命为军官，浑身披武器、法兰绒和编织物，用洪亮的声音演讲，讨论战役计划，并声称要独自扛起垂死的法国；但他们有时也害怕自己的士兵，这些士兵身披麻衣、绳索，常常过于勇敢，是掠夺者和放荡之徒。

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

人们都在说普鲁士人要进军鲁昂了。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

国民警卫队在过去的两个月里一直在附近的树林里进行非常谨慎的侦察，有时甚至会射杀自己的哨兵，当灌木丛下有一只小兔子动过时，他们就准备战斗。现在，他们已经返回了家园。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde avaient subitement disparu.

她的武器、制服，以及她曾经用来在方圆三里格的国道上横行无忌的杀人用具，突然间都消失了。

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

最后一批法国士兵终于渡过塞纳河，经圣塞韦尔和布尔阿沙尔到达蓬奥德梅尔；而那位绝望的将军，终究还是走了过来，他无法用这些破烂的装备做任何事，他自己也对这个习惯于胜利的民族遭遇的巨大惨败感到困惑，尽管他们拥有传奇般的勇气，却仍然惨败，他正走在两个勤务兵的搀扶下。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，一种深沉的平静，一种可怕的、寂静的等待，笼罩着整座城市。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

许多大腹便便的资产阶级，被商业阉割了，焦急地等待着胜利者的到来，他们战战兢兢，生怕自己的烤肉叉或大菜刀会被视为武器。

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活仿佛停滞了；商店都关门了，街道一片寂静。有时，居民会被这寂静吓到，沿着墙壁快速奔跑。

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

等待的煎熬使得敌人的到来反而成了人们期盼已久的事情。

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité.

法国军队撤离后的第二天下午，一些不知从何而来的乌兰骑兵迅速穿过城市。

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

随后不久，一股黑潮从圣凯瑟琳海岸倾泻而下，同时，另外两股入侵浪潮出现在达尔内塔尔和布瓦吉约姆的道路沿线。

Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel de Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

三个军团的先锋部队同时在市政厅广场会合；随后，德军沿着周围的街道抵达，展开了各个营的阵型，沉重而有节奏的步伐在鹅卵石路上发出清脆的响声。

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ».

一声声不知名的、低沉的命令声响彻那些看似死寂荒凉的房屋，而紧闭的百叶窗后，一双双眼睛注视着这些胜利者，他们凭借“战争的权利”成为了这座城市、财富和生命的主人。

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

居民们在黑暗的房间里，感受到了灾难带来的恐慌，感受到了地球遭受巨大致命动荡时的恐慌，面对这种灾难，所有的智慧和力量都无济于事。

Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce.

因为每当既定的秩序被颠覆，安全感不复存在，所有受人类法律或自然法则保护的事物都发现自己处于无意识的、残暴的摆布之下时，同样的感觉就会再次出现。

Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et la raison de l’homme.

地震将整个民族压在倒塌的房屋下；洪水泛滥，裹挟着溺亡的农民、牛的尸体和从屋顶上扯下的横梁；或者光荣的军队屠杀自卫者，俘虏其他战俘，以刀剑之名劫掠，并在炮声中感谢上帝——所有这些都是可怕的灾难，它们动摇了人们对永恒正义的所有信仰，动摇了我们从小被教导的对上天庇佑和人类理性的信心。

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

但每家每户门口，都只有一小队人马敲门，然后消失在屋内。这就是入侵后的占领局面。战败者的责任从此开始，他们要对胜利者表示敬意。

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table.

过了一段时间，最初的恐惧消退后，一切恢复了平静。在许多家庭里，普鲁士军官也和家人一起吃饭。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection.

他有时彬彬有礼，出于礼貌，他会同情法国，表达自己对参与这场战争的厌恶。人们感激他的这份情谊；而且，他们或许在某个时候也需要他的保护。

En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.

让他免受痛苦，或许能让我们少养活几个人。而且，为什么要伤害一个我们完全依赖的人呢？这样做与其说是勇敢，不如说是鲁莽。

— Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité.

鲁昂资产阶级不再像当年他们英勇保卫鲁昂城时那样，犯下鲁莽的错误了。

— On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger.

最后，我们告诉自己，最重要的原因是法国人的礼仪规定，只要不在公共场合与外国士兵表现得过于亲近，在家中保持礼貌是完全可以接受的。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

在外面我们不再认识彼此，但在屋里我们却能愉快地交谈，而且那个德国人每天晚上都会待得更久，在公共壁炉旁取暖。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

城市本身正逐渐恢复原貌。法国人仍然很少外出，但普鲁士士兵却挤满了街道。

Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

此外，那些傲慢地拖着沉重的杀人武器走在鹅卵石路上的蓝骠骑兵军官们，似乎对普通市民的蔑视程度，并不比前一年在同一家咖啡馆喝酒的猎兵军官们高多少。

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion.

然而，空气中弥漫着某种东西，某种微妙而未知的东西，一种令人难以忍受的异域氛围，就像一种挥之不去的气味，入侵的气味。

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

它充斥着人们的家家户户和公共广场，改变了食物的味道，给人一种身处遥远蛮荒危险部落的印象。

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs.

胜利者索要钱财，大量的钱财。当地居民总是照常支付；而且，他们本身就很富有。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

但是，诺曼商人越富有，就越会因任何牺牲而感到痛苦，越会因看到自己的财富落入他人之手而感到痛苦。

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont.

然而，在城镇下游两三里格处，沿着河流向克鲁瓦塞、迪佩达勒或比萨特方向漂流，船夫和渔民经常从水底打捞起一些穿着制服的肿胀的德国尸体，这些尸体可能是被刀或靴子杀死的，头部被石头砸碎的，或者被人从桥顶上推入水中的。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河流的泥滩掩埋了这些隐秘、野蛮而又正当的复仇行为、不为人知的英雄事迹、无声的袭击，这些行为比光天化日之下的战斗更加危险，却没有轰轰烈烈的荣耀。

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对外国人的仇恨总是会激发一些勇敢的人为某种理念献出生命。

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujétissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays.

最后，由于入侵者虽然对这座城市实施了毫不妥协的纪律，但并没有像他们凯旋行军时那样，因名声大噪而犯下种种暴行，人们变得更加大胆，贸易的需求再次激发了该国商人的心。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

有些人对被法国军队占领的勒阿弗尔港有着重大利益，他们想尝试通过陆路前往迪耶普，然后从那里登船，到达勒阿弗尔港。

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

他们利用了遇到的德国军官的影响力，并从总司令那里获得了离开的许可。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

因此，他们预定了一辆大型四马拉驿马车，并且有十个人在马车夫那里登记了，为了避免人群聚集，他们决定在星期二早上天亮之前出发。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du Nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

一段时间以来，霜冻使地面变得坚硬。星期一下午三点左右，从北方飘来的黑色大云带来了降雪，雪一直下到傍晚和夜里，没有间断。

À quatre heures et demie du matin les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

凌晨四点半，旅客们聚集在诺曼底酒店的庭院里，他们将在那里登上马车。

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes.

他们仍然昏昏欲睡，裹在毯子下瑟瑟发抖。黑暗中视线模糊；厚重的冬衣堆积成山，让这些人看起来就像穿着长袍的肥胖神父。

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : — « J’emmène ma femme, » — dit l’un. — « J’en fais autant. » — « Et moi aussi.

但其中两名男子认出了彼此，第三名男子走了过来，他们交谈起来：“我带我妻子来，”其中一人说。“我也带妻子来。”“我也是。”

» — Le premier ajouta : — « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » — Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

“——第一个人补充道：——“我们不会返回鲁昂，如果普鲁士人逼近勒阿弗尔，我们就去英国。”——他们性情相似，所以都有同样的计划。

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne que portait un valet d’écurie sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

然而，马车并未拴好。一个马厩男孩提着的小灯笼偶尔会从黑暗的门口探出头来，随即又消失在另一个门口。

Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières ; et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment.

马蹄敲击地面，被垫料中的粪便闷住了；从建筑物后面可以听到一个男人对着动物说话和咒骂的声音。

Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

一阵轻柔的铃声宣告着马具正在被操作；这铃声很快变成了清晰而持续的沙沙声，与动物的动作有节奏，有时会停止，然后突然猛地恢复，伴随着铁蹄击打地面的沉闷声音。

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s’étaient tus ; ils demeuraient immobiles et roidis.

门突然关上了。一切声响戛然而止。那些僵硬的资产阶级鸦雀无声，一动不动，僵硬如铁。

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

一幕幕绵延不断的白色雪花闪烁着，缓缓飘落到大地；它抹去了形状，用冰霜泡沫覆盖了万物；在被冬日掩埋的宁静城市里，一片寂静，人们只能听到飘落的雪花那模糊、无名、飘动的沙沙声，与其说是噪音，不如说是一种感觉，是光原子交织在一起，似乎充满了空间，覆盖了整个世界。

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

那人又出现了，提着灯笼，牵着一匹悲伤的马，那匹马并不情愿过来。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière.

他把绳子靠在轴上，系好绳索，绕着绳子转了很久才把绳索固定好，因为他只能用一只手，另一只手拿着他的手电筒。

Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : — « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l’abri, au moins. »

当他去牵第二只动物时，他注意到这些一动不动的旅行者，他们身上都沾满了雪，于是对他们说：“你们为什么不上车呢？至少可以避雪。”

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

他们可能没想到这一点，就贸然冲了进去。

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

三个男人把妻子安置在后面，然后上楼去了；之后，其他犹豫不决、蒙着面纱的人一言不发地轮流坐在最后的位置上。

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent.

地板上铺满了稻草，脚一踩进去就陷进去了。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

后面的女士们带来了装有化学木炭的小型铜制加热器，点燃了这些装置，然后低声列举了一段时间的优点，重复着她们早就知道的事情。

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : — « Tout le monde est-il monté ? » — Une voix du dedans répondit : — « Oui. » — On partit.

最后，由于拉车更加吃力，驿马车由六匹马拉着而不是四匹马拉着，外面传来一个声音：“大家都上车了吗？” 里面传来一个声音回答：“是的。” 他们出发了。

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas.

汽车缓缓地、一步一步地移动着。

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

车轮陷进雪里；整个车厢发出沉闷的吱嘎声；牲畜滑倒、喘息、冒着蒸汽；车夫巨大的鞭子不停地抽打着，四处飘荡，像一条细蛇一样打结、解开，突然抽打在某个丰满的臀部上，然后臀部在更猛烈的鞭打下绷紧。

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

但白昼正在悄然流逝。那些轻柔的雪花——一位地道的鲁昂旅行者曾将它们比作棉絮般的雨——已经停止飘落了。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

昏暗的光线透过厚重的乌云，使乡村的白色更加引人注目，有时可以看到一排披着霜花的参天大树，有时可以看到一座被雪覆盖的小屋。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车里，我们在黎明时分凄凉的光线下，好奇地对视着对方。

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

在最后面最好的座位上，来自大桥街的葡萄酒批发商卢瓦索夫妇正面对面打盹。

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

他曾是 Loiseau 公司一位破产老板的职员，后来买下了这家公司，发了大财。

Il vendait à très bon marché de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

他以极低的价格将劣质葡萄酒卖给乡村小零售商，他的熟人和朋友都认为他是一个狡猾的无赖，一个真正的充满狡诈和欢乐的诺曼人。

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M.

他作为骗子的名声已经非常响亮，以至于一天晚上，在县政府，先生

Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

图尔内尔是一位寓言和歌曲的作者，他机智幽默，是当地的名人。他向那些看起来有点困倦的女士们建议玩“Loiseau vole”游戏，这个词迅速传遍了省长的沙龙，然后又在镇上的沙龙里流行起来，让整个省的人笑了一个月。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : — « Il est impayable, ce Loiseau. »

卢瓦索还以各种各样的恶作剧而闻名，他的笑话有好有坏；而且没有人能在不立刻补充说：“卢瓦索真是个无价之宝。”

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身材矮小，肚子像气球一样鼓鼓的，脸上红润，两鬓角已经泛灰。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

他的妻子身材高挑、强壮、果断，嗓门洪亮，决策果断，是这家贸易公司的秩序和算计者，而他则以开朗的活力为这家公司注入了活力。

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur, et membre du Conseil général.

在他们旁边站着一位更加庄重、出身更高的人，卡雷-拉马东先生，一位举止得体、棉纺业巨头，拥有三家纺纱厂，荣获法国荣誉军团勋章，并担任总理事会成员。

Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

他一直担任帝国仁慈反对派的领袖，仅仅是为了获得更高的报酬，因为他支持他用“礼貌的武器”为之奋斗的事业。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

卡雷-拉马东夫人比她的丈夫年轻得多，她成了被派往鲁昂驻防的出身名门的军官们的慰藉。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

她站在丈夫对面，娇小可爱，漂亮极了，蜷缩在皮草里，用悲伤的眼神望着车内可怜的景象。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie.

他的邻居于贝尔·德·布雷维尔伯爵和伯爵夫人，拥有诺曼底最古老、最高贵的姓氏之一。

Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

这位伯爵是一位身材高大的老绅士，他通过巧妙的着装来凸显自己与亨利四世国王的天然相似之处。根据一个为家族带来荣耀的传说，亨利四世国王使布雷维尔的一位女士怀了孕，因此，她的丈夫成为了该省的伯爵和总督。