أفضل كتب لتعلّم اللغة الفرنسية، مستوى بعد مستوى

أفضل كتاب فرنسي هو الذي يناسب مستواكم. ابدؤوا بكتاب قواعد وقصص متدرّجة، ثم انتقلوا إلى روايات حديثة قصيرة، ثم جرّبوا الكلاسيكيات. وفي هذه المقالة أيضًا أرقامنا الخاصة عن الكلاسيكيات التي ننشرها.

وملاحظة للقارئ العربي: معظم قوائم «أفضل الكتب» على الإنترنت مكتوبة لمتكلمي الإنجليزية، وكتبها تشرح الفرنسية بالإنجليزية. فإن لم تكن الإنجليزية لغتكم المريحة، فالكتب المكتوبة بالفرنسية للأجانب (ما يُعرف بـFLE، أي الفرنسية لغةً أجنبية) هي الخيار الأفضل، وهي التي تستعملها المعاهد الفرنسية في العواصم العربية عادة.

المبتدئ (A1 إلى A2)

• Grammaire progressive du français، دار CLE International. كتاب قواعد بالفرنسية، كل درس شرح قصير تتبعه تمارين كثيرة. من أكثر كتب القواعد انتشارًا في صفوف الفرنسية حول العالم، وله مستويات متعددة.
• Alter Ego+، دار Hachette FLE. سلسلة كاملة بالفرنسية مع تسجيلات صوتية، مصمَّمة للصفوف، وتستعملها كثير من المعاهد.
• Easy French Step-by-Step، ميرنا بيل روتشستر. إن كانت الإنجليزية لغتكم المريحة، فهذا الكتاب يبني القواعد بالتدريج مع تمارين كثيرة، وشرحه بالإنجليزية.
• Short Stories in French for Beginners، أولي ريتشاردز. قصص مكتوبة للمتعلّمين، لتبدؤوا القراءة مبكرًا. وشرح الكلمات فيها بالإنجليزية.

المتوسط (B1 إلى B2)

• Le Petit Prince، أنطوان دو سانت إكزوبيري. قصير وشهير، ويعرفه كثير من القرّاء العرب في ترجمته «الأمير الصغير». مفرداته بسيطة، وإن لم تكن أفكاره كذلك. ومعرفتكم بالقصة مسبقًا تجعل قراءته بالفرنسية أسهل.
• Le Petit Nicolas، غوسيني وسامبيه. قصص مدرسية مضحكة يرويها طفل.
• L'Étranger، ألبير كامو. جمله قصيرة وبسيطة، فهو رواية جادة أولى كلاسيكية. وتجري أحداثها في الجزائر، حيث وُلد كامو، وترجمتها العربية «الغريب» معروفة.

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

طول الجمل ليس كل شيء، لكنّ الجمل الطويلة تُتعب المتعلّمين فعلًا. لذلك قسنا مطالع الكلاسيكيات الفرنسية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	الكلمات المقيسة	متوسط كلمات الجملة
Le Grand Meaulnes	ألان فورنييه	2,100	22
Madame Bovary	فلوبير	3,100	23
Boule de Suif	موباسان	2,500	25
Le Père Goriot	بلزاك	4,900	27
Eugénie Grandet	بلزاك	1,300	28
Les Trois Mousquetaires	دوما	800	34

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي. وعيّنة دوما قصيرة وتبدأ بمقدمته الطويلة، فالمغامرة نفسها أسهل قراءةً مما يوحي به الرقم.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بـBoule de Suif. إنها قصة قصيرة، فتستطيعون إنهاءها، وموباسان مباشر في أسلوبه.
• ثم جرّبوا Le Grand Meaulnes. فيها أقصر الجمل بين ما قسناه.
• أجّلوا بلزاك. يفتتح كتبه بأوصاف طويلة، وهي متعبة في أي مستوى.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. وكل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب. ويمكنكم أيضًا قراءة المزيد عن فائدة القراءة في تعلّم اللغة، وعن المدة التي يحتاجها تعلّم الفرنسية.

وإن احتجتم إلى مساعدة في القواعد على الطريق، فجرّبوا دروس القواعد الفرنسية المجانية، أو ابدؤوا بزوج يحيّر الجميع: passé composé و imparfait.

يضمّ تطبيقنا Learn French هذه الكلاسيكيات كاملة مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.