Eugénie Grandet

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

En ciertas provincias hay casas cuya vista inspira una melancolía igual a la que provocan los claustros más oscuros, los páramos más monótonos o las ruinas más tristes.

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l'aridité des landes et les ossements des ruines.

Tal vez haya en estas casas a la vez el silencio del claustro y la aridez de los páramos y los huesos de las ruinas.

La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.

La vida y el movimiento son allí tan tranquilos que un extraño creería que están deshabitados, si no se topara de repente con la mirada pálida y fría de una persona inmóvil, cuyo rostro medio monástico se alza sobre el alféizar de la ventana, al oír unos pasos desconocidos.

Ces principes de mélancolie existent dans la physionomie d'un logis situé à Saumur, au bout de la rue montueuse qui mène au château, par le haut de la ville.

Estos principios de melancolía existen en la fisonomía de una vivienda situada en Saumur, al final de la calle montañosa que conduce al castillo, a través de la parte alta de la ciudad.

Cette rue, maintenant peu fréquentée, chaude en été, froide en hiver, obscure en quelques endroits, est remarquable par la sonorité de son petit pavé caillouteux, toujours propre et sec, par l'étroitesse de sa voie tortueuse, par la paix de ses maisons qui appartiennent à la vieille ville, et que dominent les remparts.

Esta calle, hoy poco frecuentada, calurosa en verano, fría en invierno, oscura en algunos tramos, es notable por el sonido de sus pequeños adoquines, siempre limpios y secos, por la estrechez de su callejón sinuoso, por la paz de sus casas que pertenecen al casco antiguo y que están dominadas por las murallas.

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l'originalité qui recommande cette partie de Saumur à l'attention des antiquaires et des artistes.

Las viviendas de trescientos años de antigüedad son todavía sólidas aunque construidas de madera y sus diversos aspectos contribuyen a la originalidad que recomienda esta parte de Saumur a la atención de anticuarios y artistas.

Il est difficile de passer devant ces maisons, sans admirer les énormes madriers dont les bouts sont taillés en figures bizarres et qui couronnent d'un bas-relief noir le rez-de-chaussée de la plupart d'entre elles.

Es difícil pasar junto a estas casas sin admirar las enormes vigas cuyos extremos están tallados en extrañas figuras y que coronan la planta baja de la mayoría de ellas con un bajorrelieve negro.

Ici, des pièces de bois transversales sont couvertes en ardoises et dessinent des lignes bleues sur les frêles murailles d'un logis terminé par un toit en colombage que les ans ont fait plier, dont les bardeaux pourris ont été tordus par l'action alternative de la pluie et du soleil.

Aquí, piezas transversales de madera se recubren de pizarra y dibujan líneas azules sobre los frágiles muros de una vivienda rematada con un tejado de entramado de madera que los años han ido curvando, cuyas tejas podridas se han retorcido por la acción alternada de la lluvia y el sol.

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d'argile brune d'où s'élancent les oeillets ou les rosiers d'une pauvre ouvrière.

Hay alféizares desgastados y ennegrecidos, cuyas delicadas tallas apenas son visibles y que parecen demasiado livianos para la maceta de barro marrón de la que brotan los claveles o los rosales de algún pobre trabajador.

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais. Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

Más allá, hay puertas tachonadas de enormes clavos donde el ingenio de nuestros antepasados ​​inscribió jeroglíficos domésticos cuyo significado jamás se recuperará. A veces, un protestante ha jurado allí su fe; a veces, un miembro de la Liga Católica ha maldecido a Enrique IV.

Quelque bourgeois y a gravé les insignes de sa _noblesse de cloches_, la gloire de son échevinage oublié. L'Histoire de France est là tout entière.

Algún burgués grabó allí la insignia de su nobleza de campanas, la gloria de su olvidada regiduría. Toda la historia de Francia está allí.

A côté de la tremblante maison à pans hourdés où l'artisan a déifié son rabot, s'élève l'hôtel d'un gentilhomme où sur le plein-cintre de la porte en pierre se voient encore quelques vestiges de ses armes, brisées par les diverses révolutions qui depuis 1789 ont agité le pays.

Junto a la temblorosa casa de entramado de madera donde el artesano divinizó su cepillo, se alza la mansión de un caballero donde en el arco de medio punto de la puerta de piedra aún se pueden ver algunos vestigios de su escudo de armas, roto por las diversas revoluciones que desde 1789 han sacudido al país.

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l'ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

En esta calle, las tiendas de la planta baja no son ni boutiques ni almacenes; los amigos de la Edad Media encontrarían allí el taller de nuestros padres en toda su ingenua sencillez.

Ces salles basses, qui n'ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs, Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l'inférieure armée d'une sonnette à ressort va et vient constamment.

Estas habitaciones bajas, sin fachada, reloj ni ventanas, son profundas, oscuras y sin adornos exteriores ni interiores. Su puerta se abre en dos partes sólidas, toscamente revestidas de hierro, la superior se pliega hacia adentro y la inferior, con una campana de resorte, se mueve constantemente.

L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées.

El aire y la luz del día entran en esta especie de guarida húmeda ya sea por la parte superior de la puerta o a través del espacio entre la bóveda, el piso y el muro bajo a la altura de la cintura en el que se colocan contraventanas sólidas, que se quitan por la mañana y se vuelven a colocar y se mantienen en su lugar por la noche con bandas de hierro atornilladas.

Ce mur sert à étaler les marchandises du négociant. Là, nul charlatanisme.

Este muro sirve para exhibir las mercancías del comerciante. Aquí no hay charlatanería.

Suivant la nature du commerce, les échantillons consistent en deux ou trois baquets pleins de sel et de morue, en quelques paquets de toile à voile, des cordages, du laiton pendu aux solives du plancher, des cercles le long des murs, ou quelques pièces de drap sur des rayons.

Dependiendo de la naturaleza del oficio, las muestras consisten en dos o tres tinas llenas de sal y bacalao, algunos fardos de tela para velas, cuerdas, latón colgado de las vigas del suelo, aros a lo largo de las paredes o algunos trozos de tela en estanterías.

Entrez?

¿Adelante?

Une fille propre, pimpante de jeunesse, au blanc fichu, aux bras rouges quitte son tricot, appelle son père ou sa mère qui vient et vous vend à vos souhaits, flegmatiquement, complaisamment, arrogamment, selon son caractère, soit pour deux sous, soit pour vingt mille francs de marchandise.

Una muchacha pulcra y vivaz, con un pañuelo blanco en la cabeza y los brazos rojos, se quita la labor, llama a su padre o a su madre, que vienen y te venden según tus deseos, flemáticamente, complacientemente, arrogantemente, según su carácter, ya sea por dos centavos o por veinte mil francos de mercancías.

Vous verrez un marchand de merrain assis à sa porte et qui tourne ses pouces en causant avec un voisin, il ne possède en apparence que de mauvaises planches à bouteilles et deux ou trois paquets de lattes; mais sur le port son chantier plein fournit tous les tonneliers de l'Anjou; il sait, à une planche près, combien il _peut_ de tonneaux si la récolte est bonne; un coup de soleil l'enrichit, un temps de pluie le ruine: en une seule matinée, les poinçons valent onze francs ou tombent à six livres.

Veréis a un comerciante de duelas sentado a su puerta, haciendo girar los pulgares mientras charla con un vecino; parece poseer sólo tablas pobres para botellas y dos o tres haces de listones; pero en el puerto, su astillero lleno abastece a todos los toneleros de Anjou; sabe, hasta la última tabla, cuántos barriles puede fabricar si la cosecha es buena; un rayo de sol le hace rico, una lluvia le arruina: en una sola mañana, los ponches valen once francos o bajan a seis libras.

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l'atmosphère dominent la vie commerciale.

En este país, como en Turena, los caprichos del ambiente dominan la vida comercial.

Vignerons, propriétaires, marchands de bois, tonneliers, aubergistes, mariniers sont tous à l'affût d'un rayon de soleil; ils tremblent en se couchant le soir d'apprendre le lendemain matin qu'il a gelé pendant la nuit; ils redoutent la pluie, le vent, la sécheresse, et veulent de l'eau, du chaud, des nuages, à leur fantaisie.

Viticultores, terratenientes, madereros, toneleros, posaderos, barqueros, todos esperan con ansias un rayo de sol; tiemblan al acostarse por la noche para enterarse a la mañana siguiente de que ha helado durante la noche; temen la lluvia, el viento, la sequía y quieren agua, calor, nubes, según su capricho.

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies. D'un bout à l'autre de cette rue, l'ancienne Grand'rue de Saumur, ces mots: Voilà un temps d'or!

Hay una lucha constante entre el cielo y los intereses terrenales. El barómetro entristece, alegra y alegra los rostros alternativamente. De un extremo a otro de esta calle, la antigua Grand'rue de Saumur, estas palabras: ¡Hace un tiempo maravilloso!

se chiffrent de porte en porte. Aussi chacun répond-il au voisin: Il pleut des louis, en sachant ce qu'un rayon de soleil, ce qu'une pluie opportune lui en apporte.

Se cuentan de puerta en puerta. Así que cada uno responde a su vecino: «Llueve, Luis», sabiendo qué rayo de sol, qué lluvia tan oportuna les trae.

Le samedi, vers midi, dans la belle saison, vous n'obtiendriez pas pour un sou de marchandise chez ces braves industriels. Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

Los sábados, alrededor del mediodía, en verano, no se conseguía ni un céntimo en mercancías de esos buenos industriales. Cada uno tiene su propio viñedo, su propia finca, y se va a pasar dos días al campo.

Là, tout étant prévu, l'achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

Allí, con todo planeado –comprar, vender, obtener ganancias–, los comerciantes se encuentran con que disponen de diez de las doce horas para gastar en juegos divertidos, observaciones, comentarios y espionaje continuo.

Une ménagère n'achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point. Une jeune fille ne met pas la tête à sa fenêtre sans y être vue par tous les groupes inoccupés.

Un ama de casa no compra una perdiz sin que los vecinos le pregunten a su marido si estaba bien cocinada. Una joven no asoma la cabeza por la ventana sin que la vean todos los grupos de personas ociosas.

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n'ont point de mystères. La vie est presque toujours en plein air: chaque ménage s'assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s'y dispute.

Aquí, pues, las conciencias están al día, así como estas casas impenetrables, oscuras y silenciosas no encierran misterio alguno. La vida transcurre casi siempre al aire libre: cada hogar se sienta en su puerta, almuerza y ​​cena allí, y discute allí.

Il ne passe personne dans la rue qui ne soit étudié. Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

Nadie pasa por la calle sin ser observado. Así, antiguamente, cuando un extranjero llegaba a una ciudad de provincias, era objeto de burlas de puerta en puerta.

De là les bons contes, de là le surnom de _copieux_ donné aux habitants d'Angers qui excellaient à ces railleries urbaines. Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

De ahí las buenas historias, y el apodo de "copiosos" que se les daba a los habitantes de Angers, expertos en estas bromas urbanas. Los antiguos hoteles del casco antiguo se encuentran al final de esta calle, antiguamente habitada por la nobleza local.

La maison pleine de mélancolie où se sont accomplis les événements de cette histoire était précisément un de ces logis, restes vénérables d'un siècle où les choses et les hommes avaient ce caractère de simplicité que les moeurs françaises perdent de jour en jour.

La melancólica casa donde sucedieron los hechos de esta historia era precisamente una de esas viviendas, venerables restos de un siglo en que las cosas y los hombres tenían ese carácter de sencillez que las costumbres francesas van perdiendo día a día.

Après avoir suivi les détours de ce chemin pittoresque dont les moindres accidents réveillent des souvenirs et dont l'effet général tend à plonger dans une sorte de rêverie machinale, vous apercevez un renfoncement assez sombre, au centre duquel est cachée la porte de la maison à monsieur Grandet.

Después de seguir los recovecos de este pintoresco sendero, en el que cada accidente despierta recuerdos y cuyo efecto general tiende a sumergirnos en una especie de ensoñación mecánica, se ve un recoveco bastante oscuro, en cuyo centro se esconde la puerta de la casa del señor Grandet.

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

Es imposible comprender el valor de esta expresión provinciana sin recurrir a la biografía del señor Grandet.