Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

EN LA QUE SE ESTABLECE QUE, A PESAR DE QUE SUS NOMBRES TERMINEN EN OS E IS, LOS HÉROES DE LA HISTORIA QUE TENDREMOS EL HONOR DE CONTAR A NUESTROS LECTORES NO TIENEN NADA DE MITOLÓGICO.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

Hace aproximadamente un año, mientras investigaba en la Biblioteca Real para mi historia de Luis XIV, me topé con las Memorias de M. d’Artagnan, impresas —como la mayoría de las obras de aquella época, cuando los autores estaban deseosos de contar la verdad sin tener que pasar un tiempo más o menos prolongado en la Bastilla— en Ámsterdam, por Pierre Rouge.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

El título me atrajo: me los llevé a casa, con el permiso del curador; por supuesto, los devoré.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

Mi intención no es analizar aquí esta curiosa obra, sino simplemente remitir a aquellos de mis lectores que aprecian la pintura de época a ella.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

Allí encontrarán retratos dibujados por mano de maestro; y, aunque los bocetos están, en su mayoría, dibujados en puertas de barracones y en paredes de cabarets, reconocerán, con la misma viveza que en la historia del señor Anquetil, las imágenes de Luis XIII, Ana de Austria, Richelieu, Mazarino y la mayoría de los cortesanos de la época.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

Pero, como sabemos, lo que impacta la mente caprichosa del poeta no siempre es lo que impresiona a la mayoría de los lectores.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

Ahora bien, si bien admiramos, como sin duda otros admirarán, los detalles que hemos señalado, lo que más nos preocupaba era algo a lo que, sin duda, nadie antes que nosotros había prestado la más mínima atención.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

D’Artagnan relata que en su primera visita al señor de Tréville, capitán de los mosqueteros del rey, se encontró en su antesala con tres jóvenes que servían en el ilustre cuerpo al que aspiraba a ingresar, y cuyos nombres eran Athos, Porthos y Aramis.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

Confesamos que estos tres nombres extranjeros nos llamaron la atención, e inmediatamente se nos ocurrió que no eran más que seudónimos con los que d’Artagnan había disfrazado nombres que tal vez fueran ilustres, si es que quienes portaban esos nombres prestados no los habían elegido ellos mismos el día en que, por capricho, por descontento o por falta de fortuna, se pusieron el sencillo abrigo de mosquetero.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

A partir de entonces, no tuvimos descanso hasta que encontramos, en obras contemporáneas, algún rastro de esos nombres extraordinarios que tanto habían despertado nuestra curiosidad.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

El catálogo de libros que leemos para lograr este objetivo daría para una serie completa, que podría ser muy informativa, pero sin duda no muy entretenida para nuestros lectores.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

Por lo tanto, simplemente les diremos que en el preciso momento en que, desanimados por tantas investigaciones infructuosas, estábamos a punto de abandonar nuestra búsqueda, finalmente encontramos, guiados por el consejo de nuestro ilustre y erudito amigo Paulin Paris, un manuscrito en folio, catalogado como número 4772 o 4773, ya no lo recordamos con exactitud, titulado:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"Memorias del conde de La Fère, relativas a algunos de los acontecimientos que tuvieron lugar en Francia hacia finales del reinado del rey Luis XIII y principios del reinado del rey Luis XIV."

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

Podemos imaginar la inmensa alegría que sentimos cuando, hojeando este manuscrito, nuestra última esperanza, encontramos en la página veinte el nombre de Athos, en la veintisiete el de Porthos y en la treinta y una el de Aramis.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

El descubrimiento de un manuscrito completamente desconocido, en una época en la que la ciencia histórica está tan avanzada, nos pareció casi milagroso.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

Así pues, nos apresuramos a solicitar permiso para imprimirlo, con el objetivo de presentarnos algún día, junto con el bagaje de otros, en la Academia de Inscripciones y Bellas Letras, si no lográbamos, lo cual era muy probable, ingresar en la Academia Francesa con nuestro propio bagaje.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

Debemos decir que este permiso nos fue concedido amablemente; lo dejamos constancia aquí para refutar públicamente a aquellos malintencionados que afirman que vivimos bajo un gobierno poco dispuesto hacia la gente de letras.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

Hoy ofrecemos a nuestros lectores la primera parte de este valioso manuscrito, devolviéndole el título que le corresponde y comprometiéndonos, si, como no dudamos, esta primera parte obtiene el éxito que merece, a publicar la segunda sin demora.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

Mientras tanto, puesto que el padrino es una especie de segundo padre, invitamos al lector a que nos culpe a nosotros, y no al Conde de La Fère, de su placer o su aburrimiento.

Cela posé, passons à notre histoire.

Dicho esto, pasemos a nuestra historia.