Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

IN CUI SI STABILISCE CHE, NONOSTANTE I LORO NOMI TERMININO IN OS E IS, GLI EROI DELLA STORIA CHE AVREMO L'ONORE DI RACCONTARE AI NOSTRI LETTORI NON HANNO NULLA DI MITOLOGICO.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

Circa un anno fa, mentre facevo ricerche alla Biblioteca Reale per la mia storia di Luigi XIV, mi sono imbattuto nelle Memorie di M. d'Artagnan, stampate – come la maggior parte delle opere di quel tempo, quando gli autori erano desiderosi di raccontare la verità senza dover trascorrere un periodo più o meno lungo alla Bastiglia – ad Amsterdam da Pierre Rouge.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

Il titolo mi ha incuriosito: li ho portati a casa, con il permesso del curatore; naturalmente, li ho divorati.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

Non intendo analizzare qui quest'opera curiosa, ma mi limiterò a rimandare alla sua visione quei lettori che apprezzano la pittura d'epoca.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

Vi troveranno ritratti disegnati da mano di un maestro; e, sebbene gli schizzi siano per lo più tracciati sulle porte delle caserme e sui muri dei cabaret, riconosceranno comunque, con una verosimiglianza paragonabile a quella del racconto del signor Anquetil, le immagini di Luigi XIII, Anna d'Austria, Richelieu, Mazzarino e della maggior parte dei cortigiani dell'epoca.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

Ma, come sappiamo, ciò che colpisce la mente capricciosa del poeta non è sempre ciò che impressiona la massa dei lettori.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

Ora, pur ammirando, come senza dubbio ammireranno anche altri, i dettagli che abbiamo evidenziato, ciò che ci ha preoccupato maggiormente è stato qualcosa a cui certamente nessuno prima di noi aveva prestato la minima attenzione.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

D'Artagnan racconta che, durante la sua prima visita a M. de Tréville, capitano dei moschettieri del re, incontrò nella sua anticamera tre giovani che prestavano servizio nell'illustre corpo nel quale aspirava ad essere ammesso, e i cui nomi erano Athos, Porthos e Aramis.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

Confessiamo che questi tre nomi stranieri ci colpirono, e ci venne subito in mente che si trattava solo di pseudonimi con cui d'Artagnan aveva celato nomi forse illustri, se non fosse che i portatori di questi nomi presi in prestito li avevano scelti loro stessi il giorno in cui, per capriccio, per malcontento o per sfortuna, avevano indossato la semplice giacca da moschettiere.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

Da quel momento in poi non ci demmo pace finché non avessimo trovato, nelle opere contemporanee, qualche traccia di questi nomi straordinari che avevano suscitato grande curiosità.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

L'elenco dei libri che abbiamo letto per raggiungere questo obiettivo riempirebbe un'intera pubblicazione periodica, che potrebbe essere molto istruttiva, ma certamente non molto divertente per i nostri lettori.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

Diremo dunque loro semplicemente che proprio nel momento in cui, scoraggiati da tante indagini infruttuose, stavamo per abbandonare la nostra ricerca, abbiamo finalmente trovato, guidati dal consiglio del nostro illustre e dotto amico Paulin Paris, un manoscritto in folio, catalogato come numero 4772 o 4773, non ricordiamo più con precisione, intitolato:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"Memorie del conte de La Fère, riguardanti alcuni degli eventi accaduti in Francia verso la fine del regno di Luigi XIII e l'inizio del regno di Luigi XIV."

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

Possiamo immaginare la nostra gioia quando, sfogliando questo manoscritto, nostra ultima speranza, abbiamo trovato a pagina ventesimo il nome di Athos, a pagina ventisettesimo il nome di Porthos e a pagina trentunesimo il nome di Aramis.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

La scoperta di un manoscritto completamente sconosciuto, in un'epoca in cui la scienza storica ha raggiunto livelli di progresso così elevati, ci è sembrata quasi miracolosa.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

Ci affrettammo quindi a chiedere il permesso di stamparlo, con l'obiettivo di presentarci un giorno con i bagagli di altri all'Accademia delle Iscrizioni e delle Belle Lettere, qualora non fossimo riusciti, cosa molto probabile, ad entrare all'Académie française con i nostri bagagli.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

Dobbiamo precisare che tale autorizzazione ci è stata gentilmente concessa; e la riportiamo qui per dare una pubblica smentita a coloro che, con malizia, affermano che viviamo sotto un governo poco incline nei confronti degli intellettuali.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

Ora, è la prima parte di questo prezioso manoscritto che offriamo oggi ai nostri lettori, restituendogli il titolo che le si addice, e impegnandoci, qualora, come non dubitiamo, questa prima parte ottenga il successo che merita, a pubblicare la seconda senza indugio.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

Nel frattempo, poiché il padrino è un secondo padre, invitiamo il lettore a incolpare noi, e non il Conte di La Fère, per il suo piacere o la sua noia.

Cela posé, passons à notre histoire.

Detto ciò, passiamo alla nostra storia.