I tre moschettieri di Dumas: trama, personaggi e significato
Nel 1625 il giovane d'Artagnan arriva a Parigi, diventa amico di Athos, Porthos e Aramis, salva i puntali di diamanti della regina e affronta Milady.
I tre moschettieri (Les Trois Mousquetaires) è il grande romanzo d'avventura di Alexandre Dumas, uscito a puntate sul quotidiano parigino Le Siècle nel 1844. Nell'aprile del 1625 un guascone di diciotto anni, d'Artagnan, arriva a Parigi per entrare nei moschettieri del re. Il primo giorno sfida a duello tre di loro, Athos, Porthos e Aramis, e a sera sono già amici. Per tre anni i quattro si scontrano con le guardie del cardinale Richelieu, salvano l'onore della regina e danno la caccia alla donna più pericolosa della letteratura francese.
Dumas lo scrisse con il suo collaboratore Auguste Maquet e prese il protagonista da un ufficiale guascone realmente esistito. C'è un dettaglio che confonde molti: d'Artagnan non è uno dei tre moschettieri. Il titolo spetta ai suoi amici.
I personaggi
D'Artagnan è povero, orgoglioso, testa calda e furbissimo. Parte da casa con quindici scudi, un ridicolo cavallo giallo, una lettera per il capitano dei moschettieri e i consigli del padre:
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
Non temete le occasioni e cercate le avventure.
Athos è il più anziano, sulla trentina, taciturno, nobile in ogni gesto, e beve troppo. In realtà è il conte de La Fère e custodisce un segreto sulla donna che un tempo ha sposato. Una notte, ubriaco, lo racconta come la storia di "un amico" e chiude così:
Mon cher, l’ange était un démon.
Mio caro, l'angelo era un demonio.
Porthos è enorme, rumoroso e vanitoso. Il suo splendido budriere è d'oro solo davanti, dietro è semplice cuoio. Quando gli chiedono perché si batte con d'Artagnan, non vuole ammettere che il guascone ne ha visto il retro:
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
«In fede mia, mi batto perché mi batto.»
Aramis è elegante e riservato, un moschettiere che annuncia sempre di voler prendere i voti mentre dalle tasche gli cadono fazzoletti da dama:
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
«Mio caro, non dimenticate che voglio entrare nella Chiesa e che fuggo tutte le occasioni mondane.»
Milady de Winter è bella, bionda, spia del cardinale e la cattiva del libro. Anche chiusa in una cella, la prima cosa che fa è guardarsi allo specchio:
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
«Su, niente è perduto. Sono ancora bella.»
Il cardinale Richelieu governa la Francia in nome del re ed è il grande nemico dei moschettieri, più freddo e geniale che malvagio. Le sue parole più famose sono un biglietto che firma per Milady, un lasciapassare per qualunque cosa:
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
È per mio ordine e per il bene dello Stato che il latore del presente ha fatto ciò che ha fatto.
Constance Bonacieux ha venticinque anni, è la moglie del padrone di casa di d'Artagnan e la guardarobiera della regina. Lui se ne innamora all'istante. Quando, in piena missione, vuole lanciarsi dietro a un nemico, lei lo ferma:
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
«In questo momento la vostra vita è votata a una causa e non vi appartiene.»
Rochefort, "l'uomo di Meung", è l'agente del cardinale. Già nel primo capitolo ride del cavallo di d'Artagnan, e così comincia l'inimicizia:
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
«Non parlo con voi, signore.»
«Ma io parlo con voi!»
Il duca di Buckingham, il ministro più potente d'Inghilterra, è perdutamente innamorato di Anna d'Austria, regina di Francia. Lei è sola, spiata dal cardinale e non gli è indifferente, ma lo manda via:
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
Vi prego, duca, in nome del Cielo, partite, ritiratevi; non so se vi amo o se non vi amo, ma quello che so è che non tradirò il mio giuramento.
I servitori sono una commedia a parte: Planchet, lo sveglio servitore di d'Artagnan; Grimaud, che Athos ha addestrato a obbedire a un cenno e a non parlare mai; Mousqueton, il normanno elegante di Porthos; e Bazin, il pio servitore di Aramis, che sogna il giorno in cui il padrone cambierà la divisa con la tonaca. Dumas li riassume con un proverbio: Tel maître, tel valet (tale il padrone, tale il servo).
Intorno a loro ci sono il signor de Tréville, capitano dei moschettieri, re Luigi XIII e lord de Winter, il cognato inglese di Milady.
La trama, parte per parte
Parigi e i tre duelli (capitoli 1-9)
In una locanda di Meung uno sconosciuto si prende gioco del cavallo di d'Artagnan. Nella rissa il guascone perde i sensi e la sua lettera di raccomandazione sparisce. A Parigi, mentre insegue lo stesso sconosciuto giù per le scale di Tréville, urta la spalla ferita di Athos, s'impiglia nel mantello di Porthos e raccoglie un fazzoletto che Aramis voleva nascondere. Risultato: tre duelli, a mezzogiorno, all'una e alle due.
Prima ancora del primo arrivano le guardie del cardinale ad arrestare i duellanti. D'Artagnan sceglie da che parte stare, i quattro vincono e il re è entusiasta. Poco dopo d'Artagnan propone agli amici il giuramento che tutti ricordano:
«Tous pour un, un pour tous.»
«Tutti per uno, uno per tutti.»
I puntali di diamanti (capitoli 10-22)
La regina ha regalato a Buckingham dodici puntali di diamanti, dono del re. Il cardinale lo scopre e convince il re a chiederle di indossarli a un ballo. Constance supplica d'Artagnan di andare a riprenderli a Londra. Lungo la strada gli uomini del cardinale fermano gli amici uno dopo l'altro, Porthos a Chantilly, Aramis a Crèvecoeur, Athos ad Amiens, e d'Artagnan arriva a Londra da solo. Mancano due puntali: Milady li ha tagliati durante un ballo a Windsor. Il gioielliere di Buckingham ne fa due copie in due giorni, e al ballo la regina li porta tutti e dodici.
Milady (capitoli 23-39)
Constance viene rapita. D'Artagnan riunisce gli amici, poi s'invaghisce di Milady e le gioca un brutto tiro: con l'aiuto della cameriera Ketty passa una notte al buio con lei fingendosi l'uomo che lei ama, il conte de Wardes. Quando confessa, lei tenta di pugnalarlo e lui le vede sulla spalla un giglio impresso a fuoco, il marchio delle ladre condannate. L'angelo di Athos e Milady sono la stessa donna.
L'assedio della Rochelle (capitoli 40-48)
L'esercito assedia il porto protestante della Rochelle. Qualcuno manda a d'Artagnan del vino avvelenato. Athos sente il cardinale incaricare Milady di andare in Inghilterra a togliere di mezzo Buckingham, e con la pistola in pugno le strappa il biglietto firmato. Per parlare senza orecchie indiscrete, i quattro scommettono che faranno colazione per un'ora in un bastione esposto al fuoco nemico. Vincono, e mandano Planchet a Londra ad avvisare lord de Winter.
Attenzione, spoiler: il resto della trama rivela il finale.
La vendetta di Milady (capitoli 49-66)
Lord de Winter fa arrestare Milady appena sbarca e la affida a Felton, un giovane ufficiale puritano. In cinque giorni lei lo conquista con storie inventate; Felton la aiuta a fuggire e il 23 agosto 1628, a Portsmouth, uccide Buckingham con una pugnalata. Milady si rifugia in un convento di Béthune, proprio quello in cui la regina ha nascosto Constance. Quando arrivano i moschettieri, la avvelena, e Constance muore tra le braccia di d'Artagnan. Gli amici catturano Milady e la processano di notte, insieme al boia di Lilla, che anni prima l'aveva marchiata. Il boia la porta sull'altra riva della Lys e la decapita.
Il finale
Rochefort arresta d'Artagnan e lo porta dal cardinale. D'Artagnan gli consegna il biglietto firmato. Richelieu lo strappa e gli scrive un brevetto da tenente dei moschettieri, lasciando in bianco il nome. Porthos sposa una vedova ricca, Aramis entra in convento, e così è Athos a scriverci il nome di d'Artagnan. Quando l'amico dice che gli resteranno solo ricordi amari, Athos risponde:
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
«Voi siete giovane, e i vostri ricordi amari hanno il tempo di diventare dolci!»
Che cosa significa I tre moschettieri
L'amicizia contro lo Stato
Il motto è una promessa fra quattro uomini, non al re. I moschettieri servono Luigi XIII, ma ciò che difendono davvero è l'uno l'altro, e il romanzo sta sempre dalla loro parte contro la polizia, le spie e le scartoffie del cardinale. Parla di amici che ci sono quando serve, ed è per questo che non è mai invecchiato.
L'onore e il suo prezzo
Dumas ama i suoi eroi ma li mostra per quello che sono. Si battono per niente, vivono a credito e bastonano i servitori. Il tiro di d'Artagnan a Milady è meschino, e prima che lei muoia le chiede perdono. Richelieu, il grande nemico, si rivela l'uomo più ragionevole del libro, e premia il ragazzo che l'ha battuto.
Una seconda metà cupa
Tutti i delitti del libro portano a Milady, eppure la sua esecuzione non è un trionfo: d'Artagnan si tappa le orecchie e gli amici s'inginocchiano sulla riva. L'avventura finisce in tragedia, ed è per questo che le ultime pagine suonano così sommesse.
Perché è un buon libro per chi impara il francese
È lungo: leggilo un capitolo alla volta. Circa 225.000 parole nella nostra edizione: una prefazione, 67 capitoli e un epilogo. È un libro per livello avanzato. Ma è a episodi: ogni capitolo, in media 3.300 parole, è una scena con una sua chiusa. Con un capitolo al giorno lo finisci in una decina di settimane. Se la prefazione ti pesa, comincia dal capitolo 1: tra i nostri libri per imparare il francese, questo era l'inizio con le frasi più lunghe dei classici francesi che abbiamo misurato, e l'avventura vera e propria si legge molto più facilmente.
È quasi tutto dialogo. Dumas scriveva per un giornale: si litiga e si scherza a battute brevi, e ogni capitolo finisce con un aggancio.
Ti insegna il passato letterario. La narrazione procede al passé simple, il tempo dei racconti scritti: Porthos étendit la main (Porthos tese la mano). Accanto c'è l'imperfetto per le abitudini: Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. (Allora Athos alzava le spalle e, senza arrabbiarsi, bastonava Grimaud.) Per un italiano è facile: è la stessa differenza tra "tese" e "alzava".
È pieno di ordini e di negazioni antiche. Il padre di d'Artagnan parla all'imperativo: battez-vous à tout propos (battetevi a ogni occasione). E al posto di ne... pas troverai spesso la vecchia negazione ne... point, come nel je ne serai point parjure della regina.
Leggerlo in francese
Puoi leggere l'inizio dei Tre moschettieri gratis sul nostro sito, in francese con una traduzione sotto ogni riga. Non servono app né account.
I tre moschettieri è abbastanza lungo da farti compagnia per mesi e abbastanza avvincente da farti volere sempre il capitolo successivo. La nostra app Learn French ha I tre moschettieri per intero, e altri cinque classici francesi, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.
