Inno francese: testo e traduzione della Marsigliese
La Marsigliese, parole e musica di Rouget de Lisle (Strasburgo, 1792), canto nazionale dal 1795: la strofa che si canta e il ritornello, verso per verso.
L'inno nazionale francese è La Marseillaise, la Marsigliese. Comincia con Allons enfants de la Patrie, "Avanti, figli della Patria". Parole e musica sono di Claude-Joseph Rouget de Lisle, giovane ufficiale del genio, che lo scrisse a Strasburgo nell'aprile del 1792 con il titolo Chant de guerre pour l'Armée du Rhin, "Canto di guerra per l'Armata del Reno". Fu proclamato canto nazionale il 14 luglio 1795, e l'articolo 2 della Costituzione del 1958 lo dice in una riga: L'hymne national est « La Marseillaise ». Nelle occasioni ufficiali si cantano la prima strofa e il ritornello.
Il testo in francese e la traduzione italiana
Questo è il testo pubblicato dall'Eliseo, la sede della presidenza francese. Il verso segnato (bis) si canta due volte, e il ritornello torna dopo ogni strofa.
Prima strofa
| Francese | Significato |
|---|---|
| Allons enfants de la Patrie, | Avanti, figli della Patria, |
| Le jour de gloire est arrivé ! | il giorno della gloria è arrivato! |
| Contre nous de la tyrannie, | Contro di noi la tirannide |
| L'étendard sanglant est levé, (bis) | ha alzato lo stendardo insanguinato. |
| Entendez-vous dans les campagnes | Sentite per le campagne |
| Mugir ces féroces soldats ? | muggire quei feroci soldati? |
| Ils viennent jusque dans vos bras | Vengono fin tra le vostre braccia |
| Égorger vos fils, vos compagnes ! | a sgozzare i vostri figli, le vostre compagne! |
Ritornello
| Francese | Significato |
|---|---|
| Aux armes, citoyens, | Alle armi, cittadini, |
| Formez vos bataillons, | formate i vostri battaglioni, |
| Marchons, marchons ! | marciamo, marciamo! |
| Qu'un sang impur | Che un sangue impuro |
| Abreuve nos sillons ! | abbeveri i nostri solchi! |
Il canto completo ha sette strofe. Le prime sei sono di Rouget de Lisle; la settima, la strofa dei bambini (Nous entrerons dans la carrière, "Scenderemo in campo"), fu aggiunta nel 1792 da un autore rimasto anonimo. Nella sesta c'è il verso che molti francesi sanno a memoria dopo il ritornello: Liberté, Liberté chérie, "Libertà, Libertà amata". Nelle cerimonie però si cantano solo la prima strofa e il ritornello.
Che cosa vuol dire "qu'un sang impur"?
L'ultimo verso del ritornello spiazza molti studenti: "che un sangue impuro abbeveri i nostri solchi". Per capirlo bisogna tornare alla primavera del 1792. La Francia, in piena rivoluzione, aveva appena dichiarato guerra all'imperatore d'Austria, e gli eserciti stranieri marciavano verso il paese. La prima strofa parla proprio di loro: soldati che arrivano "fin tra le vostre braccia" per uccidere figli e compagne.
Nel canto, il sangue impuro è quello degli invasori. Il verso è un grido di battaglia: combattiamo sulla nostra terra, e che a bagnare i nostri campi sia il sangue del nemico, non il nostro. Sono le parole di un canto di guerra scritto in una notte per un esercito in partenza, e così vanno lette. In Francia ogni tanto si discute della loro durezza, ma il testo non è mai cambiato.
La storia dell'inno
Rouget de Lisle nacque nel 1760 a Lons-le-Saunier, nel Giura, ed era capitano del genio militare. Nella primavera del 1792 si trovava a Strasburgo, sul Reno, vicino al fronte austriaco.
Da pochi giorni la Francia era in guerra con l'imperatore d'Austria. Nella notte tra il 25 e il 26 aprile 1792, in casa del sindaco di Strasburgo, Dietrich, Rouget de Lisle compose il suo Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. Il canto girò prima per l'Alsazia in copie manoscritte e stampate, e presto lo pubblicarono anche gli editori di Parigi.
Il nome arrivò quella stessa estate. I volontari di Marsiglia, i fédérés, lo portarono a Parigi e lo cantarono durante l'assalto alle Tuileries del 10 agosto 1792. I parigini lo chiamarono il canto dei marsigliesi, e il nome restò. Il 14 luglio 1795 fu proclamato canto nazionale.
In seguito ebbe una storia alterna. Fu vietato sotto l'Impero di Napoleone e la Restaurazione. Tornò con la rivoluzione del 1830, quando Hector Berlioz ne scrisse una versione per orchestra e la dedicò a Rouget de Lisle. La Terza Repubblica ne fece l'inno nazionale nel 1879, e nel 1887 il Ministero della Guerra fissò una versione ufficiale, perché ogni banda lo suonava a modo suo.
Rouget de Lisle non scrisse mai più nulla di altrettanto fortunato e dopo la Rivoluzione visse in disparte. Il 14 luglio 1915, in piena Prima guerra mondiale, i suoi resti furono traslati agli Invalides di Parigi. Le costituzioni del 1946 e del 1958 indicano entrambe la Marsigliese come inno all'articolo 2.
Parole da imparare
la patrie: la patria. Femminile, come in italiano, anche se viene dal latino pater (padre). Da qui anche le patriote.
allons, marchons: andiamo, marciamo. È l'imperativo della prima persona plurale: il presente senza il pronome nous. Allons-y ! (Andiamo!) lo sentirai ogni giorno. Nell'inno allons si lega a enfants, quindi si canta allon-z-enfants.
le jour de gloire est arrivé: il giorno della gloria è arrivato. Arriver vuole l'ausiliare être, come "arrivare" vuole "essere", e il participio si accorda con il soggetto: la nuit est arrivée. È una frase quotidiana: Le colis est arrivé (È arrivato il pacco).
l'étendard sanglant: lo stendardo insanguinato. Sanglant viene da le sang (il sangue). Guarda l'ordine delle parole: Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé. In prosa normale diresti L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. Separare de la tyrannie dal nome a cui si riferisce è un'inversione tipica della poesia di allora.
entendez-vous ?: sentite? Una domanda con inversione, verbo prima e pronome dopo, uniti dal trattino. Oggi nel parlato si dice più spesso Vous entendez ? o Est-ce que vous entendez ?
les campagnes: le campagne, i campi intorno ai villaggi. Qui il francese e l'italiano vanno d'accordo: J'habite à la campagne (Abito in campagna). Campagne vuol dire anche campagna elettorale o militare, ma il primo senso è questo.
mugir: muggire, il verso dei bovini, e anche del vento o del mare. Dire che i soldati mugissent li fa sembrare bestie. Verbo regolare in -ir: ils mugissent.
égorger: sgozzare. Viene da la gorge (la gola). J'ai mal à la gorge (Ho mal di gola) usa la stessa radice in modo molto più innocuo.
vos compagnes: le vostre mogli, le vostre compagne. Une compagne è il femminile di un compagnon, e oggi indica spesso il partner: mon compagnon, ma compagne.
aux armes, citoyens: alle armi, cittadini. Aux è à + les, come in aux États-Unis. Citoyen (femminile citoyenne) era l'appellativo rivoluzionario al posto di monsieur e madame.
former: formare, qui schierare i soldati in battaglioni. Un bataillon è un reparto di alcune centinaia di uomini. Oggi former significa anche "addestrare": une formation è un corso di formazione.
qu'un sang impur abreuve: che un sangue impuro abbeveri. Que + congiuntivo esprime un augurio o un ordine rivolto a un'altra persona, una specie di imperativo di terza persona: Qu'il entre ! (Che entri!). Funziona come in italiano. Nella maggior parte dei verbi in -er il congiuntivo è uguale al presente (abreuve), quindi è il que a segnalare l'augurio. Senza que, lo stesso modo sopravvive in Vive la France !
abreuver, les sillons: abbeverare, i solchi. Abreuver è dare da bere agli animali, e un abreuvoir è un abbeveratoio. Un sillon è il solco dell'aratro, e anche il solco di un disco in vinile.
Continua con il francese
Le due brevi parti dell'inno contengono già un imperativo, un passato con être, una domanda con inversione e un congiuntivo. Per andare avanti hai le nostre liste di parole francesi con audio, gratis e senza account. E se ti chiedi quanto impegno richieda la lingua, leggi Il francese è difficile?
La nostra app Learn French ti porta dalle prime parole alla grammatica e alle letture graduate, fino a Flaubert e Maupassant, con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.