Madame Bovary di Flaubert: trama, personaggi e significato

Emma sposa un noioso medico di campagna, cerca in due amanti l'amore dei romanzi, affoga nei debiti e si avvelena con l'arsenico.

Francese · · 9 min di lettura

Learn FrenchApp gratuita con audio, quiz e romanzi in lingua originaleScarica gratis

Madame Bovary è il primo romanzo pubblicato da Gustave Flaubert: uscì a puntate sulla Revue de Paris nel 1856 e in volume nel 1857. Emma Rouault, figlia di un agricoltore cresciuta a pane e romanzi sentimentali, sposa Charles Bovary, medico di campagna in Normandia, buono e noiosissimo. Il matrimonio non somiglia per niente ai libri. Emma cerca la passione in due amanti e la vita che sogna negli acquisti a credito, e l'una e l'altra la distruggono.

Flaubert ci lavorò quasi cinque anni e gli diede il sottotitolo Mœurs de province, costumi di provincia. Nel 1857 finì sotto processo per oltraggio alla morale pubblica e fu assolto.

Già la prima pagina è strana. Il romanzo comincia con un "noi": a parlare sono i compagni di scuola di Charles, che guardano entrare il nuovo arrivato.

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

Eravamo nell'aula di studio quando entrò il preside, seguito da un nuovo vestito in borghese e da un bidello che portava un grande banco.

Il ragazzo è così confuso che pronuncia il suo nome come fosse una parola sola, Charbovari, e la classe esplode. Poche pagine dopo quel "noi" ammette che nessuno ricorda più niente di lui, e sparisce dal libro per sempre.

I personaggi

Emma Bovary è bella, intelligente e si annoia da morire. In collegio dalle suore leggeva romanzi d'amore e sognava castelli, menestrelli e grandi passioni. Una volta sposata, aspetta che quei sentimenti arrivino:

Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.

Ed Emma cercava di capire che cosa si intendesse esattamente, nella vita, con le parole felicità, passione ed ebbrezza, che nei libri le erano sembrate così belle.

Charles Bovary è un officier de santé, un medico di seconda classe senza laurea completa. Adora Emma e non la capisce mai. Flaubert liquida la sua conversazione senza pietà: La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue (la conversazione di Charles era piatta come un marciapiede). Verso la fine del libro le chiede:

«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»

"Non eri felice? È colpa mia? Eppure ho fatto tutto quello che potevo!"

Rodolphe Boulanger ha trentaquattro anni, un castelletto nei dintorni e molta esperienza con le donne. La prima volta che vede Emma la valuta come si valuta un acquisto:

Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.

Povera donnina! Boccheggia d'amore come una carpa sul tavolo di cucina boccheggia in cerca d'acqua.

Léon Dupuis è praticante presso un notaio di Yonville, timido, romantico, appassionato di poesia. La sera in cui si conoscono, lui ed Emma scoprono di amare gli stessi luoghi comuni:

«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.

"Oh, io adoro il mare!" disse il signor Léon.

Il signor Homais, il farmacista, è la voce del progresso a Yonville: legge i giornali, scrive per il Fanal di Rouen, diffida dei preti e ammira soprattutto sé stesso. Il suo credo:

Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!

Il mio Dio è il Dio di Socrate, di Franklin, di Voltaire e di Béranger!

Lheureux (scritto L'Heureux nella nostra edizione) è il mercante di stoffe. Porta a Emma sciarpe e pantofole, non chiede mai soldi e le fa firmare cambiali. Quando lei ha davvero bisogno di lui, pensa:

«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.

"Ah, ora sei mia", pensò Lheureux.

Berthe è la figlia di Emma. Perfino il suo nome viene dai sogni della madre: a un ballo Emma aveva sentito una marchesa chiamare Berthe una giovane donna, e dès lors ce nom-là fut choisi (da allora quel nome fu scelto).

Justin è il giovane aiutante di Homais, l'élève en pharmacie, che gira sempre intorno a casa Bovary perché adora Emma in silenzio. Hippolyte è lo stalliere della locanda, con un piede torto. Diventa il paziente di Charles e, quando l'operazione va male, implora:

«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»

"Quando guarirò? Ah, salvatemi!..."

La trama, parte per parte

Prima parte: Tostes (capitoli 1-9)

Charles arranca negli studi di medicina e, spinto dalla madre, sposa una vedova ricca e molto più vecchia di lui. Chiamato a sistemare la gamba rotta di un fattore, ne conosce la figlia, Emma. La prima moglie muore e lui sposa Emma. Si stabiliscono a Tostes. Charles è perfettamente felice, Emma no. In giardino si chiede: Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée? (Perché, mio Dio, mi sono sposata?)

Poi un marchese li invita a un ballo nel suo castello, La Vaubyessard. Emma balla, vede sete, sorbetti e veri aristocratici, e torna a casa rovinata per la vita di tutti i giorni. Aspetta un secondo invito che non arriva mai e si ammala di noia. Per la sua salute Charles decide di trasferirsi in un paese più grande. Quando lasciano Tostes, Emma è incinta.

Seconda parte: Yonville (capitoli 1-15)

Yonville-l'Abbaye è un grigio borgo di mercato vicino a Rouen. Alla locanda Emma conosce Homais e Léon. Nasce Berthe; Emma voleva un maschio e sviene. Lei e Léon si innamorano senza mai dirselo, e lui parte per Parigi.

Arriva Rodolphe con un servo che vuole farsi salassare, e decide di sedurre Emma. Lo fa durante la fiera agricola, mentre sul palco si consegnano i premi. Flaubert alterna le due voci come in un montaggio:

«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»

«Fumiers.»

"Cento volte ho voluto andarmene, e vi ho seguita, sono rimasto."

"Concimi."

Durante una cavalcata nel bosco, lei cede. Tornata a casa, si ripete: J'ai un amant! un amant! (Ho un amante! Un amante!)

Homais convince Charles a operare il piede di Hippolyte con un metodo nuovo. L'intervento fallisce, arriva la cancrena e un chirurgo famoso deve amputare la gamba. Il disprezzo di Emma per il marito diventa totale. Supplica Rodolphe di fuggire con lei e con Berthe. Lui accetta, poi le manda una lettera d'addio nascosta in un cesto di albicocche. Emma resta malata per settimane, si dà alla religione e guarisce. Per distrarla, Charles la porta all'opera a Rouen, a vedere Lucie de Lammermoor. A teatro incontrano Léon.

Terza parte: Rouen (capitoli 1-11)

Léon, tornato da Parigi e ormai più audace, sale con Emma su una carrozza a nolo con le tendine abbassate. La carrozza gira per Rouen per ore, e i borghesi guardano a bocca aperta una vettura plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire (più chiusa di una tomba e sballottata come una nave). Ogni giovedì Emma va a Rouen per le sue "lezioni di piano" e incontra Léon in un albergo sul porto.

Lheureux presta, rinnova cambiali e fa in modo che Emma ottenga la procura sull'eredità di Charles. Anche la relazione si consuma: Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage (Emma ritrovava nell'adulterio tutte le banalità del matrimonio).

Attenzione, spoiler: il resto della trama rivela il finale.

Arriva un'ingiunzione: ottomila franchi entro ventiquattr'ore, altrimenti pignoramento dei mobili. Emma corre da Léon, dal notaio e infine da Rodolphe, che le dice di non avere il denaro. Va in farmacia, si fa aprire da Justin il ripostiglio e mangia arsenico da un barattolo blu. Muore lentamente, in modo atroce. Alla fine, sotto la finestra, canta un cieco mendicante che incontrava sempre sulla strada, e lei ride:

«L'aveugle!» s'écria-t-elle.

"Il cieco!" gridò.

Charles trova le lettere dei due amanti. Incontra Rodolphe e lo perdona con l'unica grande frase che abbia mai pronunciato: C'est la faute de la fatalité! (È colpa della fatalità!) Poco dopo Berthe lo trova morto su una panchina del giardino. La bambina finisce a lavorare in una filanda di cotone. E Homais, ci dice l'ultima riga, vient de recevoir la croix d'honneur (ha appena ricevuto la Legion d'onore).

Che cosa significa Madame Bovary

Il bovarismo

Emma ha imparato dai libri come dovrebbe essere la vita, e la vita vera non è mai all'altezza. Da qui la parola bovarismo: l'abitudine di immaginarsi diversi da come si è. Flaubert si prende gioco dei suoi cliché, ma le regala anche le frasi più belle del romanzo. La celebre riflessione sul linguaggio arriva nel pieno della relazione con Rodolphe:

la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

la parola umana è come un paiolo incrinato su cui battiamo melodie da far ballare gli orsi, quando vorremmo intenerire le stelle.

Romanticismo contro provincia

Yonville è la prigione di Emma, ma il romanzo non sta semplicemente dalla sua parte. Il paese è pieno di piccole vanità: la scienza di Homais, l'indifferenza del curato, i discorsi della fiera. Nessuno vede davvero l'altro, Emma compresa.

Il denaro

Il vero cattivo è un bottegaio. I sogni di Emma costano: tende, un frustino per Rodolphe, camere d'albergo. Lheureux trasforma il suo romanticismo in cambiali, e a ucciderla non sono gli amanti ma le cambiali. Il finale è ironia pura: i sognatori vanno in rovina, Homais viene decorato.

Perché è un buon libro per chi impara il francese

Diciamolo subito: è lungo e letterario. Circa 111.000 parole nella nostra edizione, tre parti e 35 capitoli: un libro da B2 in su. Con un capitolo al giorno lo finisci in circa cinque settimane. La buona notizia: nei nostri libri per imparare il francese, il suo incipit aveva le frasi più corte dei nostri classici francesi dopo quelle di Le Grand Meaulnes.

Una scuola di imperfetto. Flaubert racconta anni interi all'imperfetto, il tempo delle abitudini e delle ripetizioni. Ecco le mattine di Charles a Tostes: Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait (Charles, a cavallo, le mandava un bacio; lei rispondeva con un cenno, richiudeva la finestra; lui partiva). Per un italiano l'uso è lo stesso; la novità è vedere come Flaubert ne fa il ritmo della noia.

Il classico dell'indiretto libero. Chi ha letto Verga a scuola conosce già il discorso indiretto libero: Flaubert entra nella testa di Emma senza scrivere "pensò", e le sue esclamazioni diventano narrazione. Dopo la partenza di Léon: il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité! (era partito, l'unico incanto della sua vita, l'unica speranza possibile di felicità!). Imparare a sentire di chi è la voce in ogni frase è la vera lezione di questo libro.

È preciso. Flaubert inseguiva le mot juste, la parola esatta. Imparerai il nome delle cose: stoffe, mobili, cibi, medicine, tutto il mondo materiale della Francia dell'Ottocento.

Leggerlo in francese

Puoi leggere l'inizio di Madame Bovary gratis sul nostro sito, in francese con una traduzione sotto ogni riga. Non servono app né account.

Madame Bovary è il romanzo che ha cambiato il modo di scrivere romanzi, e leggerlo nelle frasi di Flaubert è un'esperienza che nessuna traduzione restituisce. La nostra app Learn French ha Madame Bovary per intero, e altri cinque classici francesi, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.