Futur proche o futur simple? Il futuro francese spiegato
Il futur proche (je vais partir) indica piani e cose imminenti, il futur simple (je partirai) promesse, previsioni e testi scritti. Dopo si, mai il futuro.
Il futur proche (je vais partir) si usa per i piani già decisi e per ciò che sta per succedere. Il futur simple (je partirai) corrisponde al nostro futuro semplice: promesse, previsioni, un futuro più lontano e la lingua scritta. Nel parlato quotidiano il futur proche è molto più frequente.
Per chi parla italiano il futur simple è quasi un regalo, sia nella forma sia dopo quand. Il futur proche invece è una struttura che in italiano non abbiamo, e l'ultima trappola sta dopo si.
Lo schema
| Futur proche | Futur simple | |
|---|---|---|
| Come si forma | aller + infinito | infinito + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont |
| Esempio | Je vais partir. | Je partirai. |
| In italiano | sto per partire, ho deciso di partire, parto | partirò |
| Quando | Piani, cose imminenti | Promesse, previsioni, futuro lontano |
| Dove | Parlato quotidiano | Parlato e quasi ogni testo formale |
Il futur proche: andare + infinito
Si coniuga aller al presente e si aggiunge l'infinito: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
- Je vais appeler Marie ce soir. (Stasera chiamo Marie.)
- Nous allons déménager en juin. (A giugno traslochiamo.)
Attenzione al falso amico: je vais manger di solito non significa "vado a mangiare" in un posto, ma "sto per mangiare" o "mangerò tra poco". La negazione circonda aller: Je ne vais pas sortir. (Non esco.)
Il futur simple: come il nostro futuro
All'infinito si aggiungono -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, che ricalcano il presente di avoir (ai, as, a, ont). I verbi in -re perdono la e.
- parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
- finir → je finirai
- prendre → je prendrai
Gli irregolari cambiano la radice, proprio come "sarò, avrò, andrò, farò, potrò, verrò, vedrò, dovrò, vorrò, saprò". Le somiglianze aiutano molto:
| Verbo | Radice | Esempio |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai (sarò) |
| avoir | aur- | j'aurai (avrò) |
| aller | ir- | j'irai (andrò) |
| faire | fer- | je ferai (farò) |
| pouvoir | pourr- | je pourrai (potrò) |
| venir | viendr- | je viendrai (verrò) |
| voir | verr- | je verrai (vedrò) |
| devoir | devr- | je devrai (dovrò) |
| vouloir | voudr- | je voudrai (vorrò) |
| savoir | saur- | je saurai (saprò) |
Quando usare l'uno o l'altro
Futur proche per piani e cose imminenti. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Guarda quelle nuvole: sta per piovere.) Attention, tu vas tomber ! (Attento, che cadi!)
Futur simple per le promesse. Je t'appellerai demain, promis. (Ti chiamerò domani, promesso.) Je ne recommencerai plus. (Non lo farò più.)
Futur simple per le previsioni. Demain, il fera beau sur toute la France. (Domani farà bel tempo in tutta la Francia.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Tra vent'anni lavoreremo in un altro modo.)
Futur simple nei testi formali. Le musée sera fermé le 25 décembre. (Il museo resterà chiuso il 25 dicembre.)
Dove in italiano useremmo il presente per il futuro ("domani ti chiamo"), il francese parlato preferisce spesso il futur proche: Je vais t'appeler demain. Anche per un progetto lontano va benissimo: L'année prochaine, je vais apprendre le japonais.
Quand + futuro: esattamente come in italiano
Qui l'italiano ti dà un vantaggio che inglesi e spagnoli non hanno. Dopo quand il francese usa il futuro, come noi:
- Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Quando arriverò, ti chiamerò.)
- Quand tu seras grand, tu comprendras. (Quando sarai grande, capirai.)
Vale anche per dès que (appena) e lorsque: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Appena avrò tempo, ti scriverò.)
La trappola: si + presente, mai il futuro
In italiano "se verrai, ti farò vedere la città" è normalissimo. In francese no: dopo si ipotetico ci vuole il presente.
- Si tu viens, je te montrerai la ville. (Se verrai, ti farò vedere la città.)
- S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Se domani piove, resteremo a casa.)
Si tu viendras è l'errore più tipico degli italiani. Solo quando si introduce una domanda indiretta il futuro è possibile: Je ne sais pas s'il viendra. (Non so se verrà.)
E il futuro di supposizione?
"Saranno le dieci", "sarà a casa": in francese il futuro non esprime supposizioni. Si usa devoir: Il doit être dix heures. Elle doit être chez elle.
Stessa frase, altra sfumatura
- Je vais t'appeler. È deciso, probabilmente a breve. Je t'appellerai. Una promessa, magari più in là.
- Tu vas voir ! Adesso vedi! (entusiasmo o minaccia). Tu verras. Vedrai, col tempo (rassicurante).
- Je ne vais pas sortir. Non ho intenzione di uscire. Je ne sortirai pas. Non uscirò, punto.
Mettiti alla prova
Futur proche, futur simple o presente? Controlla sotto.
- Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
- Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
- S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
- C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
- Attention, le verre ___ (tomber) !
- Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.
Soluzioni: 1. va pleuvoir (si vede arrivare). 2. seras (quand + futuro, come in italiano). 3. fait (si + presente). 4. oublierai (promessa). 5. va tomber (imminente). 6. voleront (previsione lontana).
Per continuare
Ogni tempo ha la sua lezione gratuita con tutte le forme e un quiz: il futur proche e il futur simple. Per i tempi del passato leggi Passé composé o imparfait?
Il futur simple compare in ogni pagina di romanzo, e leggendo le radici irregolari si fissano da sole. La nostra app Learn French ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.