Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

WAARIN WORDT VASTGESTELD DAT, ONDANKS HET FEIT DAT HUN NAMEN EINDIGEN OP -OS EN -IS, DE HELDEN VAN HET VERHAAL DAT WE ONZE LEZERS MET TROTS GAAN VERTELLEN, NIETS MYTHOLOGISCHS HEBBEN.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

Ongeveer een jaar geleden, tijdens mijn onderzoek in de Koninklijke Bibliotheek voor mijn geschiedenis van Lodewijk XIV, stuitte ik op de Memoires van M. d'Artagnan, gedrukt – zoals de meeste werken uit die tijd, toen auteurs graag de waarheid vertelden zonder een min of meer lange tijd in de Bastille te hoeven doorbrengen – in Amsterdam door Pierre Rouge.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

De titel sprak me aan: ik nam ze mee naar huis, met toestemming van de conservator; natuurlijk heb ik ze verslonden.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

Het is niet mijn bedoeling dit merkwaardige werk hier te analyseren, en ik verwijs mijn lezers die historische schilderijen waarderen er simpelweg naar.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

Daar zullen ze portretten vinden die door een meester zijn getekend; en hoewel de schetsen grotendeels op kazernedeuren en cabaretmuren zijn getekend, zullen ze niettemin, net als in het verhaal van meneer Anquetil, de afbeeldingen herkennen van Lodewijk XIII, Anna van Oostenrijk, Richelieu, Mazarin en de meeste hovelingen van die tijd.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

Maar zoals we weten, is wat de wispelturige geest van de dichter inspireert niet altijd wat indruk maakt op het grote publiek.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

Hoewel we, net als anderen ongetwijfeld, de details die we hebben aangehaald bewonderen, was er voor ons iets dat zeker niemand vóór ons ook maar de minste aandacht had besteed.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

D’Artagnan vertelt dat hij bij zijn eerste bezoek aan M. de Tréville, de kapitein van de musketiers van de koning, in diens voorkamer drie jonge mannen ontmoette die dienden in het roemrijke korps waar hij zelf ook graag toe wilde worden toegelaten, en wier namen Athos, Porthos en Aramis waren.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

We geven toe, deze drie buitenlandse namen vielen ons op, en het kwam meteen bij ons op dat het slechts pseudoniemen waren waarmee d'Artagnan namen had vermomd die wellicht illuster waren, als de dragers van deze geleende namen ze niet zelf hadden gekozen op de dag dat ze, uit bevlieging, ontevredenheid of gebrek aan fortuin, de eenvoudige musketierjas hadden aangetrokken.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

Vanaf dat moment hadden we geen rust meer totdat we in hedendaagse werken ook maar enig spoor hadden gevonden van deze bijzondere namen die onze nieuwsgierigheid zo sterk hadden gewekt.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

De catalogus van boeken die we lezen om dit doel te bereiken, zou een complete tijdschriftrubriek vullen, die wellicht zeer informatief zou zijn, maar zeker niet erg vermakelijk voor onze lezers.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

We zullen hen daarom eenvoudigweg vertellen dat we, op het moment dat we, ontmoedigd door zoveel vruchteloze onderzoeken, op het punt stonden onze zoektocht op te geven, eindelijk, geleid door het advies van onze illustere en geleerde vriend Paulin Paris, een folio-manuscript vonden, gecatalogiseerd onder nummer 4772 of 4773, we weten het niet meer precies meer, met de titel:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"Memoires van graaf de La Fère, betreffende enkele gebeurtenissen die zich in Frankrijk afspeelden tegen het einde van de regeerperiode van koning Lodewijk XIII en het begin van de regeerperiode van koning Lodewijk XIV."

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

We kunnen ons voorstellen hoe groot onze vreugde was toen we, bladerend door dit manuscript, onze laatste hoop, op de twintigste pagina de naam van Athos vonden, op de zevenentwintigste de naam van Porthos en op de eenendertigste de naam van Aramis.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

De ontdekking van een volstrekt onbekend manuscript, in een tijdperk waarin de geschiedwetenschap zo ver gevorderd is, leek ons ​​bijna een wonder.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

Daarom haastten we ons om toestemming te vragen het te laten drukken, met het doel om ons ooit, samen met anderen, bij de Academie voor Inscripties en Schone Letteren te kunnen presenteren, mochten we er niet in slagen – wat zeer waarschijnlijk was – om met onze eigen inzendingen tot de Franse Academie te worden toegelaten.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

Deze toestemming is ons, zoals we moeten zeggen, welwillend verleend; we leggen dit hier vast om publiekelijk weerwoord te bieden aan de kwaadwillenden die beweren dat we onder een regering leven die niet bepaald welwillend staat tegenover mensen met een intellectuele achtergrond.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

Nu presenteren wij onze lezers het eerste deel van dit waardevolle manuscript, waarbij we het de titel teruggeven die het verdient, en de belofte doen dat, als dit eerste deel, zoals wij ongetwijfeld verwachten, het succes behaalt dat het verdient, het tweede deel zonder uitstel zal worden gepubliceerd.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

Intussen, aangezien de peetvader een tweede vader is, nodigen we de lezer uit om ons, en niet de graaf van La Fère, de schuld te geven van zijn plezier of zijn verveling.

Cela posé, passons à notre histoire.

Dat gezegd hebbende, laten we verdergaan met ons verhaal.