Frans leren met boeken: de beste boeken per niveau

Het beste boek om Frans mee te leren is het boek dat bij je niveau past. Begin met een grammatica en leesboekjes voor leerders, ga dan over op strips en korte moderne romans, en neem de klassiekers als dat makkelijk gaat. Nederlandstaligen hebben daarbij een voordeel dat veel leerders niet hebben: een deel van de beroemdste Franstalige boeken komt uit België, en je kent ze waarschijnlijk al in het Nederlands.

Beginner (A1 tot A2)

• Een grammatica om in op te zoeken. Grammaire progressive du français (CLE International) is helemaal in het Frans, met korte uitleg links en oefeningen rechts. Het bestaat op elk niveau. Werk het niet van voor naar achter door: zoek op wat je tegenkomt.
• Leesboekjes voor leerders. Series zoals Lectures CLE en français facile en de leesboekjes van ELI bestaan per niveau, vanaf A1. Veel Nederlandse scholieren kennen ook de Easy Readers. Kies er een paar en lees ze uit.
• Short Stories in French for Beginners, Olly Richards. Verhalen voor leerders, met uitleg in het Engels. Prima als je Engels goed is.

Gemiddeld (B1 tot B2)

• Les Aventures de Tintin, Hergé. Kuifje in het origineel. De Brusselse tekenaar schreef in het Frans, en de plaatjes vertellen de helft van het verhaal. Omdat je de albums waarschijnlijk in het Nederlands kent, volg je de draad moeiteloos.
• Le Petit Nicolas, Goscinny en Sempé. Grappige schoolverhalen, verteld door een kind, in eenvoudige, levendige taal.
• Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry. Kort en beroemd. De woorden zijn eenvoudig, de gedachten niet. Ook dit kennen veel lezers als De kleine prins.
• Een Maigret van Georges Simenon. Simenon kwam uit Luik en schreef korte detectives in heldere, sobere taal. Een misdaadverhaal heeft één groot voordeel: je wilt weten wie het gedaan heeft.
• L'Étranger, Albert Camus. Korte, kale zinnen maken De vreemdeling tot de klassieke eerste serieuze roman.

Gevorderd: de klassiekers

Zinslengte is niet alles, maar lange zinnen putten leerders uit. Daarom hebben we het begin van de Franse klassiekers in onze bibliotheek gemeten.

Boek	Auteur	Gemeten woorden	Gemiddeld aantal woorden per zin
Le Grand Meaulnes	Alain-Fournier	2.100	22
Madame Bovary	Flaubert	3.100	23
Boule de Suif	Maupassant	2.500	25
Le Père Goriot	Balzac	4.900	27
Eugénie Grandet	Balzac	1.300	28
Les Trois Mousquetaires	Dumas	800	34

Zie dit als ruwe richtlijn. Het gaat alleen over de openingsbladzijden, en de telling is automatisch. Het Dumas-fragment is kort en begint met zijn lange voorwoord, dus het avontuur zelf leest makkelijker dan het cijfer doet vermoeden.

Ons advies:

• Begin met Boule de Suif. Het is een kort verhaal, dus je maakt het echt uit, en Maupassant schrijft direct.
• Probeer daarna Le Grand Meaulnes. Het heeft de kortste zinnen die we hebben gemeten.
• Bewaar Balzac voor later. Hij opent met lange beschrijvingen, en die zijn op elk niveau zwaar.

Hoe kies je?

Lees de eerste bladzijde voordat je begint. Kun je volgen wat er gebeurt, dan past het boek. Elk boek in de tabel linkt naar de openingsbladzijden, gratis, met een vertaling onder elke regel en zonder account. Waarom lezen zo goed werkt, lees je in helpt lezen bij het leren van een taal? En hoeveel tijd Frans in totaal kost, staat in hoe lang duurt het om Frans te leren.

Struikel je onderweg over de grammatica, probeer dan onze gratis Franse grammaticalessen.

Onze app Learn French heeft deze klassiekers volledig, met een vertaling onder elke regel, plus de woordenschat, grammatica en teksten op jouw niveau om er te komen. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.