C'est of il est in het Frans: zo kies je de juiste

C'est en il est / elle est kunnen allebei "het is", "hij is" of "zij is" betekenen. Welke je kiest, hangt bijna altijd af van het woord dat erna komt. Staat er een lidwoord of ander bepalend woord met een zelfstandig naamwoord, een naam of moi? Dan is het c'est. Staat er een bijvoeglijk naamwoord over een bepaalde persoon of zaak, of een beroep zonder lidwoord? Dan is het il est of elle est. Het Nederlands helpt je hier meer dan je denkt: "hij is arts" en "het is een goede arts" volgen dezelfde logica.

Het overzicht

Wat volgt er?	Gebruik	Voorbeeld
Lidwoord of bepalend woord + zelfstandig naamwoord	c'est	C'est un médecin. (Het is een arts.)
Een naam	c'est	C'est Marie. (Het is Marie.)
Een beklemtoond voornaamwoord	c'est	C'est moi. (Ik ben het.)
Bijvoeglijk naamwoord over een bepaalde persoon of zaak	il / elle est	Elle est sympa. (Ze is aardig.)
Kaal beroep, nationaliteit of godsdienst	il / elle est	Il est médecin. (Hij is arts.)
De tijd	il est	Il est trois heures. (Het is drie uur.)
Bijvoeglijk naamwoord over een idee of situatie	c'est	C'est difficile. (Dat is moeilijk.)

Een handig ezelsbruggetje uit het Nederlands

In het Nederlands zeg je "dat is mijn broer" of "het is een goed boek" als je iets aanwijst of voorstelt. Je zegt "hij is lang" als je iets over iemand vertelt. Het Frans werkt net zo: c'est wijst aan en stelt voor, il est beschrijft.

• C'est mon frère. (Dat is mijn broer.)
• Il est grand. (Hij is lang.)

C'est voor een zelfstandig naamwoord met lidwoord

Zodra er un, une, le, la, mon, ce of iets dergelijks voor het zelfstandig naamwoord staat, gebruik je c'est:

• C'est un bon livre. (Het is een goed boek.)
• C'est mon frère. (Dat is mijn broer.)
• C'est une actrice célèbre. (Ze is een beroemde actrice.)

In het meervoud wordt c'est ce sont: Ce sont mes amis. (Dat zijn mijn vrienden.) In spreektaal hoor je ook c'est mes amis.

Il est / elle est voor een bijvoeglijk naamwoord

Beschrijf je een bepaalde persoon of zaak die al genoemd is, dan gebruik je il of elle, afhankelijk van het geslacht:

• Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Heb je mijn nieuwe fiets gezien? Hij is snel.)
• J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Ik ben dol op deze stad. Ze is prachtig.)

Let op: het Franse geslacht volgt het woord, niet ons gevoel. Le vélo is mannelijk, dus il, ook al zeggen wij over een fiets ook "hij".

Beroepen en nationaliteiten: precies zoals in het Nederlands

Een beroep, nationaliteit of godsdienst zonder lidwoord werkt als een bijvoeglijk naamwoord en krijgt il est / elle est. Dat is dezelfde constructie als ons "hij is arts", zonder een:

• Il est professeur. (Hij is leraar.)
• Elle est belge. (Ze is Belgisch.)

Komt er een lidwoord of bijvoeglijk naamwoord bij, dan wordt het een zelfstandig naamwoord en stap je over op c'est:

• C'est un professeur. (Het is een leraar.)
• C'est un excellent professeur. (Het is een uitstekende leraar.)

Hier zit de klassieke fout van Nederlandstaligen. In het Nederlands kun je ook zeggen "hij is een leraar", en dan rolt er il est un professeur uit. Dat is in het Frans fout. Lidwoord erbij? Dan c'est.

C'est + bijvoeglijk naamwoord voor ideeën en situaties

Gaat "het" over een situatie, een idee of iets wat net gezegd is, en niet over een bepaald zelfstandig naamwoord, dan gebruik je c'est met een mannelijk bijvoeglijk naamwoord. Dat is ons "dat is":

• Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Russisch leren? Dat is moeilijk, maar wel boeiend.)
• Merci beaucoup ! C'est gentil. (Dank je wel! Dat is aardig.)

Vergelijk: Cette robe ? Elle est belle. (Die jurk? Die is mooi: een bepaalde jurk) en Paris au printemps, c'est beau. (Parijs in de lente, dat is mooi: het hele idee).

Il est + bijvoeglijk naamwoord + de

Aan het begin van een algemene uitspraak gebruikt formeel Frans il est + bijvoeglijk naamwoord + de + infinitief. In gewone spreektaal hoor je c'est:

• Il est important de dormir. (formeel)
• C'est important de dormir. (alledaags)

Allebei: "Het is belangrijk om te slapen."

Test jezelf

Kies c'est of il / elle est. De antwoorden staan eronder.

1. ___ ma meilleure amie.
2. ___ quelle heure ? ___ midi.
3. Ton frère ? ___ très drôle.
4. ___ un bon restaurant.
5. Marc ? ___ ingénieur.
6. Voyager seul ? ___ génial !

Antwoorden: 1. C'est (bepalend woord + zelfstandig naamwoord). 2. Il est, Il est (tijd). 3. Il est (bijvoeglijk naamwoord over een bepaalde persoon). 4. C'est (lidwoord + zelfstandig naamwoord). 5. Il est (kaal beroep). 6. C'est (een idee).

Verder oefenen

Onze lessen over Franse persoonlijke voornaamwoorden en Franse lidwoorden behandelen de woorden aan beide kanten van deze keuze, elk met een quiz. Voor het andere alledaagse paar, zie tu of vous.

Het patroon zit er snel in zodra je het in wat je leest begint op te merken. Onze app Learn French brengt je van woordenschat en grammatica via teksten op jouw niveau naar complete klassiekers met een vertaling onder elke regel. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.