Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

そこでは、名前がOSやISで終わるにもかかわらず、これから読者の皆様にお伝えする物語の主人公たちには、神話的な要素は一切ないことが確立されています。

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

約1年前、ルイ14世の歴史に関する調査を王立図書館で行っていたとき、偶然にもダルタニャン氏の回想録に出会った。当時の多くの作品と同様に、著者はバスティーユ牢獄に長期間収監されることなく真実を伝えようと躍起になっていたため、この回想録もアムステルダムのピエール・ルージュによって印刷されたものだった。

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

そのタイトルに惹かれたので、学芸員の許可を得て持ち帰り、もちろん夢中で読みふけった。

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

ここでこの興味深い作品を分析するつもりはありません。時代絵画を鑑賞される読者の方々には、この作品をご覧いただくことをお勧めします。

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

彼らはそこで巨匠の手によって描かれた肖像画を見つけるだろう。そして、それらのスケッチは大部分が兵舎の扉やキャバレーの壁に描かれているものの、ルイ13世、アンヌ・ドートリッシュ、リシュリュー、マザラン、そして当時のほとんどの廷臣たちの姿を、まるで生きているかのように見分けることができるだろう。

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

しかし、ご存知の通り、詩人の気まぐれな心を捉えるものが、必ずしも大多数の読者を感動させるとは限らない。

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

さて、私たちが指摘した細部については、他の方々もきっと賞賛されることでしょうが、私たちが最も懸念していたのは、これまで誰も全く注意を払っていなかったことでした。

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

ダルタニャンは、国王の銃士隊長であるトレヴィル氏を初めて訪れた際、控え室で、自分が入隊を希望していた名門部隊に所属する3人の若者、アトス、ポルトス、アラミスに出会ったと語っている。

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

正直に言うと、これら3つの外国の名前は私たちの目を引き、それらはダルタニャンが偽名として用いたものであり、もしこれらの借り物の名前の持ち主が、気まぐれや不満、あるいは不運によって、質素な銃士のコートを身にまとった日に、自ら選んだ名前ではなかったとしたら、おそらくは高貴な名前だったのではないかとすぐに思い至った。

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

それ以来、私たちは休むことなく、同時代の文献の中に、私たちの好奇心を大いに掻き立てたこれらの並外れた名前の痕跡を何らかの形で見つけ出すまで、調査を続けた。

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

この目標を達成するために読んだ本の目録は、連載記事一冊分にもなるほどの量になるだろう。それは非常に有益な情報を提供するかもしれないが、読者にとって決して面白いものではないだろう。

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

そこで、私たちは彼らにこう伝えることにします。数々の無益な調査に落胆し、まさに捜索を諦めようとしていたその時、高名で博識な友人ポーリン・パリの助言に導かれ、ついに、カタログ番号4772番か4773番（正確な番号はもう覚えていませんが）の、タイトルが付けられたフォリオ版写本を発見したのです。

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

「ラ・フェール伯爵の回想録。ルイ13世の治世末期からルイ14世の治世初期にかけてフランスで起こった出来事について記したもの。」

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

最後の希望であったこの写本をめくっていたとき、20ページ目にアトスの名前、27ページ目にポルトスの名前、そして31ページ目にアラミスの名前を見つけたときの私たちの喜びは、想像に難くないでしょう。

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

歴史学がこれほど高度に発展した時代に、全く知られていない写本が発見されたことは、私たちにとってほとんど奇跡のように思えた。

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

そこで私たちは、印刷許可を急いで申請しました。もし自分たちの作品でフランス・アカデミーに入会できなかった場合（その可能性は非常に高かったのですが）、いつか他者の作品を引き継いで碑文・文芸アカデミーに入会することを目的としていたのです。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

この許可は、ありがたいことに私たちに与えられたものであり、私たちは、文人に対してあまり好意的でない政府の下で暮らしていると主張する悪意のある者たちへの公的な反論として、ここに記録しておきます。

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

さて、本日読者の皆様にお届けするのは、この貴重な原稿の第一部です。それにふさわしいタイトルを復活させ、この第一部が（我々の確信するところによれば）相応の成功を収めるならば、第二部を遅滞なく出版することを約束いたします。

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

とはいえ、名付け親は第二の父親のような存在なので、読者の皆様には、彼の喜びや退屈の原因はラ・フェール伯爵ではなく、私たちを責めていただきたい。

Cela posé, passons à notre histoire.

さて、それでは本題に入りましょう。