デュマ『三銃士』のあらすじと登場人物、名言を解説

1625年、パリに出てきた若きダルタニャンは、アトス、ポルトス、アラミスと友情を結び、王妃のダイヤモンドを守り、恐るべきミレディと対決する。

フランス語 · · 11分で読めます

Learn French音声・クイズ・本が使える無料アプリダウンロード

『三銃士』(Les Trois Mousquetaires)は、アレクサンドル・デュマが1844年にパリの新聞『ル・シエクル』に連載した冒険小説です。1625年4月、ガスコーニュ出身の十八歳の青年ダルタニャンが、国王の銃士隊に入ろうとパリへやって来ます。到着したその日に、彼は三人の銃士、アトス、ポルトス、アラミスと決闘の約束をしてしまう。ところが日が暮れるころには、四人は友人になっています。それから三年、四人はリシュリュー枢機卿の護衛隊とわたり合い、王妃の名誉を守り、フランス文学でもっとも危険な女を追うことになります。

デュマは協力者のオーギュスト・マケと組んでこの作品を書き、主人公は実在したガスコーニュの軍人をモデルにしました。ひとつ、多くの人が勘違いしている点があります。ダルタニャンは「三銃士」の一人ではありません。題名の三人は、彼の友人たちのことです。

登場人物

ダルタニャンは貧しく、誇り高く、短気で、とても頭の切れる若者です。わずか十五エキュの金と、笑いものになる黄色い馬、銃士隊長への紹介状、そして父の教えを持って家を出ます。

Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.

好機を恐れず、冒険を求めよ。

アトスは最年長で三十歳ほど。無口で、ふるまいの一つひとつに気品があり、酒を飲みすぎます。本当の名はラ・フェール伯爵。かつて結婚した女についての秘密を抱えています。ある夜、酔った彼はそれを「ある友人の話」として語り、こう締めくくります。

Mon cher, l’ange était un démon.

君、天使は悪魔だったのさ。

ポルトスは大男で、声が大きく、見栄っ張り。自慢の豪華な剣帯は前側だけが金で、背中側はただの革です。ダルタニャンとなぜ決闘するのかと聞かれても、剣帯の裏を見られたからだとは言えません。

«Ma foi, je me bats parce que je me bats»

「いや、決闘するから決闘するのさ」

アラミスは優雅で秘密主義。いつも「近いうちに聖職者になる」と言いながら、ポケットから貴婦人のハンカチが落ちてくる銃士です。

«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»

「君、忘れないでくれたまえ。私は教会に入るつもりで、世俗の機会はすべて避けているのだ」

ミレディ・ド・ウィンターは美しい金髪の女で、枢機卿の密偵、そしてこの物語の悪役です。独房に閉じこめられても、まず鏡をのぞきこみます。

«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»

「さあ、何も失われてはいない。わたしはまだ美しい」

リシュリュー枢機卿は国王の名のもとにフランスを動かす実力者で、銃士たちの宿敵です。悪人というより、冷徹な天才として描かれます。作中でもっとも有名な彼の言葉は、ミレディのために署名した一枚の書きつけ、何をしても許される免罪符です。

C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.

本状の持参人がなしたることは、余の命により、国家の利益のためになされたものである。

コンスタンス・ボナシューは二十五歳。ダルタニャンの家主の妻で、王妃の衣装係です。ダルタニャンはひと目で恋に落ちます。任務の最中に敵を追いかけようとする彼を、彼女はこう言って引きとめます。

«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»

「いまのあなたの命は使命に捧げられていて、あなたのものではないのです」

ロシュフォールは「マンの男」と呼ばれる枢機卿の腹心です。第一章でダルタニャンの馬を笑い、こうして因縁が始まります。

«Je ne vous parle pas, monsieur.»

«Mais je vous parle, moi!»

「あなたに話しているのではありません」

「だが、こっちはあなたに話しているんだ!」

バッキンガム公爵はイングランドで最も力のある大臣で、フランス王妃アンヌ・ドートリッシュを狂おしいほど愛しています。王妃は孤独で、枢機卿に見張られ、公爵に心が動かないわけでもありません。それでも彼女は彼を去らせます。

Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.

お願いです、公爵、どうかお帰りください。あなたを愛しているのか、いないのか、わたしにはわかりません。でも、誓いを破らないことだけはわかっています。

従者たちも、それだけで一つの喜劇です。ダルタニャンの機転の利く従者プランシェ。アトスに身ぶりひとつで従い、決して口をきかないよう仕込まれたグリモー。身なりのいいポルトスのノルマンディー人従者ムスクトン。主人が軍服を脱いで僧服をまとう日を待ちわびる、アラミスの信心深い従者バザン。デュマは彼らを Tel maître, tel valet(この主人にしてこの従者あり)ということわざで言い表しています。

ほかに、銃士隊長のトレヴィル殿、国王ルイ13世、ミレディのイギリス人の義弟ウィンター卿が登場します。

あらすじ、部分ごとに

パリと三つの決闘(第1章〜第9章)

マンの町の宿屋で、見知らぬ男がダルタニャンの馬をからかいます。乱闘のなかでダルタニャンは気を失い、紹介状が消えてしまいます。パリでは、トレヴィルの屋敷の階段でその男を追いかけて駆けおりる途中、アトスの傷ついた肩にぶつかり、ポルトスのマントに絡まり、アラミスが隠したかったハンカチを拾ってしまいます。結果は、正午、一時、二時と続く三つの決闘です。

最初の決闘が始まる前に、枢機卿の護衛隊が決闘者たちを逮捕しにやって来ます。ダルタニャンは銃士たちの側につき、四人は勝ち、国王は大喜び。まもなくダルタニャンは、この本を有名にした誓いを友人たちに持ちかけます。

«Tous pour un, un pour tous.»

「みんなは一人のために、一人はみんなのために」

王妃のダイヤモンド(第10章〜第22章)

王妃は、国王から贈られた十二個のダイヤモンドの飾りを、バッキンガム公爵に与えていました。それを知った枢機卿は、舞踏会でそれを身につけるよう国王から王妃に求めさせます。コンスタンスはダルタニャンに、ロンドンから取り戻してきてほしいと頼みます。道中、枢機卿の手下たちが仲間を一人ずつ足止めし、ポルトスはシャンティイで、アラミスはクレーヴクールで、アトスはアミアンで脱落。ダルタニャンは一人でロンドンにたどり着きます。ところが二個が足りない。ウィンザーの舞踏会でミレディが切り取っていたのです。バッキンガムの宝石職人が二日で複製をつくり、舞踏会で王妃は十二個すべてを身につけて現れます。

ミレディ(第23章〜第39章)

コンスタンスがさらわれます。ダルタニャンは散り散りになった仲間を集めたのち、ミレディに惹かれ、彼女にひどい罠を仕掛けます。侍女ケティの手を借り、ミレディが愛するワルド伯爵になりすまして、暗闇のなかで一夜を過ごすのです。真実を打ち明けると、ミレディは彼を刺そうとし、ダルタニャンは彼女の肩に焼きつけられた百合の花の烙印を見ます。有罪となった盗人のしるしです。アトスの「天使」とミレディは、同じ女でした。

ラ・ロシェル包囲(第40章〜第48章)

軍はプロテスタントの港町ラ・ロシェルを包囲します。誰かがダルタニャンに毒入りのワインを送りつけます。アトスは、枢機卿がバッキンガムを片づけるためにミレディをイングランドへ送る話を盗み聞きし、ピストルを突きつけて署名入りの書きつけを奪い取ります。誰にも聞かれずに相談するため、四人は敵の砲火にさらされた堡塁で一時間朝食をとるという賭けをします。賭けに勝った彼らは、ウィンター卿に危険を知らせるためプランシェをロンドンへ送ります。

ネタバレ注意:ここから先のあらすじでは結末を明かします。

ミレディの復讐(第49章〜第66章)

ウィンター卿は上陸したミレディをただちに捕らえ、若い清教徒の士官フェルトンに見張らせます。ミレディは作り話で五日のうちに彼を手なずけ、フェルトンは彼女の脱走を助けたうえ、1628年8月23日、ポーツマスでバッキンガムを刺し殺します。ミレディはベテューヌの修道院に逃げこみますが、そこは王妃がコンスタンスをかくまっていた修道院でした。銃士たちが到着したとき、ミレディはコンスタンスに毒を盛り、コンスタンスはダルタニャンの腕のなかで息を引き取ります。仲間たちはミレディを捕らえ、夜のうちに裁きます。そこには、何年も前に彼女に烙印を押したリールの死刑執行人もいました。執行人は彼女を連れてリス川を渡り、首をはねます。

結末

ロシュフォールはダルタニャンを逮捕し、枢機卿のもとへ連れていきます。ダルタニャンは署名入りの書きつけを差し出します。リシュリューはそれを破り、代わりに名前の欄を空けた銃士隊副隊長の辞令を書き与えます。ポルトスは裕福な未亡人と結婚し、アラミスは教会に入るため、辞令にダルタニャンの名を書きこむのはアトスです。苦い思い出しか残らないと嘆くダルタニャンに、アトスは答えます。

«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»

「君は若い。苦い思い出も、甘い思い出に変わるだけの時間がある」

『三銃士』が語るもの

国家に対する友情

あの誓いは、国王への忠誠ではなく、四人の男が互いに交わした約束です。銃士たちはルイ13世に仕えていますが、本当に守っているのは仲間同士で、小説はいつも彼らの側に立ち、枢機卿の警察や密偵や書類と対決させます。いざというときに駆けつける友の物語だからこそ、この本は古びないのです。

名誉と、その代償

デュマは主人公たちを愛していますが、ありのままの姿も隠しません。くだらない理由で決闘し、つけで暮らし、従者を殴ります。ダルタニャンがミレディに仕掛けた罠は卑劣で、彼は彼女が死ぬ前に許しを請います。宿敵リシュリューは、作中でもっとも道理をわきまえた人物であることがわかり、自分を打ち負かした若者に報いるのです。

暗い後半

作中のあらゆる罪はミレディにたどり着きます。それでも彼女の処刑は勝利として描かれません。ダルタニャンは耳をふさぎ、仲間たちは川岸にひざまずきます。冒険は悲劇で幕を閉じ、だからこそ最後のページはこれほど静かなのです。

フランス語学習者にとって良い本である理由

長いので、章ごとに読む。 アプリの版で約22万5000語。序文、67の章、エピローグからなります。上級者向けの本です。ただし物語は挿話の連なりで、一章あたり平均約3300語、それぞれが一つの場面として完結しています。一日一章なら、およそ十週間で読み終えます。序文が重く感じたら、第1章から読み始めてかまいません。フランス語学習におすすめの本で測ったところ、この冒頭は当サイトのフランス古典のなかで一文がもっとも長かったのですが、冒険そのものはずっと読みやすくなります。

ほとんどが会話。 デュマは新聞のために書いていました。人物たちは短いやりとりで言い争い、冗談を言い合い、各章は続きが気になるところで終わります。

文学的な過去時制が身につく。 地の文は書き言葉の物語に使われる passé simple(単純過去)で進みます。Porthos étendit la main(ポルトスは手を差し出した)。その隣には習慣を表す半過去があります。Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud.(するとアトスは肩をすくめ、怒りもせずにグリモーを殴るのだった)。日本語の「〜した」と「〜するのだった」の違いに近い感覚です。

命令形と古い否定が多い。 ダルタニャンの父は命令法で語ります。battez-vous à tout propos(事あるごとに決闘せよ)。また ne... pas の代わりに、古い否定の形 ne... point がよく出てきます。王妃の je ne serai point parjure がその例です。

フランス語で読んでみる

『三銃士』の冒頭は当サイトで無料で、フランス語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。アプリもアカウントも必要ありません。

『三銃士』は何か月も付き合えるほど長く、いつも次の章を読みたくなるほど面白い一冊です。FluenTechのアプリ「Learn French」では、『三銃士』とほかに5作のフランス古典を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。