フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」の歌詞と意味

フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」の歌詞を和訳。1792年にルジェ・ド・リールが書いた歌の第1節とルフラン、「汚れた血」の意味と歴史を解説します。

フランス語 · · 8分で読めます

Learn French音声・クイズ・本が使える無料アプリダウンロード

フランスの国歌は『ラ・マルセイエーズ』(La Marseillaise)です。歌い出しは Allons enfants de la Patrie、「進め、祖国の子らよ」。詞も曲も、工兵将校だった若きクロード=ジョゼフ・ルジェ・ド・リールが1792年4月にストラスブールで書いたもので、もとの題は Chant de guerre pour l'Armée du Rhin、「ライン軍のための軍歌」でした。1795年7月14日に国民歌と定められ、現在の1958年憲法も第2条で L'hymne national est « La Marseillaise »(国歌は「ラ・マルセイエーズ」である)とはっきり書いています。公式の場で歌われるのは、第1節とルフラン(繰り返し部分)です。

ラ・マルセイエーズの歌詞と和訳

フランス大統領府(エリゼ宮)が公開している歌詞です。(bis) のついた行は2回歌い、ルフランは各節のあとに歌います。

第1節

フランス語 意味
Allons enfants de la Patrie, 進め、祖国の子らよ、
Le jour de gloire est arrivé ! 栄光の日はやって来た!
Contre nous de la tyrannie, われらに向かって、圧政の
L'étendard sanglant est levé, (bis) 血塗られた旗が掲げられた。
Entendez-vous dans les campagnes 聞こえるか、野に
Mugir ces féroces soldats ? あの獰猛な兵士たちが吠えるのが。
Ils viennent jusque dans vos bras 彼らはきみたちの腕の中にまで迫り、
Égorger vos fils, vos compagnes ! 息子や妻の喉をかき切ろうとしている!

ルフラン

フランス語 意味
Aux armes, citoyens, 武器を取れ、市民たちよ、
Formez vos bataillons, 隊列を組め、
Marchons, marchons ! 進もう、進もう!
Qu'un sang impur 汚れた血が
Abreuve nos sillons ! われらの畑の畝を潤さんことを!

歌は全部で7節あります。第1節から第6節まではルジェ・ド・リールの作で、子どもたちが歌う第7節(Nous entrerons dans la carrière、「われらもその道に入るだろう」)は1792年に加えられましたが、作者は今もわかっていません。第6節の Liberté, Liberté chérie(自由よ、愛しき自由よ)という一行も、多くのフランス人が覚えています。それでも式典で歌われるのは第1節とルフランだけです。

「qu'un sang impur」はどういう意味?

「汚れた血がわれらの畝を潤さんことを」というルフランの最後の行に、驚く学習者は少なくありません。この一行を理解するには、1792年の春に立ち返る必要があります。革命のさなかにあったフランスはオーストリア皇帝に宣戦したばかりで、外国の軍隊が国境へと迫っていました。第1節が描いているのはまさにその兵士たちで、「腕の中にまで」入り込み、息子や妻の命を奪いに来る存在です。

歌の中の「汚れた血」とは、攻め込んでくる敵兵の血のことです。この行は戦いの叫びで、自分たちの土地で戦い、畑を濡らすのは味方の血ではなく敵の血であれ、という意味になります。出陣を控えた軍のために一晩で書かれた、いかにも軍歌らしい言葉です。その激しさはフランスでもたびたび議論になりますが、歌詞は変えられることなく今に伝わっています。

国歌ができるまで

ルジェ・ド・リールは1760年、ジュラ地方のロン=ル=ソーニエに生まれ、軍の工兵大尉を務めていました。1792年の春、彼はライン川沿いでオーストリアとの前線に近いストラスブールに駐屯していました。

サロンで立って歌うルジェ・ド・リールと、チェンバロを囲む聴き手たちを描いた絵
初めて「ラ・マルセイエーズ」を歌うルジェ・ド・リール。イジドール・ピルスが1849年に想像して描いた場面です。イジドール・ピルス、1849年。パブリックドメイン。

フランスがオーストリア皇帝に宣戦した直後の1792年4月25日から26日にかけての夜、ルジェ・ド・リールはストラスブール市長ディートリッシュの家で Chant de guerre pour l'Armée du Rhin を作りました。歌はまず手書きや印刷の写しでアルザスに広まり、まもなくパリの出版社も刊行するようになります。

今の名前がついたのは同じ年の夏です。マルセイユから来た義勇兵、いわゆる連盟兵(fédérés)がこの歌をパリに持ち込み、1792年8月10日のテュイルリー宮殿襲撃の際に歌いました。パリの人々はこれを「マルセイユの人たちの歌」と呼び、その名が定着します。そして1795年7月14日、国民歌と定められました。

その後の歩みは平坦ではありませんでした。ナポレオンの帝政期と王政復古期には禁止されましたが、1830年の七月革命で復活し、作曲家エクトル・ベルリオーズが管弦楽版を書いてルジェ・ド・リールに献呈しています。第三共和政は1879年にこの歌を国歌とし、楽団ごとに演奏がばらばらだったことから、1887年に陸軍省が公式の版を定めました。

ルジェ・ド・リール自身はその後これほどの成功に恵まれず、革命後は目立たない生活を送りました。第一次世界大戦中の1915年7月14日、彼の遺骸はパリのアンヴァリッドに移されています。1946年と1958年の憲法は、どちらも第2条で「ラ・マルセイエーズ」を国歌と定めています。

覚えておきたい単語

la patrie:祖国。ラテン語の pater(父)から来ていますが、女性名詞で la patrie です。le patriote(愛国者)も同じ語源です。

allons, marchons:行こう、進もう。nous に対する命令形で、現在形から主語の代名詞を取るだけで作れます。Allons-y !(さあ行こう!)は毎日のように聞く表現です。国歌では allons と enfants がリエゾンするので、「アロン・ザンファン」と歌います。

le jour de gloire est arrivé:栄光の日が来た。arriver は複合過去を avoir ではなく être で作り、過去分詞が主語と一致します(la nuit est arrivée)。日常でもよく使う形で、Le colis est arrivé(荷物が届いた)のように言います。

l'étendard sanglant:血塗られた旗。sanglant は le sang(血)から来た形容詞です。語順にも注目しましょう。Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé は、ふつうの文なら L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous となります。de la tyrannie を名詞から離して前に出すのは、古い詩の語順です。

entendez-vous ?:聞こえるか。動詞を先に、代名詞を後ろに置いてハイフンでつなぐ倒置疑問文です。今の会話では Vous entendez ? や Est-ce que vous entendez ? のほうがよく使われます。

les campagnes:田舎、村のまわりの田畑。英語の campaign と同じつづりでも、la campagne はまず「田舎」の意味です(J'habite à la campagne、田舎に住んでいます)。「キャンペーン」の意味になるのは限られた文脈だけです。

mugir:牛がモーと鳴く、風や海がうなる。兵士の叫びを mugir と表すことで、獣のような恐ろしさを出しています。規則的な -ir 動詞で、ils mugissent と活用します。

égorger:喉をかき切る。la gorge(喉)からできた語です。J'ai mal à la gorge(喉が痛い)は同じ語根をずっと穏やかに使った日常表現です。

vos compagnes:きみたちの妻、伴侶。une compagne は un compagnon の女性形で、今ではパートナーの意味でよく使います(mon compagnon, ma compagne)。

aux armes, citoyens:武器を取れ、市民たちよ。aux は à + les の縮約で、aux États-Unis(アメリカで)と同じ形です。citoyen(女性形 citoyenne)は、革命期に monsieur や madame の代わりに使われた呼びかけでした。

former:形づくる。ここでは兵士を大隊に編成することです。un bataillon は数百人規模の部隊。今の former には「養成する」の意味もあり、une formation は研修や講座を指します。

qu'un sang impur abreuve:汚れた血が潤さんことを。que +接続法で、第三者についての願いや命令を表します。いわば三人称の命令形で、Qu'il entre !(彼を入らせなさい)のように使います。-er 動詞の多くは接続法が直説法現在と同じ形(abreuve)なので、願いであることを示しているのは que です。que のない形では Vive la France !(フランス万歳)に同じ接続法が残っています。

abreuver, les sillons:家畜に水を飲ませる、畝。abreuver は農家が家畜に水をやること、un abreuvoir は水飲み場です。un sillon は鋤で畑に刻んだ溝のことで、レコード盤の溝もこう呼びます。

フランス語をもっと

この短い2つの部分だけで、命令形、être を使う複合過去、倒置疑問文、接続法がそろっています。ここから語彙を広げるなら、アカウント不要で使える音声つきのフランス語単語リストをどうぞ。フランス語がどれくらい大変な言語なのか気になる方は、フランス語は難しい?も読んでみてください。

FluenTechのアプリ「Learn French」では、最初の単語から文法と段階別の読み物を経て、一行ごとに訳のついたフローベールやモーパッサンまで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。