フランス語の近接未来と単純未来の違い
近接未来(je vais partir)は決まった予定とすぐ起きること、単純未来(je partirai)は約束・予測・書き言葉。quand の後は未来形、si の後は現在形。
フランス語で未来を言う形は主に二つあります。近接未来(futur proche、je vais partir)は、すでに決まっている予定や、目の前に迫っていることに使います。単純未来(futur simple、je partirai)は、約束、予測、少し先の未来、そして改まった書き言葉の形です。日常会話では近接未来のほうがずっとよく使われます。
日本語には未来形がなく、「出かける」も「出かけるつもり」も「出かけるだろう」も文脈で使い分けます。ですから、形よりも「いま決まっていることか、先の約束や予測か」という中身で選ぶのがコツです。
まずは早見表
| 近接未来 | 単純未来 | |
|---|---|---|
| 作り方 | aller + 不定詞 | 不定詞 + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont |
| 例 | Je vais partir. | Je partirai. |
| 日本語の感覚 | もうすぐ出かける、出かけるつもりだ | 出かけるだろう、出かけます(約束) |
| 使う場面 | 予定、すぐ起きること | 約束、予測、先の未来 |
| よく聞く場所 | 日常会話 | 会話と、ほぼすべての公式文書 |
近接未来の作り方
aller(行く)を現在形で活用し、不定詞を続けます。je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont。
- Je vais appeler Marie ce soir.(今晩マリーに電話するつもりです。)
- Nous allons déménager en juin.(6月に引っ越します。)
否定は aller をはさみます。Je ne vais pas sortir.(出かけるつもりはありません。)
単純未来の作り方
不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます。avoir の現在形(ai, as, a, ont)に似ているので覚えやすいはずです。-re で終わる動詞は最後の e を落とします。
- parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
- finir → je finirai
- prendre → je prendrai
よく使う不規則動詞は語幹が変わりますが、語尾は同じです。
| 動詞 | 語幹 | 例 |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai |
| avoir | aur- | j'aurai |
| aller | ir- | j'irai |
| faire | fer- | je ferai |
| pouvoir | pourr- | je pourrai |
| venir | viendr- | je viendrai |
| voir | verr- | je verrai |
| devoir | devr- | je devrai |
| vouloir | voudr- | je voudrai |
| savoir | saur- | je saurai |
使い分け
近接未来:予定と、いまにも起きること。 Regarde ces nuages : il va pleuvoir.(あの雲を見て、雨が降りそうだ。)Attention, tu vas tomber !(危ない、転ぶよ!)日本語の「〜しそう」「〜するところ」にあたる場面です。
単純未来:約束。 Je t'appellerai demain, promis.(明日電話するよ、約束する。)Je ne recommencerai plus.(もう二度としません。)
単純未来:予測や天気予報。 Demain, il fera beau sur toute la France.(明日はフランス全土で晴れるでしょう。)Dans vingt ans, on travaillera autrement.(20年後には、働き方が変わっているだろう。)
単純未来:書き言葉。 Le musée sera fermé le 25 décembre.(12月25日は休館いたします。)お知らせ、契約書、ニュースはこの形だらけです。
会話では境界がゆるく、一年先の計画でも L'année prochaine, je vais apprendre le japonais(来年は日本語を勉強するつもり)と気軽に言います。迷ったら、会話では近接未来を使えばまず不自然になりません。
落とし穴1:quand の後は未来形
日本語では「パリに着いたら」「大きくなったら」と、未来のことでも「〜たら」「〜とき」で済みます。フランス語では、quand の後の出来事が未来なら、動詞も未来形にします。
- Quand j'arriverai, je t'appellerai.(着いたら電話するね。)
- Quand tu seras grand, tu comprendras.(大きくなったらわかるよ。)
dès que(〜したらすぐ)や lorsque(〜するとき)も同じです。Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai.(時間ができたらすぐ手紙を書くね。)
落とし穴2:si の後は現在形
「もし明日雨が降ったら」のように、si(もし)の後は現在形です。未来形は使いません。
- S'il pleut demain, nous resterons à la maison.(明日雨が降ったら、家にいよう。)
- Si tu viens, on va bien rigoler.(きみが来てくれたら、きっと楽しいよ。)
つまり、同じ「〜たら」でも、確実に起きることなら quand +未来形、起きるかどうかわからないことなら si +現在形です。si が「〜かどうか」という意味のときだけは未来形も使えます。Je ne sais pas s'il viendra.(彼が来るかどうかわからない。)
同じ文でもニュアンスが変わる
- Je vais t'appeler. もう決めている、たぶんすぐ。Je t'appellerai. 約束、少し先かもしれない。
- Tu vas voir ! いまに見てて!(わくわく、または脅し)Tu verras. そのうちわかるよ(なだめる感じ)。
- Je ne vais pas sortir. 出かけるつもりはない。Je ne sortirai pas. 絶対に出かけない。
確認問題
近接未来、単純未来、現在形のどれが入るでしょう。答えは下にあります。
- Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
- Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
- S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
- C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
- Attention, le verre ___ (tomber) !
- Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.
答え: 1. va pleuvoir(降りそうなのが見えている) 2. seras(quand +未来形) 3. fait(si +現在形) 4. oublierai(約束) 5. va tomber(いまにも起きる) 6. voleront(遠い未来の予測)
さらに学ぶ
二つの時制には、それぞれ活用とクイズつきのレッスンがあります。近接未来と単純未来です。過去形もあわせて整理したいなら、複合過去と半過去の違いもどうぞ。
単純未来は小説のどのページにも出てくるので、不規則な語幹を身につけるいちばんの近道は読むことです。FluenTechのアプリ「Learn French」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。