フロベール『ボヴァリー夫人』のあらすじと登場人物、名言を解説
退屈な田舎医者と結婚したエマは、小説のような恋を二人の愛人に求め、借金に追いつめられてヒ素をあおる。
『ボヴァリー夫人』(Madame Bovary)は、ギュスターヴ・フロベールが最初に世に出した長編小説です。1856年に雑誌『ルヴュ・ド・パリ』に連載され、1857年に単行本になりました。恋愛小説を読みふけって育った農家の娘エマ・ルオーが、ノルマンディーの田舎医者シャルル・ボヴァリーと結婚します。シャルルは善良ですが、どうしようもなく退屈な男です。結婚生活は本で読んだものとはまるで違いました。エマは小説のような情熱を二人の愛人に、思い描いた暮らしをツケ払いの買い物に求め、その両方に身を滅ぼされていきます。
フロベールはこの作品に五年近くをかけ、「地方風俗」(Mœurs de province)という副題をつけました。1857年には公衆道徳を害したとして裁判にかけられ、無罪となっています。
この小説は、最初のページから少し変わっています。語り手は「ぼくら」、つまりシャルルの同級生たちで、転校生が教室に入ってくる場面から始まるのです。
Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
ぼくらが自習室にいると、校長が入ってきた。後ろには私服の新入生と、大きな机をかついだ用務員がついていた。
少年はあがってしまい、自分の名前を一語のように Charbovari(シャルボヴァリ)と叫んで、教室は大騒ぎになります。数ページ後、その「ぼくら」は、もう誰も彼のことを何ひとつ覚えていないと打ち明け、そのまま物語から永遠に姿を消します。
登場人物
エマ・ボヴァリーは美しく聡明で、そして退屈しきっている女性です。修道院の寄宿学校で恋愛小説を読み、城や吟遊詩人や大恋愛を夢見てきました。結婚したあとも、そうした感情が訪れるのを待っています。
Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.
そしてエマは、本の中であれほど美しく思えた至福、情熱、陶酔という言葉が、実際の人生ではいったい何を意味するのかを知ろうとしていた。
シャルル・ボヴァリーは officier de santé(保健医)、つまり正規の医学博士号を持たない二級の医者です。エマを崇拝していますが、彼女を理解することは最後までありません。フロベールは彼の話しぶりを容赦なく切り捨てます。La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue(シャルルの会話は通りの歩道のように平板だった)。物語の終わり近く、彼はエマにこう尋ねます。
«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»
「幸せじゃなかったのかい? ぼくのせいなのか? できることは全部したのに!」
ロドルフ・ブーランジェは三十四歳。近くに小さな館を持つ地主で、女性の扱いには慣れています。初めてエマを見たとき、彼は品定めをするように彼女を値踏みします。
Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.
かわいそうな小さな奥さん! 台所の調理台の上で鯉が水を求めて口をぱくぱくさせるように、恋を求めてあえいでいる。
レオン・デュピュイはヨンヴィルの公証人事務所で働く書記で、内気でロマンチック、詩が好きな青年です。出会った晩、レオンとエマは自分たちが同じ紋切り型を愛していることに気づきます。
«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.
「ああ、ぼくは海が大好きなんです!」とレオン氏は言った。
オメー氏は薬剤師で、ヨンヴィルにおける「進歩」の代弁者です。新聞を読み、ルーアンの新聞『ファナル』に記事を書き、司祭を信用せず、何より自分自身に感心しています。彼の信条はこうです。
Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!
わたしの神は、ソクラテスの、フランクリンの、ヴォルテールの、ベランジェの神なのです!
ルールー(当サイトの版では L'Heureux と表記)は生地商人です。エマにショールやスリッパを持ってきては、決して代金を求めず、手形にサインさせます。エマが本当に彼を頼るしかなくなったとき、彼は心の中でつぶやきます。
«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.
「しめた、つかまえたぞ」とルールーは思った。
ベルトはエマの娘です。その名前さえ、エマの夢から来ています。舞踏会で侯爵夫人が若い女性を「ベルト」と呼ぶのを聞き、dès lors ce nom-là fut choisi(そのときからこの名前に決まっていた)のです。
ジュスタンはオメーの見習い、l'élève en pharmacie(薬局の見習い)で、ひそかにエマを慕い、いつもボヴァリー家のまわりをうろうろしています。イポリットは宿屋の馬丁で、生まれつき足が曲がっています(内反足)。シャルルの患者になり、手術がうまくいかなくなると、こう泣きつきます。
«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»
「いつになったら治るんです? ああ、助けてください!……」
あらすじ、部ごとに
第一部:トスト(第1章〜第9章)
シャルルはやっとのことで医学を修め、母親に押しきられて、ずっと年上の裕福な未亡人と結婚します。ある農場主の骨折した脚を治しに呼ばれ、そこで娘のエマと出会います。最初の妻が亡くなり、シャルルはエマと結婚。二人はトストの町に住みます。シャルルはすっかり幸せですが、エマはそうではありません。庭で彼女は自問します。Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée?(ああ、どうしてわたしは結婚なんかしたのだろう?)
やがて夫婦は、ある侯爵の城ラ・ヴォビエサールでの舞踏会に招かれます。エマは踊り、絹やシャーベットや本物の貴族を目にして、もう平凡な暮らしには戻れない心で帰ってきます。二度と来ない招待を待ちつづけ、退屈のあまり病気になります。妻の健康のために、シャルルはもっと大きな町へ移ることを決めます。トストを去るとき、エマは身ごもっています。
第二部:ヨンヴィル(第1章〜第15章)
ヨンヴィル=ラベイはルーアン近くの、さえない市場町です。エマは宿屋でオメーとレオンに出会います。ベルトが生まれますが、男の子を望んでいたエマは気を失います。エマとレオンは互いに惹かれあいながら一度も口にせず、レオンはパリへ去ります。
そこへ、瀉血を受けたいという使用人を連れてロドルフが現れ、エマを誘惑しようと決めます。舞台は農業共進会。演壇で賞が読み上げられるあいだに、彼は口説きにかかります。フロベールは二つの声を交互に切り替えます。
«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»
«Fumiers.»
「百回も立ち去ろうとしたのです。それなのにあなたについて行き、とどまってしまった」
「肥料部門」
森での乗馬の途中、エマはついに身をまかせます。家に戻った彼女は、こうくり返します。J'ai un amant! un amant!(わたしには恋人がいる!恋人が!)
オメーにそそのかされたシャルルは、イポリットの曲がった足を新しい方法で手術します。手術は失敗し、壊疽が広がって、高名な外科医が脚を切断することになります。エマの夫への軽蔑は決定的になります。彼女はベルトを連れて一緒に逃げてほしいとロドルフに懇願し、彼もいったんは承知します。ところが届いたのは、杏のかごにしのばせた別れの手紙でした。エマは何週間も寝こみ、信仰に救いを求め、やがて回復します。気晴らしにとシャルルは彼女をルーアンのオペラ『ランメルモールのルチア』に連れていき、劇場で二人はレオンに再会します。
第三部:ルーアン(第1章〜第11章)
パリから戻り、すっかり大胆になったレオンは、エマとともにカーテンを下ろした辻馬車に乗りこみます。馬車は何時間もルーアンの町をめぐり、人々は plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire(墓よりも固く閉ざされ、船のように揺れる)その馬車を目を丸くして見送ります。以後エマは毎週木曜日、「ピアノのレッスン」を口実にルーアンへ通い、港のホテルでレオンと会います。
ルールーは金を貸し、手形を書き換え、シャルルが相続した財産の委任状をエマに手に入れさせます。恋もまた色あせていきます。Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage(エマは不倫のなかに、結婚生活のあらゆる陳腐さを再び見いだしていた)。
ネタバレ注意:ここから先のあらすじでは結末を明かします。
裁判所の命令が届きます。二十四時間以内に八千フランを払わなければ、家財が差し押さえられるというのです。エマはレオンに、公証人に、そして最後にロドルフにすがりますが、ロドルフは金はないと答えます。エマは薬局へ行き、ジュスタンに倉庫を開けさせ、青い瓶からヒ素をつかんで口に入れます。彼女の死はゆっくりと、むごたらしく訪れます。最期のとき、街道でいつも見かけた盲目の物乞いが窓の下で歌い、エマは笑い出します。
«L'aveugle!» s'écria-t-elle.
「あの盲人!」と彼女は叫んだ。
シャルルは二人の愛人からの手紙を見つけます。ロドルフに会ったシャルルは、生涯でただ一度の大げさな言葉で彼を許します。C'est la faute de la fatalité!(運命のせいなのです!)その後まもなく、ベルトは庭のベンチで死んでいる父を見つけます。少女は綿糸工場へ働きに出されます。そしてオメーについて、最後の一文はこう告げます。vient de recevoir la croix d'honneur(レジオン・ドヌール勲章を受けたばかりだ)。
『ボヴァリー夫人』が語るもの
ボヴァリズム
エマは、人生がどう感じられるべきかを本から学びました。そして現実の人生は、決してそこに追いつきません。ここから「ボヴァリズム」という言葉が生まれました。自分を実際とは違う誰かとして思い描いてしまう傾向のことです。フロベールはエマの紋切り型を皮肉りながらも、作中もっとも美しい文章を彼女に与えています。言葉についての有名な一節は、ロドルフとの恋のさなかに置かれています。
la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
人間の言葉は、ひびの入った鍋のようなものだ。星々の心を動かしたいと願いながら、わたしたちはそれを叩いて、熊を踊らせる程度の調べしか奏でられない。
ロマン主義と地方の現実
ヨンヴィルはエマにとって牢獄です。けれども小説は、単純に彼女の味方をするわけではありません。町はオメーの科学信仰、司祭の無関心、共進会の演説といった小さな虚栄に満ちています。誰ひとり、エマも含めて、他人をきちんと見てはいないのです。
お金
本当の悪役は一人の商人です。エマの夢にはお金がかかります。カーテン、ロドルフへの乗馬用の鞭、ホテルの部屋代。ルールーは彼女のロマンを手形に変え、彼女を殺すのは恋ではなく、その手形です。結末は皮肉そのものです。夢見る者たちは破滅し、オメーは勲章を受けるのですから。
フランス語学習者にとって良い本である理由
正直に言えば、長くて文学的な作品です。 当サイトの版で約111,000語、三部構成で全35章。B2以上の学習者向けの一冊です。一日一章なら、およそ五週間で読み終えられます。うれしい点もあります。おすすめのフランス語の本の記事で測ったところ、冒頭の文の平均の長さは、当サイトのフランス古典の中で『グラン・モーヌ』に次いで短いものでした。
半過去の教科書になる。 フロベールは何年もの時間を、習慣や繰り返しを表す半過去で語ります。トストでのシャルルの朝はこうです。Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait(シャルルは馬上から投げキスを送り、エマは合図で応え、窓を閉め、彼は出かけていくのだった)。日本語なら「〜するのだった」で表すこの繰り返しの感覚を、フロベールは退屈のリズムそのものに変えています。
自由間接話法(描出話法)のお手本。 フロベールは「と彼女は思った」と書かずにエマの頭の中に入り込み、彼女の叫びがそのまま地の文になります。レオンが去ったあとの一文です。il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité!(彼は行ってしまった。彼女の人生のただひとつの魅力、幸福へのただひとつの望みが!)。一文ごとに「これは誰の声か」を聞き分ける力こそ、この本が教えてくれるものです。
言葉が正確。 フロベールは le mot juste、つまり「唯一ふさわしい言葉」を追い求めました。布地、家具、料理、薬など、十九世紀フランスの暮らしを形づくるものの名前を、この本で覚えることができます。
フランス語で読んでみる
『ボヴァリー夫人』の冒頭は当サイトで無料で、フランス語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。アプリもアカウントも必要ありません。
『ボヴァリー夫人』は小説の書き方そのものを変えた作品です。フロベール自身の文章で読む体験は、どんな翻訳とも違います。FluenTechのアプリ「Learn French」では、『ボヴァリー夫人』とほかに5作のフランス古典を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。
