Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

이름이 OS와 IS로 끝난다고 해서 이 이야기의 주인공들이 신화적인 인물과는 전혀 관련이 없다는 사실이 밝혀집니다.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

약 1년 전, 루이 14세 역사에 대한 연구를 위해 왕립 ​​도서관에서 자료를 조사하던 중, 당시 대부분의 작품들처럼 암스테르담의 피에르 루즈 출판사에서 인쇄된 다르타냥의 회고록을 우연히 발견했습니다. 그 시대의 작가들은 바스티유 감옥에 갇히는 것을 피하면서 진실을 말하고 싶어했기 때문입니다.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

제목이 마음에 들어서 큐레이터의 허락을 받고 집으로 가져왔고, 당연히 정신없이 읽어버렸습니다.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

저는 이 특이한 작품을 여기서 분석하려는 의도는 없으며, 시대상을 담은 그림을 좋아하는 독자분들께서는 직접 작품을 찾아보시기를 권합니다.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

그곳에서 그들은 거장의 솜씨로 그려진 초상화들을 발견할 것입니다. 비록 대부분의 스케치가 병영 문이나 카바레 벽에 그려진 것이지만, 그들은 앙케틸 씨 이야기에서처럼 루이 13세, 오스트리아의 안나, 리슐리외, 마자랭, 그리고 당시 궁정 신하들의 모습을 생생하게 알아볼 수 있을 것입니다.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

하지만 우리가 알다시피, 변덕스러운 시인의 마음을 사로잡는 것이 항상 대다수 독자에게 감명을 주는 것은 아닙니다.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

이제, 다른 사람들이 분명히 감탄할 것처럼 우리도 우리가 지적한 세부 사항들을 감탄하며 바라보겠지만, 우리에게 가장 중요한 것은 우리 이전의 그 누구도 조금도 주의를 기울이지 않았던 점이었습니다.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

다르타냥은 왕의 총사대 대장인 드 트레빌을 처음 방문했을 때, 그의 대기실에서 자신이 입대를 희망하던 명망 높은 부대에 복무 중인 세 젊은이를 만났는데, 그들의 이름은 아토스, 포르토스, 아라미스였다고 회상한다.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

솔직히 말해서, 이 세 개의 외국 이름은 우리의 눈길을 사로잡았고, 다르타냥이 어쩌면 명망 있는 이름들을 위장하기 위해 사용한 가명일 뿐이라는 생각이 즉시 들었습니다. 물론, 이 이름들을 빌려 쓴 사람들은 변덕이나 불만, 혹은 불운 때문에 평범한 총사의 외투를 입게 된 날 스스로 그 이름들을 선택했을지도 모릅니다.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

그때부터 우리는 현대 문헌에서 우리의 호기심을 크게 자극했던 이 특별한 이름들의 흔적이라도 찾아낼 때까지 쉴 틈이 없었습니다.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

이 목표를 달성하기 위해 읽은 책 목록을 모두 나열하자면 연재 소설 한 권을 가득 채울 정도인데, 유익할 수는 있겠지만 독자들에게는 그다지 재미있지는 않을 겁니다.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

그러므로 우리는 그들에게 다음과 같이 간단히 말할 것입니다. 수많은 헛된 조사에 낙담하여 수색을 포기하려던 바로 그 순간, 우리의 저명하고 학식 있는 친구 폴린 파리스의 조언에 따라 마침내 4772번 또는 4773번으로 분류된 (정확한 번호는 기억나지 않지만) 대형 필사본 한 권을 발견했습니다.

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"라 페르 백작의 회고록으로, 루이 13세 통치 말기와 루이 14세 통치 초기에 프랑스에서 일어난 몇몇 사건들을 다룬다."

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

우리가 마지막 희망이었던 이 원고를 훑어보다가 20페이지에서 아토스의 이름을, 27페이지에서 포르토스의 이름을, 그리고 31페이지에서 아라미스의 이름을 발견했을 때 얼마나 기뻤을지 상상해 보십시오.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

역사학이 그토록 높은 수준으로 발전한 시대에 완전히 알려지지 않은 원고가 발견된 것은 우리에게 거의 기적처럼 느껴졌습니다.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

그래서 우리는 그 책을 인쇄할 허가를 서둘러 요청했습니다. 만약 우리가 프랑스 아카데미에 우리 자신의 짐을 가지고 들어가지 못할 경우(그럴 가능성이 매우 높았지만), 언젠가 다른 사람들의 짐을 가지고 아카데미 문헌문학센터에 방문할 수 있기를 바랐기 때문입니다.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

이 허가는 우리에게 흔쾌히 주어진 것이며, 우리가 이 사실을 기록하는 것은 우리가 문인들에게 그다지 호의적이지 않은 정부 아래 살고 있다고 주장하는 악의적인 사람들에게 공개적으로 반박하기 위함입니다.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

오늘 저희는 이 소중한 원고의 첫 번째 부분을 독자 여러분께 선보이며, 그에 걸맞은 제목을 되살리고, 이 첫 번째 부분이 마땅한 성공을 거둔다면 (저희는 확신합니다), 두 번째 부분도 지체 없이 출간할 것을 약속드립니다.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

한편, 대부는 제2의 아버지와 같은 존재이므로, 독자 여러분께서는 그의 즐거움이나 지루함에 대해 라 페르 백작이 아닌 저희를 탓해 주시길 바랍니다.

Cela posé, passons à notre histoire.

그럼 이제 본론으로 들어가 볼까요?