뒤마 『삼총사』 줄거리와 등장인물, 명대사 정리
1625년 파리에 온 젊은 달타냥은 아토스, 포르토스, 아라미스와 친구가 되고, 왕비의 다이아몬드를 지켜 내며, 무시무시한 밀라디와 맞서요.
『삼총사』(Les Trois Mousquetaires)는 알렉상드르 뒤마가 1844년 파리 신문 『르 시에클』에 연재한 모험 소설이에요. 1625년 4월, 가스코뉴 출신의 열여덟 살 청년 달타냥이 국왕의 총사대에 들어가려고 파리로 와요. 도착한 첫날 그는 총사 세 명, 아토스, 포르토스, 아라미스와 줄줄이 결투 약속을 잡지만, 해가 지기 전에 넷은 친구가 돼요. 그 뒤 3년 동안 네 사람은 리슐리외 추기경의 근위대와 맞붙고, 왕비의 명예를 지키고, 프랑스 문학에서 가장 위험한 여자를 쫓아요.
뒤마는 협력자 오귀스트 마케와 함께 이 작품을 썼고, 주인공은 실존했던 가스코뉴 출신 군인에게서 따왔어요. 많은 사람이 헷갈리는 점이 하나 있어요. 달타냥은 '삼총사'가 아니에요. 제목의 세 사람은 그의 친구들이에요.
등장인물
달타냥은 가난하고 자존심 세고 성질 급하지만 아주 영리한 청년이에요. 은화 열다섯 닢, 웃음거리가 되는 누런 말 한 필, 총사대장에게 보내는 소개장, 그리고 아버지의 당부를 품고 집을 떠나요.
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
기회를 두려워하지 말고 모험을 찾아 나서라.
아토스는 맏형 격으로 서른 살쯤이에요. 말수가 적고 몸짓 하나하나에 기품이 배어 있으며, 술을 너무 많이 마셔요. 본명은 라 페르 백작이고, 예전에 결혼했던 여자에 관한 비밀을 감추고 있어요. 어느 밤 취한 그는 이 이야기를 '어떤 친구의 일'이라며 들려주고, 이렇게 끝맺어요.
Mon cher, l’ange était un démon.
이보게, 그 천사는 악마였네.
포르토스는 덩치 크고 목소리 크고 허영심 많은 사람이에요. 자랑하는 화려한 검대는 앞쪽만 금빛이고 뒤쪽은 그냥 가죽이에요. 왜 달타냥과 결투하느냐는 물음에, 그 가스코뉴 청년이 검대 뒤쪽을 봤기 때문이라고는 차마 말하지 못해요.
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
「글쎄, 결투하니까 결투하는 거지.」
아라미스는 우아하고 속을 알 수 없는 총사예요. 곧 성직자가 될 거라고 입버릇처럼 말하는데, 정작 주머니에서는 귀부인의 손수건이 떨어져요.
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
「이보시오, 나는 교회에 몸담으려는 사람이고 세속의 일은 모두 피한다는 걸 잊지 마시오.」
밀라디 드 윈터는 아름다운 금발 여인이자 추기경의 첩자, 그리고 이 소설의 악역이에요. 감방에 갇혀서도 가장 먼저 거울부터 들여다봐요.
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
「자, 잃은 건 아무것도 없어. 나는 여전히 아름다워.」
리슐리외 추기경은 국왕의 이름으로 프랑스를 움직이는 실력자이자 총사들의 숙적이에요. 악당이라기보다 냉철한 천재에 가깝죠. 작품 속 그의 가장 유명한 말은 밀라디에게 서명해 준 쪽지, 무엇을 해도 괜찮다는 허가증이에요.
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
이 문서를 지닌 자가 한 일은 나의 명령에 따라, 국가의 이익을 위해 한 것이다.
콩스탕스 보나시외는 스물다섯 살로, 달타냥이 세 든 집 주인의 아내이자 왕비의 옷을 관리하는 시녀예요. 달타냥은 첫눈에 반해요. 임무 도중에 원수를 쫓아가려는 그를 그녀가 붙잡아요.
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
「지금 당신의 목숨은 사명에 바쳐진 것이지, 당신 것이 아니에요.」
로슈포르는 '묑의 사내'로 불리는 추기경의 심복이에요. 1장에서 달타냥의 말을 비웃으면서 둘의 악연이 시작돼요.
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
「당신에게 한 말이 아니오.」
「하지만 나는 당신에게 말하는 거요!」
버킹엄 공작은 잉글랜드에서 가장 힘센 대신으로, 프랑스 왕비 안 도트리슈를 미칠 듯이 사랑해요. 왕비는 외롭고, 추기경에게 감시당하며, 공작에게 마음이 없지도 않지만 결국 그를 돌려보내요.
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
공작, 제발, 하늘의 이름으로 떠나세요, 물러가세요. 내가 당신을 사랑하는지 사랑하지 않는지는 모르겠어요. 하지만 내가 맹세를 저버리지 않으리라는 것만은 알아요.
하인들은 그 자체로 한 편의 희극이에요. 달타냥의 눈치 빠른 하인 플랑셰, 아토스가 손짓 하나로 따르고 절대 입을 열지 않도록 길들인 그리모, 옷차림이 번듯한 포르토스의 노르망디 출신 하인 무스크통, 주인이 군복을 벗고 사제복을 입을 날만 기다리는 아라미스의 독실한 하인 바쟁이죠. 뒤마는 이들을 Tel maître, tel valet(그 주인에 그 하인)라는 속담으로 정리해요.
그 밖에 총사대장 트레빌 경, 국왕 루이 13세, 밀라디의 영국인 시동생 윈터 경이 나와요.
부분별로 따라가는 줄거리
파리와 세 번의 결투 (1장~9장)
묑의 한 여관에서 낯선 사내가 달타냥의 말을 놀려요. 싸움 끝에 달타냥은 정신을 잃고, 소개장은 사라져요. 파리에서 트레빌의 저택 계단을 뛰어 내려가며 그 사내를 쫓던 달타냥은 아토스의 다친 어깨에 부딪히고, 포르토스의 망토에 휘감기고, 아라미스가 숨기고 싶었던 손수건을 주워 들어요. 그 결과 정오, 한 시, 두 시에 결투가 세 건 잡혀요.
첫 결투가 시작되기도 전에 추기경의 근위대가 결투자들을 체포하러 와요. 달타냥은 총사들 편에 서고, 넷은 이기고, 국왕은 크게 기뻐해요. 얼마 뒤 달타냥은 친구들에게 이 책을 유명하게 만든 맹세를 제안해요.
«Tous pour un, un pour tous.»
「모두는 하나를 위해, 하나는 모두를 위해.」
왕비의 다이아몬드 (10장~22장)
왕비는 국왕에게 받은 다이아몬드 장식 열두 개를 버킹엄 공작에게 주었어요. 이를 알아챈 추기경은 국왕을 부추겨 무도회에서 그 장식을 달고 나오라고 왕비에게 요구하게 해요. 콩스탕스는 달타냥에게 런던에 가서 장식을 되찾아 와 달라고 애원해요. 가는 길에 추기경의 부하들이 친구들을 하나씩 떨어뜨려요. 포르토스는 샹티이에서, 아라미스는 크레브쾨르에서, 아토스는 아미앵에서 멈추고, 달타냥 혼자 런던에 닿아요. 그런데 장식 두 개가 모자라요. 윈저의 무도회에서 밀라디가 잘라 간 거예요. 버킹엄의 보석 세공사가 이틀 만에 복제품을 만들고, 무도회에서 왕비는 열두 개를 모두 달고 나타나요.
밀라디 (23장~39장)
콩스탕스가 납치돼요. 달타냥은 흩어진 친구들을 다시 모은 뒤 밀라디에게 빠지고, 그녀에게 고약한 속임수를 써요. 하녀 케티의 도움으로, 밀라디가 사랑하는 바르드 백작인 척하며 어둠 속에서 그녀와 하룻밤을 보내는 거예요. 진실을 털어놓자 밀라디는 그를 찌르려 들고, 달타냥은 그녀의 어깨에 찍힌 백합꽃 낙인을 봐요. 유죄 판결을 받은 도둑에게 찍는 표시예요. 아토스의 '천사'와 밀라디는 같은 여자였어요.
라로셸 포위전 (40장~48장)
군대가 개신교도의 항구 도시 라로셸을 포위해요. 누군가 달타냥에게 독이 든 포도주를 보내요. 아토스는 추기경이 버킹엄을 없애라며 밀라디를 잉글랜드로 보내는 대화를 엿듣고, 권총을 들이대 서명된 쪽지를 빼앗아요. 남의 귀를 피해 의논하려고, 네 사람은 적의 포화에 노출된 보루에서 한 시간 동안 아침을 먹겠다는 내기를 걸어요. 내기에 이긴 그들은 윈터 경에게 경고하라고 플랑셰를 런던으로 보내요.
스포일러 주의: 이 뒤의 줄거리는 결말을 밝혀요.
밀라디의 복수 (49장~66장)
윈터 경은 상륙한 밀라디를 곧바로 붙잡아 젊은 청교도 장교 펠턴에게 감시를 맡겨요. 밀라디는 지어낸 이야기로 닷새 만에 그를 넘어오게 하고, 펠턴은 그녀의 탈출을 도운 뒤 1628년 8월 23일 포츠머스에서 버킹엄을 칼로 찔러 죽여요. 밀라디는 베튄의 수녀원으로 숨어드는데, 하필 왕비가 콩스탕스를 숨겨 둔 곳이에요. 총사들이 도착하자 밀라디는 콩스탕스에게 독을 먹이고, 콩스탕스는 달타냥의 품에서 숨을 거둬요. 친구들은 밀라디를 붙잡아 밤중에 재판하는데, 그 자리에는 오래전 그녀에게 낙인을 찍은 릴의 사형 집행인도 있어요. 집행인은 그녀를 데리고 리스강을 건너가 목을 베요.
결말
로슈포르가 달타냥을 체포해 추기경에게 데려가요. 달타냥은 서명된 쪽지를 내밀어요. 리슐리외는 그것을 찢고, 대신 이름 칸을 비워 둔 총사대 부관 임명장을 써 줘요. 포르토스는 돈 많은 과부와 결혼하고 아라미스는 교회에 들어가기로 해서, 임명장에 달타냥의 이름을 써넣는 사람은 아토스예요. 이제 쓰라린 추억만 남았다고 한탄하는 달타냥에게 아토스가 대답해요.
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
「자네는 젊네. 쓰라린 추억이 달콤한 추억으로 바뀔 시간이 충분하네!」
『삼총사』가 말하는 것
국가에 맞서는 우정
그 유명한 맹세는 국왕에게 바친 충성이 아니라 네 남자가 서로 나눈 약속이에요. 총사들은 루이 13세를 섬기지만 정말로 지키는 건 서로이고, 소설은 언제나 그들 편에 서서 추기경의 경찰과 첩자와 서류에 맞서게 해요. 필요할 때 달려와 주는 친구들의 이야기라서, 이 책은 낡지 않아요.
명예, 그리고 그 대가
뒤마는 주인공들을 사랑하지만 있는 그대로 보여 줘요. 하찮은 일로 결투하고, 외상으로 살고, 하인을 때리죠. 달타냥이 밀라디에게 쓴 속임수는 비열하고, 그는 그녀가 죽기 전에 용서를 빌어요. 숙적 리슐리외는 작품에서 가장 사리에 밝은 인물로 드러나고, 자신을 이긴 청년에게 보상을 내려요.
어두운 후반부
작품 속 모든 범죄는 밀라디에게로 이어지지만, 그녀의 처형은 승리로 그려지지 않아요. 달타냥은 귀를 막고, 친구들은 강가에 무릎을 꿇어요. 모험은 비극으로 끝나고, 그래서 마지막 장들이 그토록 조용해요.
프랑스어 학습자에게 좋은 책인 이유
길어요. 그러니 장 단위로 읽으세요. 앱 판본으로 약 22만 5천 단어예요. 서문, 67개 장, 에필로그로 이루어져 있어요. 상급 학습자를 위한 책이에요. 하지만 에피소드식 구성이라, 평균 3천 3백 단어쯤 되는 장 하나하나가 저마다 마무리가 있는 한 장면이에요. 하루 한 장씩 읽으면 10주 남짓이면 끝나요. 서문이 버겁다면 1장부터 시작해도 돼요. 프랑스어 공부에 좋은 책에서 측정해 보니 이 작품의 도입부가 우리 프랑스 고전 가운데 문장이 가장 길었지만, 정작 모험이 시작되면 훨씬 술술 읽혀요.
대부분이 대화예요. 뒤마는 신문 연재를 위해 썼어요. 인물들은 짧은 대사로 다투고 농담하고, 장마다 다음이 궁금한 곳에서 끝나요.
문어체 과거 시제를 익힐 수 있어요. 서술은 글로 쓴 이야기의 시제인 passé simple(단순과거)로 진행돼요. Porthos étendit la main(포르토스가 손을 내밀었다). 그 옆에는 습관을 나타내는 반과거가 있어요. Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud.(그럴 때면 아토스는 어깨를 으쓱하고는, 화도 내지 않고 그리모를 때리곤 했다.) 우리말의 '했다'와 '하곤 했다'의 차이와 비슷해요.
명령문과 옛 부정 표현이 많아요. 달타냥의 아버지는 명령법으로 말해요. battez-vous à tout propos(기회만 있으면 결투하라). 그리고 ne... pas 대신 옛 부정 표현 ne... point이 자주 나와요. 왕비의 je ne serai point parjure처럼요.
프랑스어로 읽어 보기
『삼총사』의 도입부를 우리 사이트에서 무료로 한 줄마다 번역을 보며 프랑스어로 읽을 수 있어요. 앱도 계정도 필요 없어요.
『삼총사』는 몇 달 동안 곁에 두기 좋을 만큼 길고, 늘 다음 장이 궁금할 만큼 재미있어요. FluenTech의 Learn French 앱에서는 『삼총사』를 비롯한 프랑스 고전 여섯 편을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.
