프랑스 국가 라 마르세예즈 가사와 뜻
프랑스 국가 「라 마르세예즈」는 1792년 루제 드 릴이 만든 군가예요. 부르는 1절과 후렴의 가사와 뜻, 탄생 이야기를 정리했어요.
프랑스의 국가는 「라 마르세예즈」(La Marseillaise)예요. 첫 줄은 Allons enfants de la Patrie, "나아가자, 조국의 아들딸들이여"로 시작해요. 가사와 곡 모두 젊은 공병 장교 클로드조제프 루제 드 릴이 1792년 4월 스트라스부르에서 썼고, 원래 제목은 Chant de guerre pour l'Armée du Rhin, "라인군을 위한 군가"였어요. 1795년 7월 14일 '국민의 노래'(chant national)로 선포됐고, 지금의 1958년 헌법 제2조도 L'hymne national est « La Marseillaise »(국가는 「라 마르세예즈」다)라고 분명히 적고 있어요. 공식 행사에서는 1절과 후렴을 불러요.
라 마르세예즈 가사와 한국어 뜻
프랑스 대통령실(엘리제궁)이 공개한 가사예요. (bis) 표시가 있는 줄은 두 번 부르고, 후렴은 절마다 뒤에 붙어요.
1절
| 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|
| Allons enfants de la Patrie, | 나아가자, 조국의 아들딸들이여, |
| Le jour de gloire est arrivé ! | 영광의 날이 왔다! |
| Contre nous de la tyrannie, | 우리를 향해 폭정의 |
| L'étendard sanglant est levé, (bis) | 피 묻은 깃발이 올랐다, |
| Entendez-vous dans les campagnes | 들리는가, 저 들판에서 |
| Mugir ces féroces soldats ? | 사나운 병사들이 울부짖는 소리가? |
| Ils viennent jusque dans vos bras | 그들이 너희 품 안까지 들이닥쳐 |
| Égorger vos fils, vos compagnes ! | 너희 아들과 아내의 목을 베려 한다! |
후렴
| 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|
| Aux armes, citoyens, | 무기를 들라, 시민들이여, |
| Formez vos bataillons, | 대열을 갖추라, |
| Marchons, marchons ! | 나아가자, 나아가자! |
| Qu'un sang impur | 더러운 피가 |
| Abreuve nos sillons ! | 우리 밭고랑을 적시게 하라! |
노래는 모두 7절이에요. 1절부터 6절까지는 루제 드 릴이 썼고, 아이들이 부르는 7절(Nous entrerons dans la carrière, "우리도 그 길에 들어서리라")은 1792년에 더해졌는데 지은이는 지금도 알려져 있지 않아요. 6절의 Liberté, Liberté chérie(자유여, 사랑하는 자유여)라는 줄도 많은 프랑스 사람이 외우고 있어요. 그래도 공식 의식에서 부르는 건 1절과 후렴뿐이에요.
"qu'un sang impur"는 무슨 뜻일까요?
후렴의 마지막 줄은 많은 학습자를 놀라게 해요. "더러운 피가 우리 밭고랑을 적시게 하라." 이 줄을 이해하려면 1792년 봄으로 돌아가야 해요. 혁명이 한창이던 프랑스는 막 오스트리아 황제에게 전쟁을 선포했고, 외국 군대가 국경을 향해 오고 있었어요. 1절이 그리는 게 바로 그 병사들이에요. "너희 품 안까지" 들어와 아들과 아내의 목숨을 빼앗으려는 사람들이죠.
노래 속 "더러운 피"는 쳐들어오는 적군의 피예요. 이 줄은 전투의 외침이에요. 우리 땅에서 싸우자, 그리고 우리 밭을 적시는 건 우리 피가 아니라 적의 피여야 한다는 뜻이에요. 출정을 앞둔 군대를 위해 하룻밤 만에 쓴 군가다운 말이에요. 이 노래는 실제로 그런 군가였어요. 프랑스에서도 가사가 거칠다는 이야기가 가끔 나오지만, 가사는 바뀌지 않았어요.
국가가 된 이야기
루제 드 릴은 1760년 쥐라 지방의 롱르소니에에서 태어났고, 군의 공병 대위였어요. 1792년 봄에는 라인강 가까이, 오스트리아 전선과 가까운 스트라스부르에 주둔하고 있었어요.
프랑스가 오스트리아 황제에게 막 전쟁을 선포한 무렵인 1792년 4월 25일에서 26일로 넘어가는 밤, 루제 드 릴은 스트라스부르 시장 디트리슈의 집에서 Chant de guerre pour l'Armée du Rhin을 만들었어요. 노래는 먼저 손으로 베낀 악보와 인쇄본으로 알자스에 퍼졌고, 곧 파리의 출판사들도 찍어 냈어요.
지금의 이름은 그해 여름에 붙었어요. 마르세유에서 온 의용병, 이른바 페데레(fédérés)가 이 노래를 파리로 가져왔고, 1792년 8월 10일 튈르리 궁 봉기 때 불렀어요. 파리 사람들은 이 노래를 "마르세유 사람들의 노래"라고 불렀고, 그 이름이 굳어졌어요. 1795년 7월 14일에는 '국민의 노래'로 선포됐어요.
그 뒤의 길은 평탄하지 않았어요. 나폴레옹의 제정과 왕정복고 시기에는 금지됐다가 1830년 혁명과 함께 돌아왔고, 이때 작곡가 엑토르 베를리오즈가 관현악 편곡을 써서 루제 드 릴에게 바쳤어요. 제3공화국은 1879년에 이 노래를 국가로 정했고, 악단마다 연주가 제각각이라 1887년 전쟁부가 공식 판본을 정했어요.
루제 드 릴 자신은 다시는 이만한 성공을 거두지 못했고, 혁명 뒤에는 조용히 살았어요. 제1차 세계대전이 한창이던 1915년 7월 14일, 그의 유해는 파리의 앵발리드로 옮겨졌어요. 1946년 헌법과 1958년 헌법 모두 제2조에서 「라 마르세예즈」를 국가로 정하고 있어요.
알아 두면 좋은 단어
la patrie: 조국. 라틴어 pater(아버지)에서 왔지만 여성 명사라서 la patrie예요. le patriote(애국자)도 같은 뿌리예요.
allons, marchons: 가자, 나아가자. nous에 쓰는 명령형으로, 현재형에서 주어 대명사만 빼면 돼요. Allons-y !(자, 가자!)는 매일 듣는 표현이에요. 국가에서는 allons와 enfants가 연음되어 "알롱장팡"처럼 불러요.
le jour de gloire est arrivé: 영광의 날이 왔다. arriver는 복합과거를 avoir가 아니라 être로 만들고, 과거분사가 주어와 일치해요(la nuit est arrivée). 일상에서도 Le colis est arrivé(택배가 왔어요)처럼 자주 써요.
l'étendard sanglant: 피 묻은 깃발. sanglant은 le sang(피)에서 온 형용사예요. 어순도 눈여겨보세요. Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé는 보통 문장이라면 L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous가 돼요. de la tyrannie를 명사에서 떼어 앞에 두는 건 옛 시의 어순이에요.
entendez-vous ?: 들리는가? 동사를 앞에, 대명사를 뒤에 두고 하이픈으로 잇는 도치 의문문이에요. 요즘 대화에서는 *Vous entendez ?*나 *Est-ce que vous entendez ?*를 더 많이 써요.
les campagnes: 시골, 마을 둘레의 들판. 영어 campaign과 철자가 비슷해도 la campagne는 먼저 "시골"이라는 뜻이에요(J'habite à la campagne, 시골에 살아요). "캠페인"이라는 뜻은 일부 문맥에서만 나와요.
mugir: 소가 울다, 바람이나 바다가 으르렁거리다. 병사들의 함성을 mugir로 표현해서 짐승처럼 무섭게 그렸어요. 규칙 -ir 동사로 ils mugissent처럼 활용해요.
égorger: 목을 베다. la gorge(목구멍)에서 나온 말이에요. J'ai mal à la gorge(목이 아파요)는 같은 뿌리를 훨씬 순하게 쓰는 일상 표현이에요.
vos compagnes: 너희 아내들, 반려자들. une compagne는 un compagnon의 여성형이고, 요즘은 연인이나 배우자를 뜻할 때가 많아요(mon compagnon, ma compagne).
aux armes, citoyens: 무기를 들라, 시민들이여. aux는 à + les가 합쳐진 꼴로 aux États-Unis(미국에서)와 같아요. citoyen(여성형 citoyenne)은 혁명기에 monsieur, madame 대신 쓰던 호칭이었어요.
former: 만들다, 여기서는 병사들을 대대로 편성한다는 뜻이에요. un bataillon은 수백 명 규모의 부대예요. 요즘 former는 "교육하다"라는 뜻으로도 쓰여서, une formation은 연수나 교육 과정을 말해요.
qu'un sang impur abreuve: 더러운 피가 적시게 하라. que + 접속법은 다른 사람에 대한 바람이나 명령을 나타내요. 3인칭 명령형 같은 것으로, Qu'il entre !(들어오게 하세요!)처럼 써요. -er 동사 대부분은 접속법이 직설법 현재와 모양이 같아서(abreuve), 바람이라는 걸 알려 주는 건 que예요. que 없이도 Vive la France !(프랑스 만세!)에 같은 접속법이 남아 있어요.
abreuver, les sillons: 가축에게 물을 먹이다, 밭고랑. abreuver는 농부가 가축에게 물을 주는 일이고, un abreuvoir는 물통이에요. un sillon은 쟁기가 밭에 낸 고랑이고, 레코드판의 홈도 이렇게 불러요.
프랑스어 더 배우기
이 짧은 두 부분에 벌써 명령형, être를 쓰는 복합과거, 도치 의문문, 접속법이 다 들어 있어요. 여기서 더 나아가려면 계정 없이 쓸 수 있는 음성이 있는 프랑스어 단어 목록을 활용해 보세요. 프랑스어가 얼마나 어려운지 궁금하다면 프랑스어 어렵나요?도 읽어 보세요.
FluenTech의 Learn French 앱은 첫 단어부터 문법과 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 플로베르와 모파상 원서까지 이끌어 줘요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.