근접미래 vs 단순미래: 프랑스어 미래 시제 차이

근접미래(je vais partir)는 계획과 곧 일어날 일, 단순미래(je partirai)는 약속, 예측, 문어체예요. quand 뒤엔 미래, si 뒤엔 현재.

프랑스어 · · 4분 분량

Learn French음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱무료로 내려받기

프랑스어로 미래를 말하는 방법은 크게 둘이에요. 근접미래(futur proche, je vais partir)는 이미 정해진 계획이나 눈앞에 닥친 일에 써요. 단순미래(futur simple, je partirai)는 약속, 예측, 조금 먼 미래, 그리고 격식 있는 글에 쓰는 형태예요. 일상 대화에서는 근접미래가 훨씬 자주 들려요.

한국어로 감을 잡자면, 근접미래는 '-(으)려고 해요', '곧 -(으)ㄹ 거예요', 단순미래는 약속하는 '-(으)ㄹ게요'나 예측하는 '-(으)ㄹ 거예요', '-겠-'에 가까워요.

한눈에 보기

근접미래 단순미래
만드는 법 aller + 동사원형 동사원형 + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
예 Je vais partir. Je partirai.
한국어 느낌 곧 떠날 거예요, 떠나려고 해요 떠날게요, 떠날 거예요
쓰임 계획, 곧 일어날 일 약속, 예측, 먼 미래
주로 듣는 곳 일상 대화 대화, 그리고 거의 모든 공식 문서

근접미래 만드는 법

aller(가다)를 현재형으로 활용하고 동사원형을 붙여요. je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

  • Je vais appeler Marie ce soir.(오늘 저녁에 마리한테 전화하려고 해요.)
  • Nous allons déménager en juin.(우리는 6월에 이사 가요.)

부정은 aller를 감싸요. Je ne vais pas sortir.(안 나갈 거예요.)

단순미래 만드는 법

동사원형에 -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont을 붙여요. avoir 현재형(ai, as, a, ont)과 닮아서 외우기 쉬워요. -re로 끝나는 동사는 마지막 e를 빼요.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

자주 쓰는 불규칙 동사는 어간이 바뀌지만 어미는 같아요.

동사 어간 예
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

언제 무엇을 쓸까

근접미래: 계획과 곧 일어날 일. Regarde ces nuages : il va pleuvoir.(저 구름 좀 봐, 비 오겠다.) Attention, tu vas tomber !(조심해, 넘어지겠어!)

단순미래: 약속. Je t'appellerai demain, promis.(내일 전화할게, 약속해.) Je ne recommencerai plus.(다시는 안 그럴게요.)

단순미래: 예측과 일기예보. Demain, il fera beau sur toute la France.(내일은 프랑스 전역이 맑겠습니다.) Dans vingt ans, on travaillera autrement.(20년 뒤에는 일하는 방식이 달라질 거예요.)

단순미래: 문어체. Le musée sera fermé le 25 décembre.(박물관은 12월 25일에 휴관합니다.) 안내문, 계약서, 뉴스에 가득해요.

대화에서는 경계가 느슨해요. 1년 뒤 계획도 L'année prochaine, je vais apprendre le japonais(내년에 일본어를 배우려고 해요)라고 편하게 말해요. 말할 때 헷갈리면 근접미래를 써도 어색한 경우는 드물어요.

함정: '-면'이 두 가지로 갈려요

한국어 '-(으)면'은 "도착하면 전화할게"처럼 확실히 일어날 일에도, "비가 오면 집에 있자"처럼 조건에도 써요. 프랑스어는 이 둘을 나눠요.

확실히 일어날 일: quand + 미래. 한국어로는 현재처럼 보여도 프랑스어는 미래형을 써요.

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai.(도착하면 전화할게.)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras.(크면 알게 될 거야.)

dès que(-자마자), lorsque(-ㄹ 때)도 마찬가지예요. Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai.(시간 나자마자 편지할게.)

일어날지 모르는 조건: si + 현재. si 뒤에는 절대 미래형을 쓰지 않아요.

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison.(내일 비가 오면 집에 있을 거예요.)
  • Si tu viens, on va bien rigoler.(네가 오면 진짜 재밌을 거야.)

구별법은 간단해요. '-(으)ㄹ 때'로 바꿔도 되면 quand + 미래, '만약 -면'이면 si + 현재예요. si가 '-인지'라는 뜻일 때만 미래형이 올 수 있어요. Je ne sais pas s'il viendra.(그가 올지 모르겠어요.)

같은 문장, 다른 뉘앙스

  • Je vais t'appeler. 이미 정했어요, 아마 곧. Je t'appellerai. 약속이에요, 조금 나중일 수도 있고요.
  • Tu vas voir ! 두고 봐! (기대 또는 경고) Tu verras. 언젠가 알게 될 거야(안심시키는 말).
  • Je ne vais pas sortir. 나갈 생각 없어요. Je ne sortirai pas. 절대 안 나가요.

직접 골라 보기

근접미래, 단순미래, 현재 중 무엇이 들어갈까요? 정답은 아래에 있어요.

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

정답: 1. va pleuvoir(비가 올 게 보임). 2. seras(quand + 미래). 3. fait(si + 현재). 4. oublierai(약속). 5. va tomber(곧 일어날 일). 6. voleront(먼 미래 예측).

더 공부하기

두 시제 모두 활용표와 퀴즈가 있는 레슨이 따로 있어요. 근접미래와 단순미래예요. 과거 시제도 정리하고 싶다면 복합과거와 반과거 차이를 보세요.

단순미래는 소설 어느 페이지에나 나오기 때문에, 불규칙 어간을 익히는 가장 빠른 길은 읽기예요. FluenTech의 Learn French 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 이끌어 줘요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.