플로베르 『마담 보바리』 줄거리와 등장인물, 명문장 정리
지루한 시골 의사와 결혼한 에마는 소설 속 사랑을 두 연인에게서 찾다가 빚더미에 올라 비소를 삼켜요.
『마담 보바리』(Madame Bovary)는 귀스타브 플로베르가 처음으로 세상에 내놓은 장편 소설이에요. 1856년 잡지 『르뷔 드 파리』에 연재되었고, 1857년에 책으로 나왔어요. 연애 소설을 읽으며 자란 농가의 딸 에마 루오가 노르망디의 시골 의사 샤를 보바리와 결혼해요. 샤를은 착하지만 견딜 수 없을 만큼 따분한 사람이에요. 결혼 생활은 책에서 읽은 것과 전혀 달랐어요. 에마는 소설 같은 열정을 두 연인에게서, 꿈꾸던 삶을 외상 쇼핑에서 찾다가 결국 둘 다에 무너져요.
플로베르는 이 작품에 5년 가까이 매달렸고, '지방 풍속'(Mœurs de province)이라는 부제를 붙였어요. 1857년에는 이 소설 때문에 공중도덕을 해쳤다는 혐의로 재판을 받았고, 무죄 판결을 받았어요.
첫 페이지부터 조금 특이해요. 소설은 '우리'라는 화자로 시작하는데, 바로 샤를의 반 친구들이에요. 전학생이 교실에 들어오는 장면이죠.
Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
우리가 자습실에 있을 때 교장 선생님이 들어왔다. 뒤에는 평상복 차림의 신입생과 커다란 책상을 든 사환이 따라왔다.
소년은 너무 긴장한 나머지 자기 이름을 한 단어처럼 Charbovari(샤르보바리)라고 외치고, 교실은 웃음바다가 돼요. 몇 페이지 뒤 그 '우리'는 이제 아무도 그에 대해 아무것도 기억하지 못한다고 털어놓고는, 소설에서 영영 사라져요.
등장인물
에마 보바리는 아름답고 영리하지만, 지루해서 견딜 수가 없어요. 수녀원 기숙학교에서 연애 소설을 읽으며 성과 음유시인, 위대한 사랑을 꿈꿨어요. 결혼한 뒤에도 그런 감정이 찾아오기만을 기다려요.
Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.
그리고 에마는 책 속에서 그토록 아름다워 보였던 지복, 정열, 도취라는 말이 실제 삶에서는 정확히 무엇을 뜻하는지 알아내려 했다.
샤를 보바리는 officier de santé, 즉 정식 의학 박사 학위가 없는 2급 의사예요. 에마를 숭배하지만 끝내 그녀를 이해하지 못해요. 플로베르는 그의 대화를 가차 없이 평가해요. La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue(샤를의 대화는 길바닥 보도처럼 밋밋했다). 소설 끝 무렵, 그는 에마에게 이렇게 물어요.
«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»
"당신은 행복하지 않았어? 내 잘못이야? 그래도 난 할 수 있는 건 다 했는데!"
로돌프 불랑제는 서른네 살로, 근처에 작은 성을 가진 지주이고 여자 경험이 많아요. 에마를 처음 본 순간, 그는 물건을 고르듯 그녀를 가늠해요.
Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.
가엾은 여자 같으니! 부엌 도마 위의 잉어가 물을 찾아 입을 뻐끔거리듯, 사랑을 찾아 헐떡이고 있군.
레옹 뒤퓌는 용빌의 공증인 사무소에서 일하는 서기예요. 수줍고 낭만적이며 시를 좋아하는 청년이죠. 처음 만난 날 저녁, 레옹과 에마는 자기들이 똑같은 상투적 표현을 사랑한다는 걸 알게 돼요.
«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.
"아, 저는 바다가 정말 좋아요!" 레옹 씨가 말했다.
오메 씨는 약사이자 용빌에서 '진보'를 대변하는 사람이에요. 신문을 읽고, 루앙의 신문 『파날』에 글을 보내고, 신부를 믿지 않으며, 무엇보다 자기 자신에게 감탄해요. 그의 신조는 이래요.
Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!
나의 신은 소크라테스의, 프랭클린의, 볼테르의, 베랑제의 신이오!
뢰르(우리 판본에서는 L'Heureux로 표기)는 옷감 장수예요. 에마에게 숄과 슬리퍼를 가져다주면서 돈은 절대 달라고 하지 않고, 대신 어음에 서명하게 해요. 에마가 정말로 그에게 매달릴 수밖에 없게 되자, 그는 속으로 생각해요.
«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.
'옳지, 이제 걸려들었군.' 뢰르는 생각했다.
베르트는 에마의 딸이에요. 이름마저 에마의 꿈에서 왔어요. 무도회에서 후작 부인이 한 젊은 여자를 베르트라고 부르는 걸 들었고, dès lors ce nom-là fut choisi(그때부터 그 이름으로 정해져 있었다).
쥐스탱은 오메의 어린 조수, l'élève en pharmacie(약국 견습생)예요. 에마를 남몰래 동경해서 늘 보바리네 집 주변을 맴돌아요. 이폴리트는 여관의 마부로, 발이 굽은 내반족이에요. 샤를의 환자가 되는데, 수술이 잘못되자 이렇게 애원해요.
«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»
"저는 언제 낫는 거예요? 아, 살려 주세요!..."
부별로 따라가는 줄거리
제1부: 토트 (1장~9장)
샤를은 의학 공부를 겨우 마치고, 어머니 성화에 못 이겨 자기보다 한참 나이 많은 부유한 과부와 결혼해요. 어느 날 다리가 부러진 농장주를 치료하러 갔다가 그 집 딸 에마를 만나요. 첫 아내가 세상을 떠나자 샤를은 에마와 결혼하고, 두 사람은 토트에 자리를 잡아요. 샤를은 더없이 행복하지만 에마는 그렇지 않아요. 정원에서 그녀는 스스로에게 물어요. Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée?(아, 하느님, 나는 왜 결혼했을까?)
그러다 부부는 한 후작의 성, 라 보비에사르에서 열리는 무도회에 초대받아요. 에마는 춤을 추고, 비단과 셔벗과 진짜 귀족들을 보고 나서, 평범한 일상으로는 돌아갈 수 없는 사람이 되어 집에 와요. 다시는 오지 않을 초대를 기다리다 지루함에 병이 나고, 샤를은 아내의 건강을 위해 더 큰 마을로 옮기기로 해요. 토트를 떠날 때 에마는 임신 중이에요.
제2부: 용빌 (1장~15장)
용빌라베이는 루앙 근처의 칙칙한 장터 마을이에요. 에마는 여관에서 오메와 레옹을 만나요. 베르트가 태어나는데, 아들을 바랐던 에마는 기절해요. 에마와 레옹은 서로 사랑하게 되지만 한 번도 입 밖에 내지 않고, 레옹은 파리로 떠나요.
그때 사혈을 받고 싶어 하는 하인을 데리고 로돌프가 나타나고, 그는 에마를 유혹하기로 마음먹어요. 무대는 농업 공진회예요. 연단에서 상을 발표하는 동안 그는 에마에게 사랑을 속삭여요. 플로베르는 두 목소리를 번갈아 잘라 붙여요.
«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»
«Fumiers.»
"백 번이나 떠나려 했지만, 당신을 따라왔고, 남았습니다."
"비료 부문."
숲속 승마 도중 에마는 결국 몸을 맡겨요. 집에 돌아온 그녀는 혼자 되뇌어요. J'ai un amant! un amant!(내게 애인이 생겼어! 애인이!)
오메의 부추김에 샤를은 이폴리트의 굽은 발을 새로운 방법으로 수술해요. 수술은 실패하고 괴저가 번져, 유명한 외과의가 다리를 절단해야 했어요. 남편을 향한 에마의 경멸은 완전해져요. 그녀는 베르트를 데리고 함께 도망치자고 로돌프에게 애원하고, 그도 그러겠다고 해요. 그런데 도착한 것은 살구 바구니 속에 숨긴 이별 편지였어요. 에마는 몇 주 동안 앓아눕고, 신앙에 기댔다가 다시 회복해요. 기분 전환을 시켜 주려고 샤를은 에마를 루앙의 오페라 『람메르무어의 루치아』에 데려가고, 극장에서 두 사람은 레옹과 다시 마주쳐요.
제3부: 루앙 (1장~11장)
파리에서 돌아와 한결 대담해진 레옹은 에마와 함께 커튼을 내린 삯마차에 올라요. 마차는 몇 시간 동안 루앙 시내를 돌고, 사람들은 plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire(무덤보다 꼭 닫혀 있고 배처럼 흔들리는) 그 마차를 눈이 휘둥그레져서 바라봐요. 그 뒤로 에마는 매주 목요일 '피아노 레슨'을 핑계로 루앙에 가서 항구의 호텔에서 레옹을 만나요.
뢰르는 돈을 빌려주고, 어음을 갱신해 주고, 샤를이 물려받은 재산에 대한 위임장까지 에마 손에 쥐여 줘요. 사랑도 빛이 바래요. Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage(에마는 불륜 속에서 결혼 생활의 온갖 진부함을 다시 발견했다).
스포일러 주의: 이 뒤의 줄거리는 결말을 밝혀요.
법원 명령서가 날아와요. 24시간 안에 8천 프랑을 갚지 않으면 가구를 압류하겠다는 거예요. 에마는 레옹에게, 공증인에게, 마지막으로 로돌프에게 매달리지만, 로돌프는 돈이 없다고 해요. 에마는 약국으로 가서 쥐스탱에게 창고를 열게 하고, 파란 병에서 비소를 한 움큼 집어 삼켜요. 그녀는 천천히, 끔찍하게 죽어 가요. 마지막 순간, 길에서 늘 마주치던 눈먼 거지가 창 아래에서 노래를 부르고, 에마는 웃음을 터뜨려요.
«L'aveugle!» s'écria-t-elle.
"그 장님이야!" 그녀가 외쳤다.
샤를은 두 연인이 보낸 편지를 찾아내요. 로돌프를 만난 샤를은 평생 단 한 번 해 본 거창한 말로 그를 용서해요. C'est la faute de la fatalité!(운명 탓이지요!) 얼마 뒤 베르트는 정원 벤치에서 숨진 아버지를 발견해요. 소녀는 면방직 공장으로 일하러 보내져요. 그리고 마지막 문장은 오메에 대해 이렇게 알려요. vient de recevoir la croix d'honneur(얼마 전 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다).
『마담 보바리』가 말하는 것
보바리즘
에마는 삶이 어떤 느낌이어야 하는지를 책에서 배웠고, 현실은 결코 그 기대를 따라오지 못해요. 여기서 '보바리즘'이라는 말이 생겼어요. 자신을 실제와 다른 누군가로 상상하는 성향을 뜻해요. 플로베르는 에마의 상투적인 꿈을 비웃으면서도, 작품에서 가장 아름다운 문장들을 그녀에게 줘요. 언어에 관한 유명한 문장도 로돌프와의 연애 한가운데 놓여 있어요.
la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
인간의 말은 금이 간 솥과 같아서, 우리는 별들을 감동시키고 싶은데도 그걸 두드려 고작 곰이나 춤추게 할 가락을 낸다.
낭만과 시골의 현실
용빌은 에마에게 감옥이에요. 그렇다고 소설이 무조건 그녀 편을 드는 건 아니에요. 마을은 오메의 과학 숭배, 신부의 무관심, 공진회의 연설 같은 작은 허영으로 가득해요. 에마를 포함해 누구도 상대를 제대로 보지 않아요.
돈
진짜 악당은 가게 주인이에요. 에마의 꿈에는 돈이 들어요. 커튼, 로돌프에게 줄 승마용 채찍, 호텔 방값. 뢰르는 그녀의 낭만을 어음으로 바꾸고, 그녀를 죽이는 건 연인들이 아니라 바로 그 어음이에요. 결말은 그야말로 아이러니예요. 꿈꾸던 사람들은 파멸하고, 오메는 훈장을 받으니까요.
프랑스어 학습자에게 좋은 책인 이유
솔직히 말하면, 길고 문학적인 작품이에요. 우리 판본으로 약 111,000단어, 3부 35장이에요. B2 이상 학습자에게 맞는 책이에요. 하루 한 장씩 읽으면 5주 정도면 끝낼 수 있어요. 반가운 점도 있어요. 프랑스어 공부에 좋은 책에서 측정해 보니, 이 작품의 도입부는 우리 사이트의 프랑스 고전 가운데 Le Grand Meaulnes 다음으로 문장이 짧았어요.
반과거의 교과서예요. 플로베르는 습관과 반복을 나타내는 반과거로 몇 년의 세월을 풀어내요. 토트에서 샤를의 아침은 이래요. Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait(샤를은 말 위에서 키스를 보내곤 했다. 그녀는 손짓으로 답하고 창을 닫았고, 그는 길을 떠났다). 우리말의 '~하곤 했다'에 가까운 이 반복의 감각이, 플로베르의 손에서 지루함의 리듬이 돼요.
자유 간접 화법의 교본이에요. 플로베르는 '그녀는 생각했다'라고 쓰지 않고 에마의 머릿속으로 들어가요. 그래서 그녀의 탄식이 그대로 서술이 돼요. 레옹이 떠난 뒤의 문장이에요. il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité!(그는 떠나 버렸다. 그녀 삶의 유일한 매력, 행복을 향한 단 하나의 희망이!) 문장마다 '이건 누구의 목소리일까'를 알아듣는 힘, 그게 이 책이 가르쳐 주는 진짜 실력이에요.
단어가 정확해요. 플로베르는 le mot juste, 즉 '딱 맞는 단 하나의 단어'를 끝까지 찾았어요. 옷감, 가구, 음식, 약 이름까지, 19세기 프랑스 생활을 이루는 사물의 이름을 이 책에서 익힐 수 있어요.
프랑스어로 읽어 보기
『마담 보바리』의 도입부를 우리 사이트에서 무료로 한 줄마다 번역을 보며 프랑스어로 읽을 수 있어요. 앱도 계정도 필요 없어요.
『마담 보바리』는 소설 쓰는 방식을 바꿔 놓은 작품이에요. 플로베르의 문장 그대로 읽는 경험은 어떤 번역과도 달라요. FluenTech의 Learn French 앱에서는 『마담 보바리』를 비롯한 프랑스 고전 여섯 편을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.
