Los tres mosqueteros de Dumas: resumen, personajes y significado
En 1625 el joven D'Artagnan llega a París, se hace amigo de Athos, Porthos y Aramis, salva los herretes de la reina y se enfrenta a la temible Milady.
Los tres mosqueteros (Les Trois Mousquetaires) es la gran novela de aventuras de Alexandre Dumas, publicada por entregas en el periódico parisino Le Siècle en 1844. En abril de 1625, un gascón de dieciocho años, D'Artagnan, llega a París para entrar en los mosqueteros del rey. El primer día se cita en duelo con tres de ellos, Athos, Porthos y Aramis, y antes de que acabe la jornada ya son amigos. Durante tres años los cuatro se enfrentan a los guardias del cardenal Richelieu, salvan el honor de la reina y persiguen a la mujer más peligrosa de la literatura francesa.
Dumas la escribió con su colaborador Auguste Maquet y tomó a su héroe de un oficial gascón que existió de verdad. Hay un detalle que confunde a mucha gente: D'Artagnan no es uno de los tres mosqueteros. El título es de sus amigos.
Los personajes
D'Artagnan es pobre, orgulloso, de sangre caliente y muy listo. Sale de casa con quince escudos, un caballo amarillo ridículo, una carta para el capitán de los mosqueteros y el consejo de su padre:
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
No temáis las ocasiones y buscad las aventuras.
Athos es el mayor, de unos treinta años, callado, noble en cada gesto y demasiado aficionado al vino. En realidad es el conde de La Fère y guarda un secreto sobre la mujer con la que se casó. Una noche, borracho, lo cuenta como la historia de "un amigo" y remata:
Mon cher, l’ange était un démon.
Querido, el ángel era un demonio.
Porthos es enorme, ruidoso y vanidoso. Su espléndido tahalí es de oro solo por delante; por detrás es simple cuero. Cuando le preguntan por qué se bate con D'Artagnan, no quiere confesar que el gascón le ha visto la parte de atrás:
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
«A fe mía, me bato porque me bato.»
Aramis es elegante y reservado, un mosquetero que siempre anuncia que va a hacerse sacerdote mientras se le caen del bolsillo pañuelos de dama:
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
«Querido, no olvide que quiero entrar en la Iglesia y que huyo de todas las ocasiones mundanas.»
Milady de Winter es bella, rubia, espía del cardenal y la villana del libro. Incluso encerrada en una celda, lo primero que hace es mirarse al espejo:
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
«Vamos, nada está perdido. Sigo siendo hermosa.»
El cardenal Richelieu gobierna Francia en nombre del rey y es el gran enemigo de los mosqueteros, más frío y brillante que malvado. Sus palabras más famosas son una nota que firma para Milady, una licencia para hacer cualquier cosa:
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
Por orden mía y por el bien del Estado, el portador de la presente ha hecho lo que ha hecho.
Constance Bonacieux tiene veinticinco años, es la mujer del casero de D'Artagnan y la lencera de la reina. Él se enamora de ella en el acto. Cuando, en plena misión, quiere lanzarse tras un enemigo, ella lo frena:
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
«Ahora mismo su vida está consagrada a una causa y no le pertenece.»
Rochefort, "el hombre de Meung", es el agente del cardenal. Ya en el primer capítulo se burla del caballo de D'Artagnan, y así empieza la enemistad:
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
«No le hablo a usted, caballero.»
«¡Pero yo sí le hablo a usted!»
El duque de Buckingham, el ministro más poderoso de Inglaterra, está locamente enamorado de Ana de Austria, reina de Francia. Ella vive sola, vigilada por el cardenal, y no le es indiferente, pero lo despide así:
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
Tome, duque, en nombre del Cielo, váyase, retírese; no sé si lo amo o si no lo amo, pero lo que sí sé es que no faltaré a mi juramento.
Los criados son una comedia aparte: Planchet, el espabilado lacayo de D'Artagnan; Grimaud, al que Athos ha enseñado a obedecer por señas y a no hablar nunca; Mousqueton, el normando bien vestido de Porthos; y Bazin, el devoto criado de Aramis, que sueña con el día en que su amo cambie el uniforme por la sotana. Dumas lo resume con un refrán: Tel maître, tel valet (de tal amo, tal criado).
Completan el reparto el señor de Tréville, capitán de los mosqueteros, el rey Luis XIII y lord de Winter, el cuñado inglés de Milady.
Resumen, parte por parte
París y los tres duelos (capítulos 1 a 9)
En una posada de Meung, un desconocido se ríe del caballo de D'Artagnan. En la pelea, el gascón acaba sin sentido y su carta de recomendación desaparece. Ya en París, corriendo escaleras abajo en casa de Tréville tras aquel desconocido, choca con el hombro herido de Athos, se enreda en la capa de Porthos y recoge un pañuelo que Aramis quería esconder. Resultado: tres duelos, a las doce, a la una y a las dos.
Antes del primero llegan los guardias del cardenal para detener a los duelistas. D'Artagnan elige bando, los cuatro ganan y el rey queda encantado. Poco después, D'Artagnan propone a sus amigos el juramento que todo el mundo recuerda:
«Tous pour un, un pour tous.»
«Todos para uno, uno para todos.»
Los herretes de la reina (capítulos 10 a 22)
La reina ha regalado a Buckingham doce herretes de diamantes, un regalo del rey. El cardenal se entera y consigue que el rey le pida lucirlos en un baile. Constance suplica a D'Artagnan que vaya a buscarlos a Londres. Por el camino, los hombres del cardenal van dejando atrás a los amigos uno a uno, Porthos en Chantilly, Aramis en Crèvecoeur, Athos en Amiens, y D'Artagnan llega solo a Londres. Faltan dos herretes: Milady los cortó en un baile en Windsor. El joyero de Buckingham hace dos copias en dos días y, en el baile, la reina luce los doce.
Milady (capítulos 23 a 39)
Secuestran a Constance. D'Artagnan reúne de nuevo a sus amigos, cae rendido ante Milady y le juega una mala pasada: con ayuda de su doncella Ketty, pasa una noche a oscuras con ella haciéndose pasar por el hombre al que ama, el conde de Wardes. Cuando confiesa, ella intenta apuñalarlo y él ve en su hombro una flor de lis marcada a fuego, la señal de una ladrona condenada. El ángel de Athos y Milady son la misma mujer.
El sitio de La Rochelle (capítulos 40 a 48)
El ejército sitia el puerto protestante de La Rochelle. Alguien envía a D'Artagnan vino envenenado. Athos oye al cardenal mandar a Milady a Inglaterra para quitar de en medio a Buckingham y, pistola en mano, le arrebata la nota firmada. Para hablar sin testigos, los cuatro apuestan a que desayunan una hora en un bastión expuesto al fuego enemigo. Ganan, y envían a Planchet a Londres para avisar a lord de Winter.
Aviso de spoilers: el resto del resumen desvela el final.
La venganza de Milady (capítulos 49 a 66)
Lord de Winter arresta a Milady en cuanto desembarca y la deja a cargo de Felton, un joven oficial puritano. En cinco días ella lo conquista con historias inventadas; Felton la ayuda a escapar y el 23 de agosto de 1628, en Portsmouth, mata a Buckingham de una puñalada. Milady huye a un convento de Béthune, justo donde la reina ha escondido a Constance. Cuando llegan los mosqueteros, la envenena, y Constance muere en brazos de D'Artagnan. Los amigos atrapan a Milady y la juzgan de noche, junto al verdugo de Lille, que la marcó años atrás. Él la lleva al otro lado del río Lys y la decapita.
El final
Rochefort detiene a D'Artagnan y lo lleva ante el cardenal. D'Artagnan le entrega la nota firmada. Richelieu la rompe y le extiende un despacho de teniente de mosqueteros con el nombre en blanco. Porthos se casa con una viuda rica y Aramis entra en religión, así que Athos escribe en él el nombre de D'Artagnan. Cuando este dice que solo le quedarán recuerdos amargos, Athos responde:
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
«Usted es joven, y sus recuerdos amargos tienen tiempo de convertirse en recuerdos dulces.»
Qué significa Los tres mosqueteros
La amistad frente al Estado
El lema es una promesa entre cuatro hombres, no al rey. Los mosqueteros sirven a Luis XIII, pero lo que de verdad defienden es a los demás, y la novela se pone siempre de su lado frente a la policía, los espías y los papeles del cardenal. Habla de amigos que aparecen cuando hacen falta, y por eso no ha envejecido.
El honor y su precio
Dumas quiere a sus héroes y aun así los muestra como son. Se baten por nada, viven fiados y apalean a sus criados. La jugada de D'Artagnan con Milady es mezquina, y antes de que ella muera le pide perdón. Richelieu, el gran enemigo, resulta ser el hombre más sensato del libro, y premia al joven que lo ha vencido.
Una segunda mitad oscura
Todos los crímenes del libro llevan a Milady, pero su ejecución no es ningún triunfo: D'Artagnan se tapa los oídos y los amigos se arrodillan en la orilla. La aventura acaba en tragedia, y por eso las últimas páginas suenan tan calladas.
Por qué es un buen libro para aprender francés
Es largo: léelo por capítulos. Unas 225.000 palabras en nuestra edición: un prefacio, 67 capítulos y un epílogo. Es un libro para nivel avanzado. Pero es episódico: cada capítulo, de unas 3.300 palabras de media, es una escena con su propio cierre. A capítulo por día, lo terminas en unas diez semanas. Si el prefacio se te hace cuesta arriba, empieza por el capítulo 1: en nuestra lista de libros para aprender francés este comienzo tenía las frases más largas de nuestros clásicos franceses, y la aventura en sí se lee con mucha más soltura.
Casi todo es diálogo. Dumas escribía para un periódico: los personajes discuten y bromean con réplicas cortas, y cada capítulo termina con gancho.
Te enseña el pasado literario. La narración avanza en passé simple, el tiempo de los relatos escritos: Porthos étendit la main (Porthos tendió la mano). Al lado está el imperfecto para las costumbres: Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. (Entonces Athos se encogía de hombros y, sin enfadarse, le daba una paliza a Grimaud.) Si hablas español, la diferencia te resultará familiar: es la de "tendió" frente a "se encogía".
Está lleno de órdenes y de negaciones antiguas. El padre de D'Artagnan habla en imperativo: battez-vous à tout propos (batíos a la menor ocasión). Y en lugar de ne... pas verás a menudo la negación antigua ne... point, como en el je ne serai point parjure de la reina.
Léelo en francés
Puedes leer el comienzo de Los tres mosqueteros en francés, gratis en nuestra web, con una traducción debajo de cada línea. No necesitas la app ni una cuenta.
Los tres mosqueteros es lo bastante largo para acompañarte durante meses y lo bastante emocionante para que siempre quieras el capítulo siguiente. Nuestra app Learn French tiene Los tres mosqueteros completo, y cinco clásicos franceses más, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.
