Futur proche o futur simple: el futuro en francés

El futur proche (je vais partir) es «voy a salir»: planes e inminencia. El futur simple (je partirai) es «saldré»: promesas y previsiones.

Francés · · 4 min de lectura

Learn FrenchApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

Aquí el español te lo pone fácil. El futur proche (je vais partir) es nuestro «voy a salir»: planes ya decididos y cosas que están a punto de pasar. El futur simple (je partirai) es «saldré»: promesas, previsiones, un futuro más lejano y la lengua escrita. Y como en español, en la conversación el primero gana por goleada. Las sorpresas llegan después de quand y con el futuro de probabilidad.

La tabla rápida

Futur proche Futur simple
Cómo se forma aller + infinitivo infinitivo + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Ejemplo Je vais partir. Je partirai.
En español voy a salir saldré
Para qué Planes, algo inminente Promesas, previsiones, futuro lejano
Dónde Conversación Conversación y casi todo texto formal

Cómo se forma el futur proche

Igual que «ir a + infinitivo», pero sin la a: aller en presente más el infinitivo. Je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

  • Je vais appeler Marie ce soir. (Voy a llamar a Marie esta noche.)
  • Nous allons déménager en juin. (Nos vamos a mudar en junio.)

Je vais à manger es el error típico del hispanohablante. La negación rodea a aller: Je ne vais pas sortir. (No voy a salir.)

Cómo se forma el futur simple

Como en español, se parte del infinitivo: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Salen del presente de avoir (ai, as, a, ont), igual que nuestras terminaciones vienen de «he, has, ha». Los verbos en -re pierden la e.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

Los irregulares cambian la raíz, como nuestro «tendré» o «haré», y mantienen las terminaciones:

Verbo Raíz Ejemplo
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

Cuándo usar cada uno

Futur proche para planes y lo que está a punto de pasar. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Mira esas nubes: va a llover.) Attention, tu vas tomber ! (¡Cuidado, que te vas a caer!)

Futur simple para promesas. Je t'appellerai demain, promis. (Te llamaré mañana, te lo prometo.) Je ne recommencerai plus. (No lo volveré a hacer.)

Futur simple para previsiones. Demain, il fera beau sur toute la France. (Mañana hará buen tiempo en toda Francia.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Dentro de veinte años trabajaremos de otra manera.)

Futur simple en textos formales. Le musée sera fermé le 25 décembre. (El museo permanecerá cerrado el 25 de diciembre.)

Igual que en español, en la conversación la frontera es flexible: L'année prochaine, je vais apprendre le japonais suena perfecto para un plan a un año vista.

La trampa: cuando + subjuntivo

En español decimos «cuando llegue», con subjuntivo. En francés, después de quand va el futuro, nunca el subjuntivo ni el presente:

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Cuando llegue, te llamaré.)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras. (Cuando seas mayor, lo entenderás.)

Lo mismo con dès que (en cuanto) y lorsque: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (En cuanto tenga tiempo, te escribiré.)

Si + presente, como en español

Con si condicional, el francés hace lo mismo que nosotros: presente.

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.)
  • Si tu viens, on va bien rigoler. (Si vienes, nos lo vamos a pasar genial.)

Solo cuando si significa «si» interrogativo puede ir futuro: Je ne sais pas s'il viendra. (No sé si vendrá.)

Otra diferencia: el futuro de probabilidad

«¿Dónde está Ana? Estará en casa.» Ese futuro de suposición no existe en francés. Se usa devoir: Elle doit être chez elle. «Serán las diez» es Il doit être dix heures. Elle sera chez elle se entendería como una afirmación sobre el futuro.

La misma frase, otro matiz

  • Je vais t'appeler. Está decidido, seguramente pronto. Je t'appellerai. Una promesa, quizá para más adelante.
  • Tu vas voir ! ¡Ya verás! (entusiasmo o amenaza). Tu verras. Ya lo verás con el tiempo (tranquilizador).
  • Je ne vais pas sortir. No pienso salir. Je ne sortirai pas. No saldré, y punto.

Pon a prueba tu intuición

¿Futur proche, futur simple o presente? Las respuestas están debajo.

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

Respuestas: 1. va pleuvoir (se ve venir). 2. seras (quand + futuro, no «cuando estés»). 3. fait (si + presente). 4. oublierai (promesa). 5. va tomber (inminente). 6. voleront (previsión lejana).

Sigue practicando

Cada tiempo tiene su lección con todas las formas y un test: el futur proche y el futur simple. Para los pasados, mira passé composé o imparfait.

El futur simple aparece en cada página de cualquier novela, así que leer es la forma más rápida de fijar las raíces irregulares. Nuestra app Learn French te lleva del vocabulario y la gramática a la lectura graduada y a clásicos completos con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.