Himno de Francia: letra de La Marsellesa en español
La Marsellesa, de Rouget de Lisle (Estrasburgo, 1792): la letra de la estrofa que se canta y el estribillo, traducida al español verso a verso.
El himno nacional de Francia es La Marseillaise, La Marsellesa. Empieza con Allons enfants de la Patrie, "Adelante, hijos de la patria". Claude-Joseph Rouget de Lisle, un joven oficial de ingenieros, escribió la letra y la música en Estrasburgo en abril de 1792, con el título Chant de guerre pour l'Armée du Rhin, "Canto de guerra para el Ejército del Rin". La canción fue declarada canto nacional el 14 de julio de 1795, y el artículo 2 de la Constitución de 1958 lo dice en una sola frase: L'hymne national est « La Marseillaise ». En los actos oficiales se canta la primera estrofa con el estribillo.
La letra en francés y su traducción al español
Este es el texto que publica el Elíseo, la sede de la presidencia francesa. El verso marcado con (bis) se canta dos veces, y el estribillo va después de cada estrofa.
Primera estrofa
| Francés | Significado |
|---|---|
| Allons enfants de la Patrie, | Adelante, hijos de la patria, |
| Le jour de gloire est arrivé ! | ¡ha llegado el día de gloria! |
| Contre nous de la tyrannie, | Contra nosotros, de la tiranía |
| L'étendard sanglant est levé, (bis) | se ha alzado el estandarte sangriento. |
| Entendez-vous dans les campagnes | ¿Oís en los campos |
| Mugir ces féroces soldats ? | bramar a esos feroces soldados? |
| Ils viennent jusque dans vos bras | ¡Vienen hasta vuestros brazos |
| Égorger vos fils, vos compagnes ! | a degollar a vuestros hijos y a vuestras esposas! |
Estribillo
| Francés | Significado |
|---|---|
| Aux armes, citoyens, | ¡A las armas, ciudadanos! |
| Formez vos bataillons, | ¡Formad vuestros batallones! |
| Marchons, marchons ! | ¡Marchemos, marchemos! |
| Qu'un sang impur | ¡Que una sangre impura |
| Abreuve nos sillons ! | riegue nuestros surcos! |
La canción completa tiene siete estrofas. Las seis primeras son de Rouget de Lisle; la séptima, la de los niños (Nous entrerons dans la carrière, "Entraremos en el camino"), se añadió en 1792 y su autor sigue sin conocerse. En la sexta aparece un verso que muchos franceses saben de memoria después del estribillo: Liberté, Liberté chérie, "Libertad, Libertad querida". Aun así, en las ceremonias solo se cantan la primera estrofa y el estribillo.
¿Qué significa "qu'un sang impur"?
El último verso del estribillo suele sorprender a quien aprende francés: "que una sangre impura riegue nuestros surcos". Para entenderlo hay que volver a la primavera de 1792. Francia, en plena revolución, acababa de declarar la guerra al emperador de Austria, y los ejércitos extranjeros avanzaban hacia el país. La primera estrofa habla de ellos: soldados que vienen "hasta vuestros brazos" a matar a hijos y esposas.
En la canción, la sangre impura es la de esos invasores. El verso es un grito de batalla: luchemos en nuestra tierra y que sea la sangre del enemigo, no la nuestra, la que empape nuestros campos. Es el lenguaje de un canto de guerra escrito en una noche para un ejército a punto de partir, y eso es exactamente lo que fue. En Francia se habla a veces de la dureza de la letra, pero el texto no ha cambiado.
La historia del himno
Rouget de Lisle nació en 1760 en Lons-le-Saunier, en el Jura, y era capitán del cuerpo de ingenieros. En la primavera de 1792 estaba destinado en Estrasburgo, junto al Rin y cerca del frente austríaco.
Francia acababa de declarar la guerra al emperador de Austria. En la noche del 25 al 26 de abril de 1792, en casa del alcalde de Estrasburgo, Dietrich, Rouget de Lisle compuso su Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. La canción circuló primero por Alsacia en copias manuscritas e impresas, y pronto la publicaron también editores de París.
El nombre llegó ese mismo verano. Los voluntarios de Marsella, los fédérés, la llevaron a París y la cantaron durante la insurrección de las Tullerías del 10 de agosto de 1792. Los parisinos la llamaron el canto de los marselleses, y así se quedó. El 14 de julio de 1795 fue declarada canto nacional.
Después vivió altibajos. El Imperio de Napoleón y la monarquía restaurada la prohibieron. Volvió con la revolución de 1830, cuando Hector Berlioz escribió una versión orquestal y se la dedicó a Rouget de Lisle. La Tercera República la convirtió en himno nacional en 1879, y en 1887 el Ministerio de la Guerra fijó una versión oficial, porque cada banda la tocaba a su manera.
Rouget de Lisle nunca volvió a tener un éxito parecido y, tras la Revolución, llevó una vida discreta. El 14 de julio de 1915, en plena Primera Guerra Mundial, sus restos fueron trasladados a los Inválidos de París. Las constituciones de 1946 y de 1958 nombran La Marsellesa como himno en su artículo 2.
Palabras que vale la pena aprender
la patrie: la patria. Femenina, igual que en español, aunque venga del latín pater (padre). De ahí también le patriote.
allons, marchons: vamos, marchemos. Es el imperativo de nous: el presente sin el pronombre. Allons-y ! (¡Vamos!) lo oirás a diario. En el himno allons se enlaza con enfants, así que se canta allon-z-enfants.
le jour de gloire est arrivé: ha llegado el día de gloria. Arriver forma el pasado con être, no con avoir, y el participio concuerda con el sujeto: la nuit est arrivée. Es una frase de todos los días: Le colis est arrivé (Ha llegado el paquete).
l'étendard sanglant: el estandarte sangriento. Sanglant viene de le sang (la sangre). Fíjate en el orden: Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé. En prosa normal dirías L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. Separar de la tyrannie de su sustantivo es un orden poético antiguo.
entendez-vous ?: ¿oís?, ¿oyen? Una pregunta con inversión, verbo delante y pronombre detrás, unidos por un guion. Hoy en la conversación se dice más Vous entendez ? o Est-ce que vous entendez ?
les campagnes: el campo, las tierras de labor. Es un falso amigo a medias: la campagne es ante todo "el campo" frente a la ciudad (J'habite à la campagne, Vivo en el campo), y solo en ciertos contextos "campaña".
mugir: mugir, bramar. Como en español, es el sonido de las vacas, y también del viento o del mar. Decir que los soldados mugissent los convierte en bestias. Verbo regular en -ir: ils mugissent.
égorger: degollar. Viene de la gorge (la garganta). J'ai mal à la gorge (Me duele la garganta) usa la misma raíz de forma mucho más inocente.
vos compagnes: vuestras esposas, vuestras compañeras. Une compagne es el femenino de un compagnon, y hoy suele significar la pareja: mon compagnon, ma compagne.
aux armes, citoyens: a las armas, ciudadanos. Aux es à + les, como en aux États-Unis. Citoyen (femenino citoyenne) era el tratamiento de la Revolución en lugar de monsieur y madame.
former: formar, aquí poner a los soldados en batallones. Un bataillon es una unidad de varios cientos de soldados. Hoy former también significa "capacitar": une formation es un curso.
qu'un sang impur abreuve: que una sangre impura riegue. Que + subjuntivo expresa un deseo o una orden sobre otra persona, como un imperativo de tercera persona: Qu'il entre ! (¡Que entre!). Funciona igual que en español. En casi todos los verbos en -er el subjuntivo se ve igual que el presente (abreuve), así que es el que el que marca el deseo. Sin que, el mismo modo sobrevive en Vive la France !
abreuver, les sillons: abrevar, los surcos. Abreuver es dar de beber al ganado, como nuestro "abrevar", y un abreuvoir es un abrevadero. Un sillon es el surco del arado y también el surco de un disco de vinilo.
Sigue con el francés
Las dos partes cortas del himno ya traen un imperativo, un pasado con être, una pregunta con inversión y un subjuntivo. Para seguir, tienes nuestras listas de palabras en francés con audio, gratis y sin cuenta. Y si quieres saber cuánto esfuerzo pide el idioma, lee ¿Es difícil aprender francés?
Nuestra app Learn French te lleva de las primeras palabras a la gramática, la lectura graduada y a Flaubert y Maupassant, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.