Madame Bovary de Flaubert: resumen, personajes y significado

Emma se casa con un aburrido médico rural, busca en dos amantes el amor de sus novelas, se hunde en deudas y se envenena con arsénico.

Francés · · 9 min de lectura

Learn FrenchApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

Madame Bovary es la primera novela que publicó Gustave Flaubert: salió por entregas en la Revue de Paris en 1856 y como libro en 1857. Emma Rouault, hija de un granjero criada a base de novelas románticas, se casa con Charles Bovary, un médico de pueblo normando, bueno y aburridísimo. El matrimonio no se parece en nada a los libros. Emma busca la pasión que leyó en dos amantes y la vida que imagina en compras a crédito, y las dos cosas acaban con ella.

Flaubert tardó casi cinco años en escribirla y le puso un subtítulo, Mœurs de province, costumbres de provincias. En 1857 lo juzgaron por ofensa a la moral pública y salió absuelto.

La primera página ya es rara. La novela empieza con un «nosotros»: los que hablan son los compañeros de clase de Charles, que ven entrar al alumno nuevo.

Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.

Estábamos en la sala de estudio cuando entró el director, seguido de un nuevo vestido de calle y de un bedel que cargaba con un pupitre grande.

El chico está tan aturdido que pronuncia su nombre como si fuera una sola palabra, Charbovari, y la clase estalla. Unas páginas después, ese «nosotros» confiesa que ya ninguno recuerda nada de él, y desaparece del libro para siempre.

Los personajes

Emma Bovary es guapa, lista y se aburre a muerte. En el convento leía novelas de amor y soñaba con castillos, trovadores y grandes pasiones. Ya casada, espera a que esos sentimientos lleguen:

Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.

Y Emma intentaba averiguar qué se entendía exactamente en la vida por las palabras felicidad, pasión y embriaguez, que tan hermosas le habían parecido en los libros.

Charles Bovary es officier de santé, un médico de segunda sin el título completo de doctor. Adora a Emma y nunca la entiende. Flaubert despacha su conversación sin piedad: La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue (la conversación de Charles era plana como una acera). Ya avanzado el libro, le pregunta:

«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»

«¿No eras feliz? ¿Es culpa mía? ¡Y eso que hice todo lo que pude!»

Rodolphe Boulanger tiene treinta y cuatro años, un pequeño castillo cerca del pueblo y mucha experiencia con las mujeres. La primera vez que ve a Emma la mira como quien tasa una compra:

Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.

¡Pobre mujercita! Boquea de ganas de amor como una carpa sobre la mesa de la cocina boquea por agua.

Léon Dupuis es pasante de notario en Yonville, tímido, romántico y aficionado a la poesía. La noche en que se conocen, él y Emma descubren que adoran los mismos tópicos:

«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.

«¡Ay, me encanta el mar!», dijo el señor Léon.

El señor Homais, el boticario, es la voz del progreso en Yonville: lee la prensa, escribe para el Fanal de Ruan, desconfía de los curas y, sobre todo, se admira a sí mismo. Su credo:

Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!

¡Mi Dios es el Dios de Sócrates, de Franklin, de Voltaire y de Béranger!

Lheureux (escrito L'Heureux en nuestra edición) es el comerciante de telas. Le lleva a Emma chales y zapatillas, nunca le pide dinero y le hace firmar pagarés. Cuando ella por fin lo necesita de verdad, piensa:

«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.

«¡Ajá, ya eres mía!», pensó Lheureux.

Berthe es la hija de Emma. Hasta su nombre sale de los sueños de su madre: en un baile oyó a una marquesa llamar Berthe a una joven, y dès lors ce nom-là fut choisi (desde entonces ese nombre quedó elegido).

Justin es el joven aprendiz de Homais, l'élève en pharmacie, que siempre anda rondando la casa de los Bovary porque adora a Emma en secreto. Hippolyte es el mozo de cuadra de la posada, con un pie zambo. Se convierte en paciente de Charles y, cuando la operación sale mal, suplica:

«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»

«¿Cuándo me voy a curar? ¡Ay, sálvenme!...»

Resumen, parte por parte

Primera parte: Tostes (capítulos 1 a 9)

Charles saca la carrera a duras penas y, empujado por su madre, se casa con una viuda rica mucho mayor que él. Lo llaman para recomponer la pierna rota de un granjero y conoce a la hija, Emma. Muere su primera mujer y se casa con Emma. Se instalan en Tostes. Charles es completamente feliz; Emma, no. En el jardín se pregunta: Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée? (¿Por qué, Dios mío, me habré casado?)

Un marqués los invita a un baile en su castillo de La Vaubyessard. Emma baila, ve sedas, sorbetes y aristócratas de verdad, y vuelve a casa estropeada para la vida corriente. Espera una segunda invitación que nunca llega y enferma de aburrimiento. Por su salud, Charles se traslada a un pueblo más grande. Cuando dejan Tostes, Emma está embarazada.

Segunda parte: Yonville (capítulos 1 a 15)

Yonville-l'Abbaye es un pueblo de mercado, gris, cerca de Ruan. En la posada Emma conoce a Homais y a Léon. Nace Berthe; Emma quería un varón y se desmaya. Ella y Léon se enamoran sin decírselo nunca, y él se marcha a París.

Llega Rodolphe con un criado que quiere que le hagan una sangría, y decide seducir a Emma. Lo hace durante los comicios agrícolas, mientras en la tribuna se reparten premios. Flaubert va cortando de una voz a otra:

«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»

«Fumiers.»

«Cien veces he querido marcharme, y la he seguido a usted, me he quedado.»

«Estiércoles.»

En un paseo a caballo por el bosque, ella cede. De vuelta en casa se repite: J'ai un amant! un amant! (¡Tengo un amante! ¡Un amante!)

Homais convence a Charles de operar el pie de Hippolyte con un método nuevo. Sale mal, aparece la gangrena y un cirujano famoso tiene que amputarle la pierna. El desprecio de Emma por su marido ya es total. Le suplica a Rodolphe que huyan juntos con Berthe. Él acepta y luego le manda una carta de despedida escondida en una cesta de albaricoques. Emma pasa semanas enferma, se vuelve devota y se recupera. Para distraerla, Charles la lleva a la ópera en Ruan, a ver Lucie de Lammermoor. En el teatro se encuentran con Léon.

Tercera parte: Ruan (capítulos 1 a 11)

Léon, de vuelta de París y más atrevido, sube con Emma a un coche de alquiler con las cortinillas bajadas. El coche da vueltas por Ruan durante horas, y los burgueses miran pasmados un carruaje plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire (más cerrado que una tumba y zarandeado como un barco). Cada jueves Emma va a Ruan a sus «clases de piano» y se ve con Léon en un hotel del puerto.

Lheureux presta, renueva pagarés y consigue que Emma tenga un poder sobre la herencia de Charles. También la aventura se gasta: Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage (Emma encontraba en el adulterio todas las vulgaridades del matrimonio).

Aviso de spoilers: el resto del resumen desvela el final.

Llega una orden judicial: ocho mil francos en veinticuatro horas o embargan los muebles. Emma recurre a Léon, al notario y, por último, a Rodolphe, que le dice que no tiene el dinero. Va a la botica, hace que Justin le abra el cuarto de reserva y come arsénico de un frasco azul. Muere despacio y de forma atroz. Al final, un ciego mendigo con el que se cruzaba en el camino canta bajo la ventana, y ella se ríe:

«L'aveugle!» s'écria-t-elle.

«¡El ciego!», gritó.

Charles encuentra las cartas de los dos amantes. Se cruza con Rodolphe y lo perdona con la única gran frase que dijo en su vida: C'est la faute de la fatalité! (¡La culpa es del destino!) Poco después, Berthe lo encuentra muerto en un banco del jardín. A la niña la mandan a trabajar a una hilandería de algodón. Y Homais, nos dice la última línea, vient de recevoir la croix d'honneur (acaba de recibir la Legión de Honor).

Qué significa Madame Bovary

El bovarismo

Emma aprendió en los libros cómo debería sentirse la vida, y la vida real nunca está a la altura. De ahí viene la palabra bovarismo: la costumbre de imaginarse distinto de quien uno es. Flaubert se burla de sus tópicos, pero también le regala las frases más bellas de la novela. La famosa reflexión sobre el lenguaje llega en plena aventura con Rodolphe:

la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

la palabra humana es como un caldero rajado en el que tocamos melodías para que bailen los osos, cuando quisiéramos conmover a las estrellas.

Romanticismo frente a provincia

Yonville es la cárcel de Emma, pero la novela no se pone sin más de su parte. El pueblo está lleno de pequeñas vanidades: la ciencia de Homais, la indiferencia del cura, los discursos de los comicios. Nadie ve de verdad al otro, tampoco Emma.

El dinero

El verdadero villano es un tendero. Los sueños de Emma cuestan dinero: cortinas, una fusta para Rodolphe, habitaciones de hotel. Lheureux convierte su romanticismo en pagarés, y no son los amantes sino los pagarés los que la matan. El final es pura ironía: los soñadores se arruinan y a Homais lo condecoran.

Por qué es un buen libro para aprender francés

Seamos sinceros: es largo y literario. Unas 111.000 palabras en nuestra edición, tres partes y 35 capítulos; un libro para B2 en adelante. A capítulo por día, lo acabas en unas cinco semanas. La buena noticia: en nuestros libros para aprender francés, su comienzo tenía las segundas frases más cortas de nuestros clásicos franceses.

Una escuela del imperfecto. Flaubert cuenta años enteros en imperfecto, el tiempo de las costumbres y las repeticiones. Así eran las mañanas de Charles en Tostes: Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait (Charles, a caballo, le mandaba un beso; ella respondía con un gesto, cerraba la ventana; él se iba). Si hablas español, este tiempo ya lo llevas dentro: «mandaba», «cerraba», «se iba». Lo nuevo es ver cómo Flaubert lo convierte en el ritmo del aburrimiento.

El clásico del estilo indirecto libre. Flaubert se mete en la cabeza de Emma sin decir «pensó», y sus exclamaciones se vuelven narración. Cuando Léon se marcha: il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité! (¡se había ido, el único encanto de su vida, la única esperanza posible de felicidad!). Aprender a oír de quién es la voz de cada frase es lo que de verdad enseña este libro.

Es preciso. Flaubert perseguía le mot juste, la palabra exacta. Aprenderás el nombre de las cosas: telas, muebles, comidas, medicinas, todo el mundo material de la Francia del siglo XIX.

Léelo en francés

Puedes leer el comienzo de Madame Bovary en francés, gratis en nuestra web, con una traducción debajo de cada línea. No necesitas la app ni una cuenta.

Madame Bovary es la novela que cambió la manera de escribir novelas, y leerla en las frases del propio Flaubert no se parece a ninguna traducción. Nuestra app Learn French tiene Madame Bovary completa, y cinco clásicos franceses más, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.