Le Grand Meaulnes

Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189…

189 yılının Kasım ayında bir Pazar günü evimize geldi…

Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.

Ev artık bize ait olmasa da hâlâ "evim" diyorum. Ülkeyi neredeyse on beş yıl önce terk ettik ve kesinlikle bir daha asla geri dönmeyeceğiz.

Nous habitions les bâtiments du Cours Supérieur de Sainte-Agathe. Mon père, que j’appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le Cours Supérieur, où l’on préparait le brevet d’instituteur, et le Cours Moyen.

Sainte-Agathe Yüksekokulu binalarında yaşıyorduk. Babam, ki ona Bay Seurel diye hitap ederdim, diğer öğrenciler gibi hem öğretmenlik sertifikası için hazırlık yapılan Yüksekokulu hem de Ortaokulu yönetiyordu.

Ma mère faisait la petite classe.

Annem daha küçük sınıflara öğretmenlik yapıyordu.

Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées, sous des vignes vierges, à l’extrémité du bourg ; une cour immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ; sur le côté nord, la route où donnait une petite grille et qui menait vers La Gare, à trois kilomètres ; au sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés qui rejoignaient les faubourgs…

Köyün kenarında, sarmaşıkların altında, beş cam kapılı uzun, kırmızı bir ev; büyük bir avlu, üzeri örtülü yürüyüş yolları ve çamaşırhane, büyük bir kapıdan köye açılıyordu; kuzey tarafında, üç kilometre uzaklıktaki tren istasyonuna giden küçük bir kapılı yol; güneyde ve arkasında ise banliyölere kadar uzanan tarlalar, bahçeler ve çayırlar…

tel est le plan sommaire de cette demeure où s’écoulèrent les jours les plus tourmentés et les plus chers de ma vie — demeure d’où partirent et où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert, nos aventures.

Bu, hayatımın en acı dolu ve en değerli günlerinin geçtiği bu evin temel planıdır; maceralarımızın buradan çıkıp, ıssız bir kayaya çarpan dalgalar gibi geri döndüğü bir ev.

Le hasard des « changements », une décision d’inspecteur ou de préfet nous avaient conduits là.

"Değişiklikler" olasılığı, bir müfettişin veya valinin kararı bizi buraya getirdi.

Vers la fin des vacances, il y a bien longtemps, une voiture de paysan, qui précédait notre ménage, nous avait déposés, ma mère et moi, devant la petite grille rouillée.

Uzun zaman önce, tatillerin sonuna doğru, evimizin önünde giden bir çiftçinin arabası, annemle beni küçük, paslı kapının önünde indirdi.

Des gamins qui volaient des pêches dans le jardin s’étaient enfuis silencieusement par les trous de la haie…

Bahçeden şeftali çalan bazı çocuklar, çitteki deliklerden sessizce kaçmışlardı…

Ma mère, que nous appelions Millie, et qui était bien la ménagère la plus méthodique que j’aie jamais connue, était entrée aussitôt dans les pièces remplies de paille poussiéreuse, et tout de suite elle avait constaté avec désespoir, comme à chaque « déplacement », que nos meubles ne tiendraient jamais dans une maison si mal construite…

Millie diye çağırdığımız ve tanıdığım en titiz ev hanımı olan annem, tozlu samanlarla dolu odalara girer girmez, her "taşınmada" olduğu gibi, mobilyalarımızın bu kadar kötü yapılmış bir eve asla sığmayacağını umutsuzca fark etti...

Elle était sortie pour me confier sa détresse. Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.

Bana dertlerini anlatmak için dışarı çıkmıştı. Benimle konuşurken, yolculuktan kararmış çocuksu yüzümü mendiliyle nazikçe sildi.

Puis elle était rentrée faire le compte de toutes les ouvertures qu’il allait falloir condamner pour rendre le logement habitable…

Sonra daireyi yaşanabilir hale getirmek için kapatılması gereken tüm açıklıkları saymak üzere içeri geri döndü...

Quant à moi, coiffé d’un grand chapeau de paille à rubans, j’étais resté là, sur le gravier de cette cour étrangère, à attendre, à fureter petitement autour du puits et sous le hangar.

Ben ise, kurdelelerle süslü büyük bir hasır şapka takmış, bu yabancı avlunun çakıllı zemininde, kuyunun etrafında ve kulübenin altında bekleyerek kalmıştım.

C’est ainsi, du moins, que j’imagine aujourd’hui notre arrivée.

En azından ben bugünkü varışımızı böyle hayal ediyorum.

Car aussitôt que je veux retrouver le lointain souvenir de cette première soirée d’attente dans notre cour de Sainte-Agathe, déjà ce sont d’autres attentes que je me rappelle ; déjà, les deux mains appuyées aux barreaux du portail, je me vois épiant avec anxiété quelqu’un qui va descendre la grand’rue.

Sainte-Agathe'deki avlumuzda beklediğimiz o ilk akşamın uzak hatırasını hatırlamak istediğim anda, başka beklentiler aklıma geliyor; iki elim de kapının demir parmaklıklarında, ana caddeden aşağı inecek birini endişeyle gözetlerken kendimi görüyorum.

Et si j’essaie d’imaginer la première nuit que je dus passer dans ma mansarde, au milieu des greniers du premier étage, déjà ce sont d’autres nuits que je me rappelle ; je ne suis plus seul dans cette chambre ; une grande ombre inquiète et amie passe le long des murs et se promène.

Ve eğer tavan arasında, birinci kattaki loft dairelerin ortasında geçirmek zorunda kaldığım ilk geceyi hayal etmeye çalışırsam, diğer geceleri de hatırlıyorum; artık bu odada yalnız değilim; büyük, endişeli ve dost canlısı bir gölge duvarlar boyunca ilerliyor ve dolaşıyor.

Tout ce paysage paisible — l’école, le champ du père Martin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heures envahi chaque jour par des femmes en visite — est à jamais, dans ma mémoire, agité, transformé par la présence de celui qui bouleversa toute notre adolescence et dont la fuite même ne nous a pas laissé de repos.

Bütün bu huzurlu manzara —okul, Peder Martin'in üç ceviz ağacının bulunduğu tarlası, her gün saat dörtten itibaren ziyaretçi kadınların istila ettiği bahçe— hafızamda sonsuza dek, tüm ergenliğimizi altüst eden ve kaçışı bize huzur bırakmayan kişinin varlığıyla altüst olmuş, değişmiştir.

Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva.

Meaulnes geldiğinde biz zaten on yıldır bu ülkede bulunuyorduk.

J’avais quinze ans. C’était un froid dimanche de novembre, le premier jour d’automne qui fît songer à l’hiver. Toute la journée, Millie avait attendu une voiture de La Gare qui devait lui apporter un chapeau pour la mauvaise saison.

On beş yaşındaydım. Kasım ayının soğuk bir Pazar günüydü, insana kışı hatırlatan sonbaharın ilk günüydü. Millie bütün gün tren istasyonundan kötü hava için şapka getirecek bir arabayı beklemişti.

Le matin, elle avait manqué la messe ; et jusqu’au sermon, assis dans le chœur avec les autres enfants, j’avais regardé anxieusement du côté des cloches, pour la voir entrer avec son chapeau neuf.

Sabahleyin ayine katılmamıştı; ve vaaz başlayana kadar, diğer çocuklarla birlikte koroda otururken, yeni şapkasıyla içeri girmesini görmek için endişeyle çanlara doğru bakmıştım.

Après midi, je dus partir seul à vêpres.

Öğleden sonra, akşam ayini için yalnız başıma ayrılmak zorunda kaldım.

— D’ailleurs, me dit-elle, pour me consoler, en brossant de sa main mon costume d’enfant, même s’il était arrivé, ce chapeau, il aurait bien fallu, sans doute, que je passe mon dimanche à le refaire.

— Üstelik, beni teselli etmek için çocuğumun kostümünü eliyle düzeltirken, "Bu şapka gelmiş olsa bile, muhtemelen pazar günümü onu yeniden yapmakla geçirmek zorunda kalacaktım," dedi.

Souvent nos dimanches d’hiver se passaient ainsi.

Kış aylarındaki Pazar günlerimizin çoğu böyle geçerdi.

Dès le matin, mon père s’en allait au loin, sur le bord de quelque étang couvert de brume, pêcher le brochet dans une barque ; et ma mère, retirée jusqu’à la nuit dans sa chambre obscure, rafistolait d’humbles toilettes.

Babam sabahın erken saatlerinden itibaren uzaklara, sisli bir göletin kenarına, bir tekneyle turna balığı avlamaya giderdi; annem ise geceye kadar karanlık odasına çekilip mütevazı kıyafetlerini tamir ederdi.

Elle s’enfermait ainsi de crainte qu’une dame de ses amies, aussi pauvre qu’elle mais aussi fière, vînt la surprendre.

Fakir ama gururlu bir arkadaşının gelip onu şaşırtmasından korktuğu için kendini böylece odaya kilitledi.

Et moi, les vêpres finies, j’attendais, en lisant dans la froide salle à manger, qu’elle ouvrît la porte pour me montrer comment ça lui allait.

Ve ben, akşam duası bittikten sonra, soğuk yemek odasında kitap okuyarak, onun kapıyı açıp bana nasıl durduğunu göstermesini bekledim.

Ce dimanche-là, quelque animation devant l’église me retint dehors après vêpres. Un baptême, sous le porche, avait attroupé des gamins.

O pazar günü, kilisenin önündeki bir hareketlilik beni akşam ayininden sonra dışarıda tuttu. Sundurmanın altında yapılan bir vaftiz törenine bir grup çocuk katılmıştı.

Sur la place, plusieurs hommes du bourg avaient revêtu leurs vareuses de pompiers ; et, les faisceaux formés, transis et battant la semelle, ils écoutaient Boujardon, le brigadier, s’embrouiller dans la théorie…

Meydanda, kasabadan birkaç adam itfaiyeci ceketlerini giymişti; ve gruplar halinde, titreyerek ve ayaklarını yere vurarak, tugay komutanı Boujardon'un teoriye dalmış halini dinliyorlardı…

Le carillon du baptême s’arrêta soudain, comme une sonnerie de fête qui se serait trompée de jour et d’endroit ; Boujardon et ses hommes, l’arme en bandoulière, emmenèrent la pompe au petit trot ; et je les vis disparaître au premier tournant, suivis de quatre gamins silencieux, écrasant de leurs grosses semelles les brindilles de la route givrée où je n’osais pas les suivre.

Vaftiz çanları aniden sustu, sanki günü ve yeri yanlış anlamış bir bayram çanı gibi; Boujardon ve adamları, silahlarını omuzlarına asmış, pompayı dörtnala götürdüler; ve ilk virajı döndüklerinde gözden kaybolduklarını gördüm, arkalarından da buzlu yolun dallarını ağır tabanlarıyla ezen dört sessiz çocuk geliyordu; onları takip etmeye cesaret edemedim.

Dans le bourg, il n’y eut plus alors de vivant que le café Daniel, où j’entendais sourdement monter puis s’apaiser les discussions des buveurs.

Köyde ayakta kalan tek yer, içki içenlerin konuşmalarının yükselip sonra yavaş yavaş azaldığını hafifçe duyabildiğim Café Daniel'di.

Et, frôlant le mur bas de la grande cour qui isolait notre maison du village, j’arrivai, un peu anxieux de mon retard, à la petite grille.

Ve evimizi köyden ayıran büyük avlunun alçak duvarına sürtünerek, biraz geç kaldığım için endişelenerek, küçük kapıya vardım.

Elle était entr’ouverte et je vis aussitôt qu’il se passait quelque chose d’insolite.

Kapı aralıktı ve hemen bir şeylerin ters gittiğini fark ettim.

En effet, à la porte de la salle à manger — la plus rapprochée des cinq portes vitrées qui donnaient sur la cour — une femme aux cheveux gris, penchée, cherchait à voir au travers des rideaux.

Nitekim, avluya açılan beş cam kapıdan en yakın olan yemek odasının kapısında, gri saçlı bir kadın eğilerek perdelerin arasından içeri bakmaya çalışıyordu.

Elle était petite, coiffée d’une capote de velours noir à l’ancienne mode. Elle avait un visage maigre et fin, mais ravagé par l’inquiétude ; et je ne sais quelle appréhension, à sa vue, m’arrêta sur la première marche, devant la grille.

Küçük yapılıydı, eski moda siyah kadife bir pelerin giymişti. İnce, narin bir yüzü vardı ama endişeyle yıpranmıştı; ve onu görür görmez hangi endişenin beni kapının önündeki ilk adımda durdurduğunu bilmiyorum.

— Où est-il passé ? mon Dieu ! disait-elle à mi-voix. Il était avec moi tout à l’heure. Il a déjà fait le tour de la maison. Il s’est peut-être sauvé…

"Nereye gitti? Tanrım!" dedi kısık bir sesle. "Biraz önce yanımdaydı. Evin her yerini dolaşmış. Belki de kaçmıştır..."

Et, entre chaque phrase, elle frappait au carreau trois petits coups à peine perceptibles.

Ve her cümle arasında, pencere camına neredeyse fark edilmeyecek kadar küçük üç vuruş yapıyordu.

Personne ne venait ouvrir à la visiteuse inconnue.

Kimse tanımadığı ziyaretçi için kapıyı açmaya gelmedi.

Millie, sans doute, avait reçu le chapeau de La Gare, et sans rien entendre, au fond de la chambre rouge, devant un lit semé de vieux rubans et de plumes défrisées, elle cousait, décousait, rebâtissait sa médiocre coiffure…

Millie, hiç şüphesiz şapkayı La Gare'den almıştı ve hiçbir şey duymadan, kırmızı odanın arka tarafında, eski kurdeleler ve düzeltilmemiş tüylerle dolu bir yatağın önünde, vasat saç modelini dikti, söktü ve yeniden yaptı...

En effet, lorsque j’eus pénétré dans la salle à manger, immédiatement suivi de la visiteuse, ma mère apparut tenant à deux mains sur sa tête des fils de laiton, des rubans et des plumes, qui n’étaient pas encore parfaitement équilibrés…

Gerçekten de, misafir hemen ardından yemek odasına girdiğimde, annem elinde henüz tam olarak dengede duramayan iki eliyle pirinç teller, kurdeleler ve başında tüyler tutarak belirdi…

Elle me sourit, de ses yeux bleus fatigués d’avoir travaillé à la chute du jour, et s’écria :

Gün batımına kadar çalışmaktan yorgun düşmüş mavi gözleriyle bana gülümsedi ve şöyle dedi:

— Regarde ! Je t’attendais pour te montrer…

— Bak! Sana göstermeni bekliyordum…

Mais, apercevant cette femme assise dans le grand fauteuil, au fond de la salle, elle s’arrêta, déconcertée.

Fakat odanın arka tarafındaki büyük koltukta oturan bu kadını fark edince, tedirgin bir şekilde durdu.

Bien vite, elle enleva sa coiffure, et, durant toute la scène qui suivit, elle la tint contre sa poitrine, renversée comme un nid dans son bras droit replié.

Başındaki süsü hızla çıkardı ve bundan sonraki sahne boyunca, sağ kolunun katlanmış halinde, bir yuva gibi ters çevirerek göğsüne yasladı.

La femme à la capote, qui gardait, entre ses genoux, un parapluie et un sac de cuir, avait commencé de s’expliquer, en balançant légèrement la tête et en faisant claquer sa langue comme une femme en visite. Elle avait repris tout son aplomb.

Başında kapüşon olan, elinde şemsiye ve dizlerinin arasında deri bir çanta tutan kadın, başını hafifçe sallayıp dilini şıklatarak, sanki misafir bir kadınmış gibi kendini açıklamaya başlamıştı. Sonunda kendine gelmişti.

Elle eut même, dès qu’elle parla de son fils, un air supérieur et mystérieux qui nous intrigua.

Oğlundan bahsettiği anda bile, bizi meraklandıran üstün ve gizemli bir havası vardı.

Ils étaient venus tous les deux, en voiture, de La Ferté-d’Angillon, à quatorze kilomètres de Sainte-Agathe.

İkisi de Sainte-Agathe'den on dört kilometre uzaklıktaki La Ferté-d’Angillon'dan arabayla gelmişlerdi.

Veuve — et fort riche, à ce qu’elle nous fit comprendre — elle avait perdu le cadet de ses deux enfants, Antoine, qui était mort un soir au retour de l’école, pour s’être baigné avec son frère dans un étang malsain.

Dul bir kadındı ve bize anlattığına göre oldukça zengindi. İki çocuğundan küçüğü olan Antoine'ı kaybetmişti; Antoine, bir akşam okuldan eve dönerken, kardeşiyle birlikte sağlıksız bir gölette yıkandıktan sonra ölmüştü.

Elle avait décidé de mettre l’aîné, Augustin, en pension chez nous pour qu’il pût suivre le Cours Supérieur.

En büyük oğlu Augustin'i, Yüksek Öğrenim programına katılabilmesi için bizimle yatılı olarak göndermeye karar vermişti.

Et aussitôt elle fit l’éloge de ce pensionnaire qu’elle nous amenait.

Ve hemen ardından yanımıza getirdiği bu misafiri övmeye başladı.

Je ne reconnaissais plus la femme aux cheveux gris, que j’avais vue courbée devant la porte, une minute auparavant, avec cet air suppliant et hagard de poule qui aurait perdu l’oiseau sauvage de sa couvée.

Bir dakika önce kapının önünde eğilmiş, yuvasındaki yabani kuşu kaybetmiş bir tavuğun yalvaran ve bitkin bakışlarıyla gördüğüm gri saçlı kadını artık tanıyamıyordum.

Ce qu’elle contait de son fils avec admiration était fort surprenant : il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs…

Oğluna dair hayranlıkla anlattıkları oldukça şaşırtıcıydı: onu memnun etmeyi severdi ve bazen nehir kıyısında, yalınayak, kilometrelerce yürüyerek, çalılıkların arasında kaybolmuş su tavuklarından ve yabani ördeklerden yumurta getirirdi...

Il tendait aussi des nasses… L’autre nuit, il avait découvert dans le bois une faisane prise au collet…

Ayrıca tuzaklar da kurdu… Geçen gece ormanda bir tuzağa yakalanmış bir sülün bulmuştu…

Moi qui n’osais plus rentrer à la maison quand j’avais un accroc à ma blouse, je regardais Millie avec étonnement.

Bluzumda bir yırtık olduğunda artık eve gitmeye cesaret edemeyen ben, Millie'ye şaşkınlıkla baktım.

Mais ma mère n’écoutait plus. Elle fit même signe à la dame de se taire ; et, déposant avec précaution son « nid » sur la table, elle se leva silencieusement comme pour aller surprendre quelqu’un…

Ama annem artık dinlemiyordu. Hatta hanımefendiye susmasını işaret etti; ve "yuvasını" dikkatlice masaya yerleştirdikten sonra, sanki birini şaşırtmaya gidecekmiş gibi sessizce ayağa kalktı…

Au-dessus de nous, en effet, dans un réduit où s’entassaient les pièces d’artifice noircies du dernier Quatorze Juillet, un pas inconnu, assuré, allait et venait, ébranlant le plafond, traversait les immenses greniers ténébreux du premier étage, et se perdait enfin vers les chambres d’adjoints abandonnées où l’on mettait sécher le tilleul et mûrir les pommes.

Aslında, tam üstümüzde, geçen 14 Temmuz'un kararmış havai fişeklerinin yığıldığı küçük bir odada, bilinmeyen, emin bir adım ileri geri gidip geldi, tavanı salladı, birinci katın uçsuz bucaksız karanlık tavan aralarını geçti ve sonunda ıhlamurların kurumaya, elmaların olgunlaşmaya bırakıldığı terk edilmiş polis memurlarının odalarına doğru kayboldu.

— Déjà, tout à l’heure, j’avais entendu ce bruit dans les chambres du bas, dit Millie à mi-voix, et je croyais que c’était toi, François, qui étais rentré…

Millie kısık bir sesle, "Aşağı kattaki odalardan o sesi daha önce de duymuştum," dedi, "ve geri dönen kişinin sen olduğunu sanmıştım, François..."

Personne ne répondit.

Kimse cevap vermedi.

Nous étions debout tous les trois, le cœur battant, lorsque la porte des greniers qui donnait sur l’escalier de la cuisine s’ouvrit ; quelqu’un descendit les marches, traversa la cuisine, et se présenta dans l’entrée obscure de la salle à manger.

Üçümüz orada, kalplerimiz gümbür gümbür atarken duruyorduk ki, mutfak merdivenlerine çıkan çatı katı kapısı açıldı; biri merdivenlerden aşağı indi, mutfağı geçti ve yemek odasının karanlık girişinde belirdi.

— C’est toi, Augustin ? dit la dame.

"Sen misin Augustin?" dedi kadın.

C’était un grand garçon de dix-sept ans environ. Je ne vis d’abord de lui, dans la nuit tombante, que son chapeau de feutre paysan coiffé en arrière et sa blouse noire sanglée d’une ceinture comme en portent les écoliers.

Yaklaşık on yedi yaşında, uzun boylu bir çocuktu. İlk başta, akşam karanlığı çökerken, ondan sadece ters takılmış köylü şapkası ve okul çocuklarının giydiği gibi bir kuşakla kemerlenmiş siyah bluzunu gördüm.

Je pus distinguer aussi qu’il souriait…

Onun gülümsediğini de görebiliyordum…

Il m’aperçut, et, avant que personne eût pu lui demander aucune explication :

Beni fark etti ve kimse ondan bir açıklama istemeden önce:

— Viens-tu dans la cour ? dit-il.

"Avluya mı geliyorsunuz?" dedi.

J’hésitai une seconde. Puis, comme Millie ne me retenait pas, je pris ma casquette et j’allai vers lui. Nous sortîmes par la porte de la cuisine et nous allâmes au préau, que l’obscurité envahissait déjà.

Bir an tereddüt ettim. Sonra, Millie beni engellemediği için şapkamı kaptım ve ona doğru gittim. Mutfak kapısından çıkıp, çoktan karanlığa bürünmüş olan oyun alanına doğru ilerledik.

À la lueur de la fin du jour, je regardais, en marchant, sa face anguleuse au nez droit, à la lèvre duvetée.

Gün batımının solgun ışığında yürürken, düz burnu ve ince dudağıyla köşeli yüzünü izledim.

— Tiens, dit-il, j’ai trouvé ça dans ton grenier. Tu n’y avais donc jamais regardé ?

"Hey," dedi, "Bunu tavan arasında buldum. Daha önce hiç oraya bakmamış mıydın?"

Il tenait à la main une petite roue en bois noirci ; un cordon de fusées déchiquetées courait tout autour ; ç’avait dû être le soleil ou la lune au feu d’artifice du Quatorze Juillet.

Elinde kararmış tahtadan yapılmış küçük bir tekerlek tutuyordu; etrafında parçalanmış roketlerden oluşan bir dizi dönüyordu; bunlar 14 Temmuz havai fişeklerindeki güneş veya ay olmalıydı.

— Il y en a deux qui ne sont pas parties : nous allons toujours les allumer, dit-il d’un ton tranquille et de l’air de quelqu’un qui espère bien trouver mieux par la suite.

— Henüz gitmemiş iki tane var: onları da yakmaya devam edeceğiz, dedi sakin bir tonla ve daha sonra daha iyi bir şey bulmayı uman birinin havasıyla.

Il jeta son chapeau par terre et je vis qu’il avait les cheveux complètement ras comme un paysan. Il me montra les deux fusées avec leurs bouts de mèche en papier que la flamme avait coupés, noircis, puis abandonnés.

Şapkasını yere attı ve bir köylü gibi tamamen tıraş edilmiş bir kafası olduğunu gördüm. Alevin kestiği, kararttığı ve sonra terk ettiği, kağıt fitil uçlu iki roketi gösterdi bana.

Il planta dans le sable le moyeu de la roue, tira de sa poche — à mon grand étonnement, car cela nous était formellement interdit — une boîte d’allumettes. Se baissant avec précaution, il mit le feu à la mèche.

Tekerlek göbeğini kuma sapladı, sonra cebinden bir kutu kibrit çıkardı - bu kesinlikle yasak olduğu için büyük bir şaşkınlıkla karşıladım. Dikkatlice eğilerek fitili yaktı.

Puis, me prenant par la main, il m’entraîna vivement en arrière.

Sonra elimden tutarak beni hızla geri çekti.

Un instant après, ma mère qui sortait sur le pas de la porte, avec la mère de Meaulnes, après avoir débattu et fixé le prix de pension, vit jaillir sous le préau, avec un bruit de soufflet, deux gerbes d’étoiles rouges et blanches ; et elle put m’apercevoir, l’espace d’une seconde, dressé dans la lueur magique, tenant par la main le grand gars nouveau venu et ne bronchant pas…

Bir an sonra, Meaulnes'in annesiyle birlikte yatılı okul ücretini tartışıp kararlaştırdıktan sonra kapıya çıkan annem, okul bahçesinin altında körük sesi gibi bir sesle iki kırmızı ve beyaz yıldızın belirdiğini gördü; ve bir anlığına beni, o büyülü parıltının içinde, uzun boylu yeni gelenin elini tutarken ve hiç kıpırdamadan dururken görebildi…

Cette fois encore, elle n’osa rien dire.

Yine hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi.

Et le soir, au dîner, il y eut, à la table de famille, un compagnon silencieux, qui mangeait, la tête basse, sans se soucier de nos trois regards fixés sur lui.

Akşamları, yemekte, aile sofrasında, üçümüzün de kendisine dikilmiş bakışlarından hiç endişe duymadan, başı öne eğik bir şekilde yemek yiyen sessiz bir arkadaş vardı.