Книги для изучения французского: от A1 до Флобера
Книги на французском для каждого уровня: грамматика, адаптированное чтение, первые романы и наш замер того, какую французскую классику читать первой.
Лучшей книгой для изучения французского будет та, что подходит под ваш уровень. Начните с грамматики и адаптированных текстов, затем переходите к коротким современным романам, а классику оставьте на то время, когда французский перестанет утомлять. В конце статьи вы найдете наш собственный замер французской классики, чтобы было понятно, с какой книги начать.
У русского читателя здесь есть фора. Дюма, Мопассана и Бальзака у нас многие читали еще в школьные годы, пусть и в переводе. Знакомый сюжет держит лучше любого словаря: когда вы помните, чем кончится «Пышка», силы уходят на язык, а не на догадки о том, что происходит.
Начальный уровень (A1 и A2)
- Easy French Step-by-Step, Myrna Bell Rochester. Грамматика выстраивается шаг за шагом, упражнений много. Объяснения на английском, так что книга подойдет тем, кто им свободно владеет.
- Practice Makes Perfect: Complete French Grammar, Annie Heminway. Хороша, когда нужно проработать правила и набить руку на упражнениях.
- Short Stories in French for Beginners, Olly Richards. Рассказы, написанные специально для учащихся, чтобы читать можно было с первых месяцев.
- Серия Lire en français facile (Hachette FLE). Короткие истории и адаптации классики, размеченные по уровням начиная с A1.
Грамматику подтягивайте параллельно, например по нашим бесплатным урокам французской грамматики.
Средний уровень (B1 и B2)
- Le Petit Prince, Антуан де Сент-Экзюпери («Маленький принц»). Коротко и знакомо каждому. Слова простые, мысли нет. Если вы помните книгу по-русски, следить за текстом будет заметно легче.
- Le Petit Nicolas, Госинни и Сампе («Маленький Николя»). Смешные школьные истории от лица мальчика, полные живого разговорного языка.
- L'Étranger, Альбер Камю («Посторонний»). Из-за коротких простых предложений его часто советуют как первый серьезный роман на французском.
Выше среднего: классика
Длина предложения решает не все, но длинные фразы выматывают учащегося сильнее трудных слов. Поэтому мы замерили начала французских классических книг из нашей библиотеки.
| Книга | Автор | Замерено слов | Слов в предложении в среднем |
|---|---|---|---|
| Le Grand Meaulnes («Большой Мольн») | Ален-Фурнье | 2 100 | 22 |
| Madame Bovary («Госпожа Бовари») | Флобер | 3 100 | 23 |
| Boule de Suif («Пышка») | Мопассан | 2 500 | 25 |
| Le Père Goriot («Отец Горио») | Бальзак | 4 900 | 27 |
| Eugénie Grandet («Евгения Гранде») | Бальзак | 1 300 | 28 |
| Les Trois Mousquetaires («Три мушкетера») | Дюма | 800 | 34 |
Считайте таблицу приблизительным ориентиром. Она охватывает только начала, а подсчет автоматический. Выборка из Дюма короткая и начинается с его длинного предисловия, так что сами приключения читаются легче, чем говорит эта цифра.
Наши советы:
- Начните с «Пышки». Это рассказ, его реально дочитать, а Мопассан пишет прямо и без лишних завитков.
- Затем возьмите Le Grand Meaulnes. У него самые короткие предложения из всех замеренных.
- Бальзака отложите на потом. Он открывает книги длинными описаниями, а они тяжелы на любом уровне.
Одна подсказка именно для русскоязычных. Французские прошедшие времена, которые в классике встречаются на каждой странице, напоминают наш вид глагола: imparfait рисует фон и длительность, как несовершенный вид, а passé composé сообщает о завершенном событии, как совершенный. Совпадение неполное, но это хорошая точка опоры. Подробнее о фоновом прошедшем рассказано в уроке про imparfait.
Как выбрать
Прежде чем браться за книгу, прочитайте первую страницу. Если вы понимаете, что происходит, книга вам по силам. Каждое название в таблице ведет на бесплатные первые страницы с переводом под каждой строкой, без регистрации. А о том, помогает ли чтение выучить язык, мы написали отдельно.
В приложении FluenTech для изучения французского эти книги есть целиком, с переводом под каждой строкой, а еще слова, грамматика и тексты по уровням, которые помогут до них дорасти. Скачать его можно бесплатно, а некоторые книги и дополнительные материалы открываются за алмазы, которые вы зарабатываете во время занятий, или с Premium.
