大仲马《三个火枪手》:情节梗概、人物与名句
1625年,年轻的达达尼昂来到巴黎,与阿托斯、波尔托斯、阿拉米斯结为好友,替王后夺回钻石坠子,并与可怕的米莱迪周旋到底。
《三个火枪手》(Les Trois Mousquetaires,又译《三剑客》)是大仲马的冒险小说代表作,1844年在巴黎的《世纪报》上连载。1625年4月,十八岁的加斯科涅青年达达尼昂来到巴黎,想加入国王的火枪队。刚到的第一天,他就和三个火枪手阿托斯、波尔托斯、阿拉米斯约好了决斗,可天还没黑,四个人已经成了朋友。此后三年,他们和红衣主教黎塞留的卫士针锋相对,保住王后的名誉,追捕法国文学里最危险的女人。
大仲马是和合作者奥古斯特·马凯一起写成这部小说的,主人公的原型是一位真实存在过的加斯科涅军官。有一点很多人会搞错:达达尼昂并不是“三个火枪手”之一,书名说的是他的三位朋友。
人物
达达尼昂穷,骄傲,脾气火爆,脑子极快。他离家时带着十五个埃居、一匹惹人发笑的黄马、一封写给火枪队队长的推荐信,还有父亲的叮嘱:
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
不要害怕机会,要去寻找冒险。
阿托斯年纪最大,三十岁上下,沉默寡言,举手投足都透着贵气,酒却喝得太多。他的真名是德·拉费尔伯爵,心里藏着一个关于他曾经娶过的那个女人的秘密。一天夜里,他喝醉了,把这件事当成“我一个朋友的故事”讲出来,最后说:
Mon cher, l’ange était un démon.
亲爱的,那个天使原来是个魔鬼。
波尔托斯块头大,嗓门大,爱虚荣。他那条华丽的佩剑肩带只有前面是金的,背面不过是普通皮子。被问到为什么要和达达尼昂决斗时,他不肯承认是因为那个加斯科涅人看到了肩带的背面:
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
“说真的,我决斗,是因为我要决斗。”
阿拉米斯风度翩翩,心思难测。他总说自己马上就要去当教士,口袋里却会掉出贵妇人的手帕:
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
“亲爱的,别忘了我是要进教会的人,凡是世俗的场合我都避开。”
米莱迪·德·温特美貌、金发,是红衣主教的密探,也是全书的反派。就算被关进牢房,她头一件事也是照镜子:
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
“好了,什么都还没输。我依然美丽。”
红衣主教黎塞留以国王的名义掌控法国,是火枪手们的死对头。与其说他邪恶,不如说他冷静而精明。他在书中最有名的一句话,是他签给米莱迪的一张字条,等于一张为所欲为的通行证:
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
持此令者所为之事,乃奉我之命,为国家之利益而为。
康斯坦丝·波那瑟二十五岁,是达达尼昂房东的妻子,在宫里替王后管衣物。达达尼昂对她一见钟情。任务进行到一半,他想去追一个仇人,被她拦了下来:
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
“此刻您的性命已经献给了使命,不属于您自己。”
罗什福尔,“默恩镇的那个人”,是红衣主教的心腹。第一章里他就嘲笑达达尼昂的马,两人的恩怨从这里开始:
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
“我没跟您说话,先生。”
“可我在跟您说话!”
白金汉公爵是英国最有权势的大臣,疯狂地爱着法国王后奥地利的安娜。王后孤独,处处受红衣主教监视,对公爵也并非无动于衷,但她还是让他离开:
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
公爵,看在上天的分上,走吧,退下吧。我不知道我爱不爱您,但我知道,我绝不会背弃我的誓言。
跟班们自成一出喜剧:达达尼昂机灵的跟班布朗谢;被阿托斯调教得只看手势行事、从不开口的格里莫;波尔托斯那位衣着体面的诺曼底人穆斯克东;还有阿拉米斯虔诚的跟班巴赞,天天盼着主人脱下军服换上教士袍。大仲马用一句谚语概括他们:Tel maître, tel valet(有其主必有其仆)。
此外还有火枪队队长德·特雷维尔先生、国王路易十三,以及米莱迪的英国小叔子温特勋爵。
分段梗概
巴黎与三场决斗(第1至9章)
在默恩镇的一家客店里,一个陌生人取笑达达尼昂的马。混战中达达尼昂被打昏,推荐信也不见了。到了巴黎,他在特雷维尔府上追着那个陌生人冲下楼梯,一路撞上阿托斯受伤的肩膀,被波尔托斯的斗篷缠住,又捡起了阿拉米斯想藏起来的一块手帕。结果是:中午、一点、两点,三场决斗。
第一场还没开打,红衣主教的卫士就赶来要逮捕决斗的人。达达尼昂选定了阵营,四人大获全胜,国王龙颜大悦。不久,达达尼昂向朋友们提出了让这本书流传至今的誓言:
«Tous pour un, un pour tous.»
“人人为我,我为人人。”
王后的钻石坠子(第10至22章)
王后把国王送她的十二颗钻石坠子转赠给了白金汉公爵。红衣主教得知后,怂恿国王要王后在舞会上戴出来。康斯坦丝恳求达达尼昂去伦敦把坠子取回。一路上,红衣主教的人把朋友们一个个拦下:波尔托斯留在尚蒂伊,阿拉米斯留在克雷沃克尔,阿托斯留在亚眠,只有达达尼昂一个人到了伦敦。可坠子少了两颗:米莱迪在温莎的一次舞会上把它们剪走了。白金汉的珠宝匠两天内仿制出两颗,舞会上,王后戴着全部十二颗出现。
米莱迪(第23至39章)
康斯坦丝被绑架。达达尼昂把散落各地的朋友找回来,随后迷上了米莱迪,还对她耍了一个卑劣的花招:借她的侍女凯蒂之手,冒充米莱迪所爱的德·瓦尔德伯爵,在黑暗中和她共度一夜。他说出真相时,米莱迪要拿刀刺他,他却看见她肩上烙着一朵百合花,那是被判过刑的女贼的标记。阿托斯口中的“天使”和米莱迪,原来是同一个女人。
拉罗谢尔之围(第40至48章)
大军围攻新教徒的港口拉罗谢尔。有人给达达尼昂送来了毒酒。阿托斯偷听到红衣主教派米莱迪去英国除掉白金汉,便用手枪逼她交出了那张签了名的字条。为了说话不被人听见,四个人打赌要在一座暴露在敌军炮火下的棱堡里吃一个小时的早饭。他们赢了赌,又派布朗谢去伦敦给温特勋爵报信。
剧透提醒:以下梗概将揭示结局。
米莱迪的复仇(第49至66章)
米莱迪一上岸就被温特勋爵扣押,交给年轻的清教徒军官费尔顿看守。她用编出来的故事在五天之内把他收服;费尔顿帮她逃走,又在1628年8月23日于朴次茅斯刺死了白金汉。米莱迪逃到贝蒂讷的一座修道院,偏偏就是王后藏匿康斯坦丝的地方。火枪手们赶到时,她给康斯坦丝下了毒,康斯坦丝死在达达尼昂怀里。朋友们抓住米莱迪,连夜审判她,在场的还有多年前给她打上烙印的里尔刽子手。刽子手带她渡过利斯河,砍下了她的头。
结局
罗什福尔逮捕达达尼昂,把他带到红衣主教面前。达达尼昂交出那张签了名的字条。黎塞留把它撕了,另外写了一张火枪队副队长的委任状,姓名一栏空着。波尔托斯要娶一位富有的寡妇,阿拉米斯要进教会,于是由阿托斯在上面写下达达尼昂的名字。达达尼昂叹息自己只剩下苦涩的回忆,阿托斯回答:
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
“您还年轻,苦涩的回忆有足够的时间变成甜美的回忆!”
《三个火枪手》在说什么
与国家对抗的友谊
那句誓言不是对国王的效忠,而是四个男人之间的约定。火枪手们为路易十三效力,但他们真正守护的是彼此;小说也始终站在他们一边,对抗红衣主教的警察、密探和公文。这是一本关于“关键时刻一定会出现”的朋友的书,所以它从未过时。
荣誉与代价
大仲马爱他的主人公,却不替他们遮掩。他们为一点小事就决斗,靠赊账过日子,还打自己的跟班。达达尼昂对米莱迪耍的花招很下作,在她死前,他请求了她的原谅。而死对头黎塞留,最后反倒成了书里最通情达理的人,还奖赏了打败他的年轻人。
阴暗的下半部
书中所有罪行都指向米莱迪,可她的死刑并没有被写成胜利:达达尼昂捂住了耳朵,朋友们跪在河岸上。冒险以悲剧收场,所以最后几页才显得那样安静。
为什么它适合法语学习者
它很长,所以按章读。 我们的版本约225,000词,包括一篇序言、67章和一篇尾声。这是一本给高级学习者的书。不过它是由一个个情节单元串起来的:每章平均约3,300词,都是一场有头有尾的戏。一天读一章,大约十周就能读完。如果序言读着吃力,可以直接从第1章开始:在我们的学法语推荐书单里,这部书开头的句子是我们所测法语经典中最长的,但真正的冒险读起来要顺畅得多。
大部分是对话。 大仲马是为报纸写作的:人物用简短的台词争吵、说笑,每一章都停在让人想往下读的地方。
它教你书面语的过去时。 叙述用的是 passé simple(简单过去时),这是书面故事的时态:Porthos étendit la main(波尔托斯伸出了手)。旁边是表示习惯的未完成过去时:Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud.(这时阿托斯总是耸耸肩,不动声色地把格里莫揍一顿。)中文靠“了”和“总是”来区分的东西,法语用两种动词形式来表达。
命令式和旧式否定很多。 达达尼昂的父亲用命令式说话:battez-vous à tout propos(一有机会就去决斗)。你还会经常看到旧式的否定 ne... point,相当于今天的 ne... pas,比如王后那句 je ne serai point parjure。
读法语原文
你可以在我们网站上免费阅读《三个火枪手》的开头部分,法语原文的每一行下面都有译文,无需下载应用,也无需注册账号。
《三个火枪手》长到能陪你读上好几个月,又精彩到让你总想翻开下一章。我们的 Learn French 应用收录了《三个火枪手》等六部法国经典全文,每一行下面都有译文,还配有帮你读懂原文的词汇和语法课。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。
