法语最近将来时和简单将来时的区别

futur proche(je vais partir)用于计划和马上发生的事,futur simple(je partirai)用于承诺、预测和书面语。quand 后用将来时,si 后用现在时。

法语 · · 阅读约 4 分钟

Learn French免费应用:发音、测验和原版书免费下载

法语说将来的事,主要有两种形式。最近将来时(futur proche,je vais partir)用于已经定好的计划和眼看就要发生的事。简单将来时(futur simple,je partirai)用于承诺、预测、较远的将来,也是正式书面语里的将来时。日常口语里,最近将来时用得多得多。

中文动词不变位,但我们有现成的词可以借用:“要……了”“快……了”“打算”接近 futur proche;“会”“将”“一定”接近 futur simple。“快下雨了”和“明天将有小雨”,正好是这两个时态的区别。

一览表

futur proche futur simple
构成 aller + 动词原形 动词原形 + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
例子 Je vais partir. Je partirai.
中文感觉 我要走了,我打算走 我会走,我将离开
用途 计划、马上发生的事 承诺、预测、较远的将来
常见场合 日常口语 口语,以及几乎所有正式文本

最近将来时怎么构成

aller(去)变成现在时,后面加动词原形:je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont。

  • Je vais appeler Marie ce soir.(我今晚要给玛丽打电话。)
  • Nous allons déménager en juin.(我们六月要搬家。)

否定词围住 aller:Je ne vais pas sortir.(我不打算出门。)

简单将来时怎么构成

在动词原形后加 -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont。这些词尾和 avoir 的现在时(ai, as, a, ont)很像,很好记。以 -re 结尾的动词去掉最后的 e。

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

常用的不规则动词词干会变,词尾不变:

动词 词干 例子
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

什么时候用哪个

最近将来时:计划和马上发生的事。 Regarde ces nuages : il va pleuvoir.(你看那些云,快下雨了。)Attention, tu vas tomber !(小心,要摔倒了!)

简单将来时:承诺。 Je t'appellerai demain, promis.(我明天给你打电话,说话算话。)Je ne recommencerai plus.(我再也不会这样了。)

简单将来时:预测和天气预报。 Demain, il fera beau sur toute la France.(明天法国全境天气晴好。)Dans vingt ans, on travaillera autrement.(二十年后,人们的工作方式会不一样。)

简单将来时:正式书面语。 Le musée sera fermé le 25 décembre.(博物馆将于12月25日闭馆。)通知、合同、新闻里到处都是。

口语里界限比较松。一年以后的计划,法国人也会随口说 L'année prochaine, je vais apprendre le japonais(明年我打算学日语)。说话时拿不准,用最近将来时一般不会出错。

易错点一:quand 后面用将来时

中文说“等我到了巴黎,就给你打电话”,动词本身看不出时间。法语里,quand 后面的事如果发生在将来,动词也要用将来时:

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai.(等我到了,就给你打电话。)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras.(等你长大了,你就明白了。)

dès que(一……就……)和 lorsque(当……时)也一样:Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai.(我一有空就给你写信。)

易错点二:si 后面用现在时

“如果明天下雨”,si(如果)后面要用现在时,绝不用将来时:

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison.(如果明天下雨,我们就待在家里。)
  • Si tu viens, on va bien rigoler.(如果你来,我们一定玩得很开心。)

简单记:“等……的时候”一定会发生,用 quand + 将来时;“如果”不一定发生,用 si + 现在时。只有 si 表示“是否”时,后面才能用将来时:Je ne sais pas s'il viendra.(我不知道他会不会来。)

同一句话,不同语气

  • Je vais t'appeler. 已经说定了,大概很快。Je t'appellerai. 是个承诺,可能晚一点。
  • Tu vas voir ! 你等着瞧!(兴奋或警告)Tu verras. 以后你就知道了(安慰)。
  • Je ne vais pas sortir. 我不打算出门。Je ne sortirai pas. 我不会出去的,就这样。

小练习

填最近将来时、简单将来时还是现在时?答案在下面。

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

答案: 1. va pleuvoir(眼看要下);2. seras(quand + 将来时);3. fait(si + 现在时);4. oublierai(承诺);5. va tomber(马上发生);6. voleront(遥远的预测)。

继续学习

两个时态各有一课,附完整变位和小测验:最近将来时和简单将来时。想把过去时也理清楚,见复合过去时和未完成过去时的区别。

简单将来时在小说里每页都有,所以多读是记住不规则词干最快的办法。我们的 Learn French 应用从单词和语法开始,经过分级阅读,一直带你读完法语经典原著,每一行下面都有译文。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。