Os Três Mosqueteiros, de Dumas: resumo, personagens e significado
Em 1625 o jovem d'Artagnan chega a Paris, fica amigo de Athos, Porthos e Aramis, salva os diamantes da rainha e enfrenta a perigosa Milady.
Os Três Mosqueteiros (Les Trois Mousquetaires) é o grande romance de aventuras de Alexandre Dumas, publicado em folhetim no jornal parisiense Le Siècle em 1844. Em abril de 1625, um gascão de dezoito anos, d'Artagnan, chega a Paris para entrar nos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia marca duelo com três deles, Athos, Porthos e Aramis, e antes do fim do dia já são amigos. Durante três anos, os quatro enfrentam os guardas do cardeal Richelieu, salvam a honra da rainha e caçam a mulher mais perigosa da literatura francesa.
Dumas escreveu o livro com o colaborador Auguste Maquet e tirou o herói de um oficial gascão que existiu de verdade. Um detalhe confunde muita gente: d'Artagnan não é um dos três mosqueteiros. O título é dos amigos dele.
Os personagens
D'Artagnan é pobre, orgulhoso, esquentado e muito esperto. Sai de casa com quinze escudos, um cavalo amarelo ridículo, uma carta para o capitão dos mosqueteiros e o conselho do pai:
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
Não tema as oportunidades e vá atrás das aventuras.
Athos é o mais velho, perto dos trinta, calado, nobre em cada gesto, e bebe demais. Na verdade é o conde de La Fère e guarda um segredo sobre a mulher com quem se casou. Uma noite, bêbado, conta tudo como a história de "um amigo" e termina assim:
Mon cher, l’ange était un démon.
Meu caro, o anjo era um demônio.
Porthos é enorme, barulhento e vaidoso. Seu talabarte magnífico só é de ouro na frente; atrás é couro simples. Quando perguntam por que vai duelar com d'Artagnan, ele não quer admitir que o gascão viu a parte de trás:
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
"Palavra, eu luto porque luto."
Aramis é elegante e reservado, um mosqueteiro que vive dizendo que vai virar padre enquanto lenços de dama caem do bolso dele:
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
"Meu caro, não se esqueça de que quero entrar para a Igreja e de que fujo de todas as ocasiões mundanas."
Milady de Winter é linda, loira, espiã do cardeal e a vilã do livro. Mesmo trancada numa cela, a primeira coisa que faz é se olhar no espelho:
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
"Vamos, nada está perdido. Continuo bela."
O cardeal Richelieu governa a França em nome do rei e é o grande inimigo dos mosqueteiros, mais frio e brilhante do que mau. Suas palavras mais famosas estão num bilhete que ele assina para Milady, uma licença para fazer qualquer coisa:
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
Foi por ordem minha e para o bem do Estado que o portador deste fez o que fez.
Constance Bonacieux tem vinte e cinco anos, é a esposa do senhorio de d'Artagnan e cuida da roupa branca da rainha. Ele se apaixona na hora. Quando, no meio da missão, quer sair atrás de um inimigo, ela o segura:
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
"Neste momento a sua vida está consagrada a uma causa e não lhe pertence."
Rochefort, "o homem de Meung", é o agente do cardeal. Já no primeiro capítulo ele ri do cavalo de d'Artagnan, e a rixa começa assim:
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
"Não estou falando com o senhor."
"Mas eu estou falando com o senhor!"
O duque de Buckingham, o ministro mais poderoso da Inglaterra, é loucamente apaixonado por Ana da Áustria, rainha da França. Ela é solitária, vigiada pelo cardeal e não é indiferente a ele, mas o manda embora:
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
Por favor, duque, em nome do Céu, vá embora, retire-se; não sei se o amo ou se não o amo, mas o que sei é que não vou trair o meu juramento.
Os criados são uma comédia à parte: Planchet, o criado esperto de d'Artagnan; Grimaud, que Athos treinou para obedecer a um gesto e nunca falar; Mousqueton, o normando bem-vestido de Porthos; e Bazin, o criado devoto de Aramis, que sonha com o dia em que o patrão vai trocar a farda pela batina. Dumas resume com um provérbio: Tel maître, tel valet (tal patrão, tal criado).
Completam o elenco o senhor de Tréville, capitão dos mosqueteiros, o rei Luís XIII e lorde de Winter, o cunhado inglês de Milady.
Resumo, parte por parte
Paris e os três duelos (capítulos 1 a 9)
Numa estalagem em Meung, um desconhecido zomba do cavalo de d'Artagnan. Na briga, o gascão desmaia e a carta de recomendação some. Em Paris, correndo escada abaixo na casa de Tréville atrás do mesmo desconhecido, ele esbarra no ombro ferido de Athos, se enrosca na capa de Porthos e pega do chão um lenço que Aramis queria esconder. Resultado: três duelos, ao meio-dia, à uma e às duas.
Antes do primeiro, chegam os guardas do cardeal para prender os duelistas. D'Artagnan escolhe o seu lado, os quatro vencem e o rei fica encantado. Pouco depois, d'Artagnan propõe aos amigos o juramento que todo mundo conhece:
«Tous pour un, un pour tous.»
"Todos por um, um por todos."
Os diamantes da rainha (capítulos 10 a 22)
A rainha deu a Buckingham doze agulhetas de diamantes, presente do rei. O cardeal descobre e faz o rei pedir que ela as use num baile. Constance implora a d'Artagnan que vá buscá-las em Londres. No caminho, os homens do cardeal vão parando os amigos um por um, Porthos em Chantilly, Aramis em Crèvecoeur, Athos em Amiens, e d'Artagnan chega sozinho a Londres. Faltam duas agulhetas: Milady as cortou num baile em Windsor. O joalheiro de Buckingham faz duas cópias em dois dias e, no baile, a rainha aparece com as doze.
Milady (capítulos 23 a 39)
Constance é sequestrada. D'Artagnan reúne os amigos, depois se encanta por Milady e lhe prega uma peça feia: com a ajuda da criada Ketty, passa uma noite no escuro com ela, fingindo ser o homem que ela ama, o conde de Wardes. Quando confessa, ela tenta apunhalá-lo, e ele vê no ombro dela uma flor-de-lis marcada a ferro, o sinal de uma ladra condenada. O anjo de Athos e Milady são a mesma mulher.
O cerco de La Rochelle (capítulos 40 a 48)
O exército cerca o porto protestante de La Rochelle. Alguém manda vinho envenenado para d'Artagnan. Athos ouve o cardeal mandar Milady à Inglaterra para dar um fim em Buckingham e, de pistola em punho, toma dela o bilhete assinado. Para conversar sem testemunhas, os quatro apostam que tomam café da manhã por uma hora num bastião exposto ao fogo inimigo. Ganham a aposta e mandam Planchet a Londres para avisar lorde de Winter.
Aviso de spoiler: o resto do resumo revela o final.
A vingança de Milady (capítulos 49 a 66)
Lorde de Winter prende Milady assim que ela desembarca e a deixa sob a guarda de Felton, um jovem oficial puritano. Em cinco dias ela o conquista com histórias inventadas; Felton a ajuda a fugir e, em 23 de agosto de 1628, em Portsmouth, mata Buckingham a punhaladas. Milady se refugia num convento em Béthune, justamente onde a rainha escondeu Constance. Quando os mosqueteiros chegam, ela envenena Constance, que morre nos braços de d'Artagnan. Os amigos capturam Milady e a julgam à noite, ao lado do carrasco de Lille, que a marcou anos antes. Ele a leva para a outra margem do rio Lys e a decapita.
O final
Rochefort prende d'Artagnan e o leva ao cardeal. D'Artagnan entrega o bilhete assinado. Richelieu o rasga e lhe escreve uma patente de tenente dos mosqueteiros com o nome em branco. Porthos vai se casar com uma viúva rica e Aramis vai entrar para a Igreja, então é Athos quem escreve ali o nome de d'Artagnan. Quando o amigo diz que só lhe restarão lembranças amargas, Athos responde:
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
"Você é jovem, e as suas lembranças amargas têm tempo de virar lembranças doces!"
O que Os Três Mosqueteiros quer dizer
Amizade contra o Estado
O lema é uma promessa entre quatro homens, não ao rei. Os mosqueteiros servem Luís XIII, mas o que defendem de verdade é uns aos outros, e o romance fica sempre do lado deles contra a polícia, os espiões e a papelada do cardeal. É um livro sobre amigos que aparecem quando é preciso, e é por isso que não envelheceu.
A honra e o seu preço
Dumas ama seus heróis e mesmo assim mostra quem eles são. Duelam por nada, vivem de fiado e batem nos criados. A peça que d'Artagnan prega em Milady é mesquinha, e ele lhe pede perdão antes que ela morra. Richelieu, o grande inimigo, acaba sendo o homem mais sensato do livro e recompensa o jovem que o derrotou.
Uma segunda metade sombria
Todos os crimes do livro levam a Milady, mas a execução dela não é nenhum triunfo: d'Artagnan tapa os ouvidos e os amigos se ajoelham na margem do rio. A aventura termina em tragédia, e é por isso que as últimas páginas soam tão silenciosas.
Por que é um bom livro para quem aprende francês
É longo, então leia por capítulos. Cerca de 225.000 palavras na nossa edição: um prefácio, 67 capítulos e um epílogo. É um livro para o nível avançado. Mas ele é episódico: cada capítulo, com umas 3.300 palavras em média, é uma cena com fecho próprio. Lendo um capítulo por dia, você termina em umas dez semanas. Se o prefácio pesar, comece pelo capítulo 1: na nossa lista de livros para aprender francês, esta abertura tinha as frases mais longas entre os clássicos franceses que medimos, e a aventura em si flui bem melhor.
É quase tudo diálogo. Dumas escrevia para jornal: os personagens discutem e brincam em falas curtas, e cada capítulo termina num gancho.
Ensina o passado literário. A narração anda no passé simple, o tempo das histórias escritas: Porthos étendit la main (Porthos estendeu a mão). Ao lado vem o imperfeito para os hábitos: Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. (Então Athos dava de ombros e, sem se zangar, surrava Grimaud.) Para quem fala português, a diferença é conhecida: é a mesma entre "estendeu" e "surrava".
É cheio de ordens e de negações antigas. O pai de d'Artagnan fala no imperativo: battez-vous à tout propos (batam-se a cada ocasião). E no lugar de ne... pas você vai encontrar muitas vezes a antiga negação ne... point, como no je ne serai point parjure da rainha.
Leia em francês
Você pode ler o começo de Os Três Mosqueteiros, grátis no nosso site, em francês, com uma tradução embaixo de cada linha. Não precisa de app nem de conta.
Os Três Mosqueteiros é longo o bastante para fazer companhia por meses e emocionante o bastante para você sempre querer o próximo capítulo. Nosso app Learn French tem Os Três Mosqueteiros e mais cinco clássicos franceses completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.
