Futur proche ou futur simple? O futuro em francês
O futur proche (je vais partir) é «vou sair»: planos e o que está para acontecer. O futur simple (je partirai) é «sairei»: promessas e previsões.
Quem fala português já faz essa distinção sem pensar. O futur proche (je vais partir) é o nosso "vou sair": planos decididos e coisas que estão para acontecer. O futur simple (je partirai) é o "sairei": promessas, previsões, um futuro mais distante e a língua escrita. E, como no Brasil, na conversa o futur proche domina. A parte que exige atenção é o que vem depois de quand e de si, porque ali o francês não tem o nosso futuro do subjuntivo.
A tabela rápida
| Futur proche | Futur simple | |
|---|---|---|
| Como se forma | aller + infinitivo | infinitivo + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont |
| Exemplo | Je vais partir. | Je partirai. |
| Em português | vou sair | sairei |
| Para quê | Planos, algo iminente | Promessas, previsões, futuro distante |
| Onde | Conversa do dia a dia | Conversa e quase todo texto formal |
Como se forma o futur proche
Igual ao nosso "ir + infinitivo": aller no presente mais o infinitivo. Je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
- Je vais appeler Marie ce soir. (Vou ligar para a Marie hoje à noite.)
- Nous allons déménager en juin. (A gente vai se mudar em junho.)
A negação envolve aller: Je ne vais pas sortir. (Não vou sair.)
Como se forma o futur simple
Também como em português, parte-se do infinitivo e acrescenta-se -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Essas terminações vêm do presente de avoir (ai, as, a, ont), assim como as nossas vêm de "hei, hás, há". Os verbos em -re perdem o e.
- parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
- finir → je finirai
- prendre → je prendrai
Os irregulares mudam o radical, como o nosso "farei" ou "direi", e mantêm as terminações:
| Verbo | Radical | Exemplo |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai |
| avoir | aur- | j'aurai |
| aller | ir- | j'irai |
| faire | fer- | je ferai |
| pouvoir | pourr- | je pourrai |
| venir | viendr- | je viendrai |
| voir | verr- | je verrai |
| devoir | devr- | je devrai |
| vouloir | voudr- | je voudrai |
| savoir | saur- | je saurai |
Quando usar cada um
Futur proche para planos e o que está para acontecer. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Olha essas nuvens: vai chover.) Attention, tu vas tomber ! (Cuidado, você vai cair!)
Futur simple para promessas. Je t'appellerai demain, promis. (Eu te ligo amanhã, prometo.) Je ne recommencerai plus. (Não faço mais isso.)
Futur simple para previsões. Demain, il fera beau sur toute la France. (Amanhã o tempo estará bom em toda a França.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Daqui a vinte anos, vamos trabalhar de outro jeito.)
Futur simple em textos formais. Le musée sera fermé le 25 décembre. (O museu estará fechado no dia 25 de dezembro.)
Repare que nas traduções acima o português falado usou presente ou "vou + infinitivo" até para promessas. O francês falado também é flexível (L'année prochaine, je vais apprendre le japonais), mas guarda o futur simple para promessas e previsões com mais frequência do que nós.
A armadilha: quando eu chegar
Em português dizemos "quando eu chegar", com futuro do subjuntivo. O francês não tem esse tempo e usa o futuro simples:
- Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Quando eu chegar, te ligo.)
- Quand tu seras grand, tu comprendras. (Quando você crescer, vai entender.)
O mesmo vale para dès que (assim que) e lorsque: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Assim que eu tiver tempo, te escrevo.)
E se chover: si + presente
Depois de si, onde usamos de novo o futuro do subjuntivo ("se chover", "se você vier"), o francês usa o presente, nunca o futuro:
- S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Se chover amanhã, a gente fica em casa.)
- Si tu viens, on va bien rigoler. (Se você vier, vai ser muito divertido.)
Então a regra para quem fala português é simples: "quando + futuro do subjuntivo" vira quand + futur simple; "se + futuro do subjuntivo" vira si + presente. O futuro só aparece depois de si quando ele quer dizer "se" numa pergunta indireta: Je ne sais pas s'il viendra. (Não sei se ele vem.)
A mesma frase, outro tom
- Je vais t'appeler. Está combinado, provavelmente logo. Je t'appellerai. Uma promessa, talvez para mais adiante.
- Tu vas voir ! Você vai ver! (empolgação ou ameaça). Tu verras. Com o tempo você vai ver (tranquilizador).
- Je ne vais pas sortir. Não pretendo sair. Je ne sortirai pas. Não saio, e ponto.
Teste rápido
Futur proche, futur simple ou presente? Confira abaixo.
- Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
- Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
- S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
- C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
- Attention, le verre ___ (tomber) !
- Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.
Respostas: 1. va pleuvoir (dá para ver chegando). 2. seras (quand + futuro, não "quando estiver"). 3. fait (si + presente). 4. oublierai (promessa). 5. va tomber (iminente). 6. voleront (previsão distante).
Para continuar
Cada tempo tem uma lição própria com todas as formas e um quiz: o futur proche e o futur simple. Para os passados, veja passé composé ou imparfait.
O futur simple aparece em toda página de romance, então ler é o jeito mais rápido de fixar os radicais irregulares. Nosso app Learn French leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.