Madame Bovary, de Flaubert: resumo, personagens e significado
Emma se casa com um médico do interior sem graça, procura em dois amantes o amor dos romances, afunda em dívidas e se envenena com arsênico.
Madame Bovary é o primeiro romance publicado por Gustave Flaubert: saiu em folhetim na Revue de Paris em 1856 e em livro em 1857. Emma Rouault, filha de um fazendeiro criada à base de romances sentimentais, se casa com Charles Bovary, médico do interior da Normandia, bondoso e sem graça nenhuma. O casamento não tem nada a ver com os livros. Emma procura a paixão em dois amantes e a vida que imagina em compras fiado, e as duas coisas acabam com ela.
Flaubert levou quase cinco anos para escrever o livro e deu a ele o subtítulo Mœurs de province, costumes de província. Em 1857 foi processado por ofensa à moral pública e acabou absolvido. Em língua portuguesa, a influência foi direta: O Primo Basílio, de Eça de Queirós, conta outra leitora de romances que cai no adultério.
A primeira página já é estranha. O livro começa com um "nós": quem narra são os colegas de escola de Charles, vendo o aluno novo entrar.
Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
Estávamos na sala de estudo quando o diretor entrou, seguido de um novato em roupas comuns e de um bedel que carregava uma carteira grande.
O menino fica tão atrapalhado que diz o próprio nome como se fosse uma palavra só, Charbovari, e a turma cai na gargalhada. Poucas páginas depois, esse "nós" admite que ninguém lembra mais nada dele, e some do livro para sempre.
Os personagens
Emma Bovary é bonita, inteligente e morre de tédio. No colégio de freiras lia romances de amor e sonhava com castelos, menestréis e grandes paixões. Casada, espera esses sentimentos chegarem:
Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.
E Emma tentava descobrir o que exatamente se entendia, na vida, pelas palavras felicidade, paixão e embriaguez, que nos livros lhe tinham parecido tão bonitas.
Charles Bovary é officier de santé, um médico de segunda classe, sem o diploma completo de doutor. Adora Emma e nunca a entende. Flaubert é impiedoso com a conversa dele: La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue (a conversa de Charles era plana como uma calçada). Já perto do fim do livro, ele pergunta:
«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»
"Você não era feliz? A culpa é minha? E olha que eu fiz tudo o que pude!"
Rodolphe Boulanger tem trinta e quatro anos, um pequeno castelo perto da cidade e muita experiência com mulheres. Na primeira vez que vê Emma, ele a avalia como quem examina uma compra:
Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.
Pobre mulherzinha! Está louca por amor como uma carpa em cima da mesa da cozinha abrindo a boca atrás de água.
Léon Dupuis é auxiliar de cartório em Yonville, tímido, romântico, apaixonado por poesia. Na noite em que se conhecem, ele e Emma descobrem que adoram os mesmos clichês:
«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.
"Ah, eu adoro o mar!", disse o senhor Léon.
O senhor Homais, o farmacêutico, é a voz do progresso em Yonville: lê os jornais, escreve para o Fanal de Rouen, desconfia dos padres e admira sobretudo a si mesmo. O credo dele:
Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!
O meu Deus é o Deus de Sócrates, de Franklin, de Voltaire e de Béranger!
Lheureux (escrito L'Heureux na nossa edição) é o comerciante de tecidos. Leva a Emma xales e chinelos, nunca pede dinheiro e vai fazendo ela assinar promissórias. Quando ela finalmente precisa dele de verdade, ele pensa:
«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.
"Ah, agora te peguei", pensou Lheureux.
Berthe é a filha de Emma. Até o nome sai dos sonhos da mãe: num baile, Emma ouviu uma marquesa chamar uma moça de Berthe, e dès lors ce nom-là fut choisi (a partir daí, esse nome foi o escolhido).
Justin é o jovem ajudante de Homais, l'élève en pharmacie, que vive rondando a casa dos Bovary porque adora Emma em silêncio. Hippolyte é o cavalariço da hospedaria, que tem um pé torto. Vira paciente de Charles e, quando a cirurgia dá errado, implora:
«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»
"Quando é que eu vou sarar? Ah, me salvem!..."
Resumo, parte por parte
Primeira parte: Tostes (capítulos 1 a 9)
Charles conclui os estudos de medicina a duras penas e, empurrado pela mãe, se casa com uma viúva rica bem mais velha. Chamado para pôr no lugar a perna quebrada de um fazendeiro, conhece a filha dele, Emma. A primeira mulher morre e ele se casa com Emma. Os dois vão morar em Tostes. Charles é totalmente feliz; Emma, não. No jardim, ela se pergunta: Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée? (Por que, meu Deus, eu fui me casar?)
Um marquês convida o casal para um baile no seu castelo, La Vaubyessard. Emma dança, vê sedas, sorvetes e aristocratas de verdade, e volta para casa estragada para a vida comum. Espera um segundo convite que nunca vem e adoece de tédio. Pela saúde dela, Charles muda para uma cidade maior. Quando deixam Tostes, Emma está grávida.
Segunda parte: Yonville (capítulos 1 a 15)
Yonville-l'Abbaye é uma cidadezinha de feira, sem graça, perto de Rouen. Na hospedaria, Emma conhece Homais e Léon. Berthe nasce; Emma queria um menino e desmaia. Ela e Léon se apaixonam sem nunca dizer nada, e ele vai embora para Paris.
Aparece Rodolphe, com um empregado que quer fazer uma sangria, e ele decide seduzir Emma. Faz isso durante a exposição agrícola, enquanto no palanque se entregam os prêmios. Flaubert alterna as duas vozes:
«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»
«Fumiers.»
"Cem vezes eu quis ir embora, e segui a senhora, fiquei."
"Estrumes."
Num passeio a cavalo pela floresta, ela cede. Em casa, repete para si mesma: J'ai un amant! un amant! (Tenho um amante! Um amante!)
Homais convence Charles a operar o pé de Hippolyte com um método novo. Dá errado, vem a gangrena e um cirurgião famoso precisa amputar a perna. O desprezo de Emma pelo marido fica completo. Ela implora a Rodolphe que fujam juntos com Berthe. Ele aceita e depois manda uma carta de despedida escondida num cesto de damascos. Emma passa semanas doente, se volta para a religião e se recupera. Para distraí-la, Charles a leva à ópera em Rouen, para ver Lucie de Lammermoor. No teatro, encontram Léon.
Terceira parte: Rouen (capítulos 1 a 11)
Léon, de volta de Paris e mais ousado, entra com Emma num fiacre de cortinas fechadas. O carro roda horas por Rouen, e os burgueses olham espantados para uma carruagem plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire (mais fechada que um túmulo e sacudida como um navio). Toda quinta-feira Emma vai a Rouen para as suas "aulas de piano" e encontra Léon num hotel do porto.
Lheureux empresta, renova promissórias e faz Emma conseguir uma procuração sobre a herança de Charles. O caso também perde o brilho: Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage (Emma reencontrava no adultério todas as banalidades do casamento).
Aviso de spoiler: o resto do resumo revela o final.
Chega uma ordem judicial: oito mil francos em vinte e quatro horas, ou os móveis serão penhorados. Emma corre atrás de Léon, do tabelião e, por último, de Rodolphe, que diz não ter o dinheiro. Ela vai à farmácia, faz Justin abrir o depósito e come arsênico de um vidro azul. Morre devagar, de um jeito terrível. No fim, um mendigo cego que ela via sempre na estrada canta embaixo da janela, e ela ri:
«L'aveugle!» s'écria-t-elle.
"O cego!", gritou ela.
Charles encontra as cartas dos dois amantes. Cruza com Rodolphe e o perdoa com a única grande frase que disse na vida: C'est la faute de la fatalité! (A culpa é da fatalidade!) Pouco depois, Berthe o encontra morto num banco do jardim. A menina vai trabalhar numa fiação de algodão. E Homais, conta a última linha, vient de recevoir la croix d'honneur (acaba de receber a Legião de Honra).
O que Madame Bovary quer dizer
O bovarismo
Emma aprendeu nos livros como a vida deveria ser, e a vida real nunca chega lá. Daí veio a palavra bovarismo: o hábito de se imaginar diferente do que se é. Flaubert zomba dos clichês dela, mas também dá a ela as frases mais bonitas do romance. A famosa reflexão sobre a linguagem aparece no meio do caso com Rodolphe:
la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
a palavra humana é como um caldeirão rachado em que batucamos melodias para fazer dançar os ursos, quando gostaríamos de comover as estrelas.
Romantismo contra a província
Yonville é a prisão de Emma, mas o romance não toma simplesmente o partido dela. A cidade está cheia de pequenas vaidades: a ciência de Homais, a indiferença do padre, os discursos da exposição. Ninguém enxerga o outro de verdade, nem Emma.
O dinheiro
O verdadeiro vilão é um lojista. Os sonhos de Emma custam caro: cortinas, um chicote de montaria para Rodolphe, quartos de hotel. Lheureux transforma o romantismo dela em promissórias, e quem a mata não são os amantes, são as promissórias. O final é pura ironia: os sonhadores se arruínam, e Homais é condecorado.
Por que é um bom livro para quem aprende francês
Sendo honesto: é longo e literário. Cerca de 111.000 palavras na nossa edição, três partes e 35 capítulos, um livro para quem está do B2 para cima. Lendo um capítulo por dia, você termina em umas cinco semanas. A boa notícia: nos nossos livros para aprender francês, o começo dele teve as frases mais curtas entre os nossos clássicos franceses depois de Le Grand Meaulnes.
Uma escola de imperfeito. Flaubert conta anos inteiros no imperfeito, o tempo dos hábitos e das repetições. Veja as manhãs de Charles em Tostes: Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait (Charles, a cavalo, mandava um beijo; ela respondia com um aceno, fechava a janela; ele partia). Para quem fala português, o uso é o mesmo: "mandava", "respondia", "partia". A novidade é ver Flaubert fazer dele o ritmo do tédio.
O clássico do discurso indireto livre. Flaubert entra na cabeça de Emma sem escrever "pensou", e as exclamações dela viram narração. Depois que Léon vai embora: il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité! (ele tinha partido, o único encanto da sua vida, a única esperança possível de felicidade!). Aprender a ouvir de quem é a voz de cada frase é a verdadeira lição deste livro.
É preciso. Flaubert caçava le mot juste, a palavra exata. Você vai aprender o nome das coisas: tecidos, móveis, comidas, remédios, todo o mundo material da França do século XIX.
Leia em francês
Você pode ler o começo de Madame Bovary, grátis no nosso site, em francês, com uma tradução embaixo de cada linha. Não precisa de app nem de conta.
Madame Bovary é o romance que mudou o jeito de escrever romances, e ler o livro nas frases do próprio Flaubert é uma experiência que nenhuma tradução dá. Nosso app Learn French tem Madame Bovary e mais cinco clássicos franceses completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.
