Hino nacional da França: letra da Marselhesa traduzida

A Marselhesa, letra e música de Rouget de Lisle (Estrasburgo, 1792), canto nacional desde 1795: a estrofe que se canta e o refrão, verso a verso.

Francês · · 7 min de leitura

Learn FrenchApp grátis com áudio, testes e livros completosBaixar grátis

O hino nacional da França é La Marseillaise, a Marselhesa. Ele começa com Allons enfants de la Patrie, "Avante, filhos da Pátria". Letra e música são de Claude-Joseph Rouget de Lisle, um jovem oficial de engenharia do exército, que compôs o hino em Estrasburgo em abril de 1792 com o título Chant de guerre pour l'Armée du Rhin, "Canto de guerra para o Exército do Reno". Foi declarado canto nacional em 14 de julho de 1795, e o artigo 2 da Constituição de 1958 diz isso numa frase só: L'hymne national est « La Marseillaise ». Nas cerimônias oficiais, canta-se a primeira estrofe com o refrão.

A letra em francês e a tradução

Este é o texto publicado pelo Palácio do Eliseu, sede da presidência francesa. O verso marcado com (bis) é cantado duas vezes, e o refrão vem depois de cada estrofe.

Primeira estrofe

Francês Significado
Allons enfants de la Patrie, Avante, filhos da Pátria,
Le jour de gloire est arrivé ! o dia da glória chegou!
Contre nous de la tyrannie, Contra nós, da tirania
L'étendard sanglant est levé, (bis) o estandarte ensanguentado foi erguido.
Entendez-vous dans les campagnes Vocês ouvem nos campos
Mugir ces féroces soldats ? rugir esses soldados ferozes?
Ils viennent jusque dans vos bras Eles vêm até os seus braços
Égorger vos fils, vos compagnes ! degolar seus filhos, suas companheiras!

Refrão

Francês Significado
Aux armes, citoyens, Às armas, cidadãos,
Formez vos bataillons, formem seus batalhões,
Marchons, marchons ! marchemos, marchemos!
Qu'un sang impur Que um sangue impuro
Abreuve nos sillons ! regue nossos sulcos!

A canção inteira tem sete estrofes. As seis primeiras são de Rouget de Lisle; a sétima, a estrofe das crianças (Nous entrerons dans la carrière, "Entraremos no caminho"), foi acrescentada em 1792 por um autor que até hoje ninguém identificou. Na sexta está um verso que muitos franceses sabem de cor: Liberté, Liberté chérie, "Liberdade, Liberdade querida". Nas cerimônias, porém, só entram a primeira estrofe e o refrão.

O que quer dizer "qu'un sang impur"?

O último verso do refrão costuma surpreender quem aprende francês: "que um sangue impuro regue nossos sulcos". Para entender, é preciso voltar à primavera de 1792. A França, no meio da sua revolução, tinha acabado de declarar guerra ao imperador da Áustria, e exércitos estrangeiros avançavam em direção ao país. A primeira estrofe fala deles: soldados que vêm "até os seus braços" para matar filhos e esposas.

Na canção, o sangue impuro é o desses invasores. O verso é um grito de batalha: lutemos em nossa própria terra, e que seja o sangue do inimigo, não o nosso, a molhar nossos campos. É a linguagem de um canto de guerra, e era exatamente isso: uma canção escrita numa só noite para um exército prestes a partir. De tempos em tempos, a dureza da letra volta a ser discutida na França, mas o texto continua o mesmo.

A história do hino

Rouget de Lisle nasceu em 1760 em Lons-le-Saunier, no Jura, e era capitão de engenharia no exército. Na primavera de 1792 servia em Estrasburgo, à beira do Reno e perto da frente austríaca.

Pintura de Rouget de Lisle cantando de pé num salão, com ouvintes em volta de um cravo
Rouget de Lisle canta a Marselhesa pela primeira vez, como Isidore Pils imaginou a cena em 1849. Isidore Pils, 1849. Domínio público.

Poucos dias antes, a França tinha declarado guerra ao imperador da Áustria. Na noite de 25 para 26 de abril de 1792, na casa de Dietrich, prefeito de Estrasburgo, Rouget de Lisle compôs o seu Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. A canção circulou primeiro pela Alsácia em cópias à mão e impressas, e logo editores de Paris também a publicaram.

O nome veio naquele mesmo verão. Os voluntários de Marselha, os fédérés, levaram a canção a Paris e a cantaram durante a insurreição das Tulherias, em 10 de agosto de 1792. Os parisienses passaram a chamá-la de canto dos marselheses, e o nome ficou. Em 14 de julho de 1795 ela foi declarada canto nacional.

Depois veio uma história de altos e baixos. A Marselhesa foi proibida no Império de Napoleão e na Restauração. Voltou com a revolução de 1830, quando Hector Berlioz escreveu uma versão para orquestra e a dedicou a Rouget de Lisle. A Terceira República fez dela o hino nacional em 1879, e em 1887 o Ministério da Guerra fixou uma versão oficial, porque cada banda tocava de um jeito.

Rouget de Lisle nunca mais teve um sucesso parecido e, depois da Revolução, levou uma vida discreta. Em 14 de julho de 1915, em plena Primeira Guerra Mundial, seus restos foram levados para os Inválidos, em Paris. As constituições de 1946 e de 1958 citam a Marselhesa como hino no artigo 2.

Palavras que valem a pena aprender

la patrie: a pátria. Feminina, como em português, mesmo vindo do latim pater (pai). Daí também le patriote.

allons, marchons: vamos, marchemos. É o imperativo de nous: o presente sem o pronome. Allons-y ! (Vamos!) você vai ouvir todo dia. No hino, allons se liga a enfants, e por isso se canta allon-z-enfants.

le jour de gloire est arrivé: o dia da glória chegou. Arriver forma o passado com être, e não com avoir, e o particípio concorda com o sujeito: la nuit est arrivée. É frase do dia a dia: Le colis est arrivé (A encomenda chegou).

l'étendard sanglant: o estandarte ensanguentado. Sanglant vem de le sang (o sangue). Repare na ordem das palavras: Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé. Em prosa normal seria L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. Separar de la tyrannie do seu substantivo é uma ordem poética antiga.

entendez-vous ?: vocês ouvem? Uma pergunta com inversão, verbo na frente e pronome depois, ligados por hífen. Na conversa de hoje se diz mais Vous entendez ? ou Est-ce que vous entendez ?

les campagnes: o campo, as terras em volta das aldeias. La campagne é antes de tudo "o campo", o contrário da cidade (J'habite à la campagne, Moro no campo); o sentido de "campanha" vem depois.

mugir: mugir, berrar. Como em português, é o som do gado, e também do vento e do mar. Dizer que os soldados mugissent os transforma em feras. Verbo regular em -ir: ils mugissent.

égorger: degolar. Vem de la gorge (a garganta). J'ai mal à la gorge (Estou com dor de garganta) usa a mesma raiz de um jeito bem mais inocente.

vos compagnes: suas esposas, suas companheiras. Une compagne é o feminino de un compagnon, e hoje muitas vezes quer dizer a parceira de vida, assim como mon compagnon é o parceiro.

aux armes, citoyens: às armas, cidadãos. Aux é à + les, como em aux États-Unis. Citoyen (feminino citoyenne) era o tratamento da Revolução no lugar de monsieur e madame.

former: formar, aqui organizar os soldados em batalhões. Un bataillon é uma unidade de algumas centenas de soldados. Hoje former também significa "treinar, capacitar": une formation é um curso.

qu'un sang impur abreuve: que um sangue impuro regue. Que + subjuntivo exprime um desejo ou uma ordem sobre outra pessoa, uma espécie de imperativo de terceira pessoa: Qu'il entre ! (Que ele entre!). Funciona como em português. Na maioria dos verbos em -er o subjuntivo é igual ao presente (abreuve), então quem marca o desejo é o que. Sem que, o mesmo modo sobrevive em Vive la France !

abreuver, les sillons: dar de beber ao gado, os sulcos. Abreuver é o que o agricultor faz com os animais, e un abreuvoir é um bebedouro. Un sillon é o sulco do arado e também o sulco de um disco de vinil.

Continue com o francês

As duas partes curtas do hino já trazem um imperativo, um passado com être, uma pergunta com inversão e um subjuntivo. Para seguir em frente, você tem nossas listas de palavras em francês com áudio, grátis e sem criar conta. E se quiser saber quanto esforço a língua pede, leia Francês é difícil?

Nosso app Learn French leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e a Flaubert e Maupassant, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.