Passé composé ou imparfait? O guia para quem fala português
O passé composé é o nosso pretérito perfeito (comi), o imparfait é o imperfeito (comia). A lógica você já tem; o que engana é a forma de "j'ai mangé". Regras e teste.
Learn FrenchApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadePara quem fala português, a escolha entre os dois passados do francês é quase automática. O passé composé faz o trabalho do nosso pretérito perfeito: j'ai mangé = comi. O imparfait faz o trabalho do pretérito imperfeito: je mangeais = comia ou estava comendo. Se em português você diria "comi", use o passé composé; se diria "comia", use o imparfait. O que exige atenção é a forma do passé composé, que parece outra coisa.
A armadilha: j'ai mangé não é "tenho comido"
O passé composé se forma com um auxiliar e um particípio: j'ai mangé, palavra por palavra "eu tenho comido". Mas em português "tenho comido" é algo repetido até agora (tenho comido pouco), enquanto j'ai mangé é simplesmente "comi", uma vez, terminado.
- Hier, j'ai mangé une crêpe. (Ontem comi um crepe.)
- Ces derniers temps, je mange peu. (Ultimamente tenho comido pouco.) O nosso "tenho comido" costuma virar presente em francês.
A tabela rápida
| Passé composé | Imparfait | |
|---|---|---|
| Em português | Pretérito perfeito: comi, chegou | Imperfeito: comia, estava comendo |
| O que faz | Conta um fato concluído | Descreve o cenário ou um hábito |
| Fato único | Hier, j'ai mangé une crêpe. (Ontem comi um crepe.) | |
| Hábito | Enfant, je mangeais des crêpes le dimanche. (Quando criança, eu comia crepe aos domingos.) | |
| Ação em andamento | Je mangeais quand le téléphone a sonné. (Eu estava comendo quando o telefone tocou.) | |
| Hora, idade, tempo | Il était huit heures. J'avais dix ans. Il pleuvait. (Eram oito horas. Eu tinha dez anos. Chovia.) |
Use o passé composé para
Um fato concluído num momento definido. Hier, j'ai appelé ma mère. (Ontem liguei para minha mãe.)
Uma sequência de fatos. Je me suis levé, j'ai pris une douche et je suis sorti. (Levantei, tomei banho e saí.) Cada verbo faz a história andar.
Algo que começou ou terminou. Le film a commencé à neuf heures. (O filme começou às nove.)
Um período fechado. J'ai habité à Lyon pendant trois ans. (Morei em Lyon por três anos.) Igual ao português: o período acabou e é visto como um bloco.
Use o imparfait para
Hábitos no passado. L'été, nous allions toujours à la plage. (No verão, a gente sempre ia à praia.)
Ações em andamento. Je lisais un livre. (Eu estava lendo um livro.)
Descrição e cenário. La maison était grande et avait un jardin. (A casa era grande e tinha um jardim.)
Hora, idade e tempo. Il était trois heures. Il faisait froid. (Eram três horas. Fazia frio.)
Sentimentos e estados. J'étais fatigué et je ne voulais pas sortir. (Eu estava cansado e não queria sair.)
Os dois na mesma frase
O padrão mais comum das histórias, e o mesmo do português: uma ação em andamento (imparfait) é interrompida por um fato (passé composé).
- Je dormais quand tu es arrivé. (Eu estava dormindo quando você chegou.)
- Nous marchions dans le parc et soudain il a commencé à pleuvoir. (A gente caminhava no parque e de repente começou a chover.)
Verbos que mudam de sentido
Aqui o português ajuda de novo: a mudança de sentido é a mesma.
| Verbo | Passé composé | Imparfait |
|---|---|---|
| connaître | J'ai connu Paul en 2015. (Conheci o Paul em 2015.) | Je connaissais Paul. (Eu conhecia o Paul.) |
| savoir | J'ai su la vérité. (Soube a verdade.) | Je savais la vérité. (Eu sabia a verdade.) |
| vouloir | J'ai voulu t'appeler. (Quis te ligar, tentei.) | Je voulais t'appeler. (Eu queria te ligar.) |
| pouvoir | J'ai pu finir. (Consegui terminar.) | Je pouvais finir. (Eu podia terminar.) |
| avoir | J'ai eu peur. (Fiquei com medo.) | J'avais peur. (Eu estava com medo.) |
Avoir ou être?
O imparfait tem um só conjunto de terminações para todos os verbos (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient), então é o mais fácil de formar. O passé composé precisa de um auxiliar: a maioria dos verbos usa avoir (j'ai mangé), mas os verbos de movimento e mudança de estado, como aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, e todos os pronominais usam être (je suis allé, elle s'est levée). Com être, o particípio concorda com o sujeito: elle est partie. Nossa lição do passé composé traz a lista completa.
E o passé simple?
Nos romances você vai encontrar um terceiro passado, o passé simple: il mangea, elle arriva. Ele faz o mesmo papel do passé composé, só que na escrita literária, e quase não aparece na fala. Para ler, basta reconhecê-lo; para falar, use o passé composé.
Teste rápido
Escolha o passé composé ou o imparfait, depois confira abaixo.
- Quand j'étais petit, je ___ (jouer) au foot tous les jours.
- Hier, j'___ (acheter) une nouvelle voiture.
- Il ___ (être) dix heures du soir.
- Pendant que je ___ (cuisiner), mon frère ___ (arriver).
- L'année dernière, nous ___ (voyager) au Canada.
- Ma grand-mère ___ (avoir) quatre-vingts ans.
Respostas: 1. jouais (hábito). 2. ai acheté (fato concluído). 3. était (hora). 4. cuisinais, est arrivé (cenário, depois a interrupção). 5. avons voyagé (fato concluído). 6. avait (idade).
Para continuar
Os dois tempos têm lições próprias com tabelas de conjugação e um quiz: o passé composé e o imparfait. Se savoir e connaître ainda confundem, veja savoir ou connaître.
A escolha fica natural quanto mais histórias você lê. Nosso app Learn French leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.