Savoir ou connaître? Saber e conhecer em francês
Savoir é saber e connaître é conhecer, quase sempre como em português. O que muda: a conjugação, o "saber de" e o "conheci alguém", que em francês pede outro verbo.
Learn FrenchApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadePara quem fala português, essa é uma das partes mais fáceis do francês. Savoir é saber: fatos, informações e habilidades. Connaître é conhecer: pessoas, lugares e coisas com que você tem familiaridade. Se em português você diria "sei", quase sempre é savoir; se diria "conheço", quase sempre é connaître. O que vale estudar são as formas dos verbos e três pontos em que as línguas se afastam.
Lado a lado
| Savoir | Connaître | |
|---|---|---|
| Português | saber | conhecer |
| Costuma vir antes de | que, si, où, quand, pourquoi, ou um verbo | Um substantivo |
| Exemplo | Je sais où il habite. (Sei onde ele mora.) | Je connais cet homme. (Conheço esse homem.) |
| Exemplo | Elle sait nager. (Ela sabe nadar.) | Tu connais Lyon ? (Você conhece Lyon?) |
Quando usar savoir
Fatos e informações:
- Je sais que tu es fatigué. (Sei que você está cansado.)
- Nous ne savons pas s'il vient. (Não sabemos se ele vem.)
- Je ne sais pas. (Não sei.) Na fala rápida, isso vira algo como chais pas.
Habilidades, exatamente como em português, com o verbo logo depois:
- Il sait conduire. (Ele sabe dirigir.)
- Tu sais cuisiner ? (Você sabe cozinhar?)
E a mesma diferença que fazemos entre "não sei nadar" e "não posso nadar" existe em francês: Je ne sais pas nager (nunca aprendi) e Je ne peux pas nager (hoje não dá, por exemplo, por causa de uma lesão).
Quando usar connaître
Connaître sempre leva um substantivo ou pronome como objeto:
- Je connais ta sœur. (Conheço sua irmã.)
- Nous connaissons bien Paris. (Conhecemos bem Paris.)
- Tu connais ce livre ? (Você conhece esse livro?)
Como em português, não se coloca uma oração depois: je connais que está errado.
Onde o português engana
1. "Conheci alguém" no sentido de "encontrei pela primeira vez". Em português, conheci a Marie ontem é o primeiro encontro. Em francês, o mais natural é J'ai rencontré Marie hier ou J'ai fait la connaissance de Marie hier. J'ai connu Marie existe, mas costuma falar de alguém que você conheceu ao longo de um tempo: J'ai connu Marie à Paris (Conheci a Marie em Paris, na época em que estava lá).
2. "Saber de" alguma coisa. Você sabe da festa? não vira tu sais de la fête. Em francês se diz Tu es au courant pour la fête ? ou Tu sais, pour la fête ?
3. A conjugação. Os dois verbos são irregulares e não se parecem com os nossos. Vale decorar.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
Você também pode ver connait sem acento circunflexo, grafia aceita pela reforma ortográfica de 1990.
Quando os dois funcionam
Com alguns substantivos que são informações, dá para usar qualquer um: je sais la réponse e je connais la réponse funcionam. Je sais son nom e je connais son nom também. Não perca tempo com esses casos.
A mudança de sentido no passado
No passé composé, os dois verbos mudam de sentido do mesmo jeito que no nosso pretérito perfeito:
- J'ai su la vérité hier. (Soube a verdade ontem, ou seja, descobri.)
- J'ai connu la faim. (Conheci a fome, passei por ela.)
Para um conhecimento que durava no passado, use o imparfait: je savais, je connaissais, como o nosso sabia e conhecia.
Teste rápido
Escolha savoir ou connaître na forma certa, depois confira abaixo.
- Je ne ___ pas où sont mes clés.
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien.
- Nous ___ un bon restaurant ici.
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille.
Respostas: 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.
Para continuar
Nossas lições sobre verbos irregulares em francês e o imparfait aprofundam o que está aqui, cada uma com um quiz. O mesmo par existe no espanhol, com diferenças próprias: veja saber ou conocer.
Esses dois verbos ficam naturais depois que você os encontra muitas vezes em francês de verdade. Nosso app Learn French vai do vocabulário e da gramática à leitura graduada e a Flaubert, Balzac e Maupassant, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.