Saber ou conocer em espanhol: quase igual ao português, com três armadilhas

Para quem fala português, a regra principal já está pronta. Saber é saber: fatos, informações, habilidades (sé nadar, sei nadar). Conocer é conhecer: pessoas, lugares, coisas com que você tem contato (conozco Madrid, conheço Madri). Até a mudança de sentido no passado é a mesma: conocí a Ana é "conheci a Ana", o primeiro encontro. Os erros de brasileiros e portugueses aparecem em três detalhes, e é sobre eles que vale a pena estudar.

A tabela rápida

	Saber	Conocer
Em português	saber	conhecer
Fatos e informações	¿Sabes su número? (Você sabe o número dele?)
Habilidades	Sé cocinar. (Sei cozinhar.)
Antes de que, si, dónde	No sé dónde vive. (Não sei onde ele mora.)
Pessoas		Conozco a Ana. (Conheço a Ana.)
Lugares		¿Conoces México? (Você conhece o México?)
Obras, coisas		Conozco este libro. (Conheço este livro.)

Armadilha 1: o "a" antes de pessoas

Compare:

• Conheço a Ana. Em português, esse a é artigo.
• Conozco a Ana. Em espanhol, é uma preposição, o chamado "a pessoal".

A coincidência engana, porque o "a" pessoal do espanhol aparece também com nomes masculinos e com qualquer pessoa como objeto:

• Conozco a tu hermano. (Conheço o seu irmão.) E não conozco tu hermano.
• Conozco al profesor. (Conheço o professor.) A + el = al.
• Conozco a Pedro. (Conheço o Pedro.)

Com lugares e coisas, não há "a": Conozco Madrid, conozco este libro.

Armadilha 2: as formas irregulares

Os dois verbos são irregulares só na primeira pessoa do presente, e é justamente a forma mais usada:

	Saber	Conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él / ella / usted	sabe	conoce
nosotros	sabemos	conocemos
vosotros	sabéis	conocéis
ellos / ustedes	saben	conocen

Escreva sé com acento, para não confundir com o pronome se, e conozco com zc, não "conoço". No indefinido, saber vira supe, supo (soube) e conocer fica regular: conocí, conoció (conheci, conheceu).

Armadilha 3: saber a, "ter gosto de"

Em espanhol, saber a é "ter gosto de":

• Este helado sabe a fresa. (Este sorvete tem gosto de morango.)
• ¿A qué sabe? (Tem gosto de quê?)

Em Portugal, "saber a" existe com o mesmo sentido (sabe a morango). No Brasil, não é comum, então a frase pode pegar o leitor brasileiro de surpresa.

O resto você já sabe

• Saber + infinitivo é habilidade, como em português: Sé nadar. (Sei nadar.) Não precisa de cómo.
• Saber de memoria: Sé la canción de memoria (Sei a música de cor).
• Conocer para lugares visitados: ¿Conoces Buenos Aires? (Você conhece Buenos Aires?)
• No passado, o imperfeito descreve um estado: sabía (sabia), conocía (conhecia). Mais sobre isso em pretérito indefinido ou imperfeito.

Teste rápido

Escolha saber ou conocer na forma certa, com o "a" pessoal quando precisar, depois confira abaixo.

1. ¿___ (tú) ___ mi profesora?
2. No ___ (yo) dónde están las llaves.
3. Mi hermano ___ tocar la guitarra.
4. ¿___ (ustedes) Barcelona?
5. Yo ___ ___ tu primo Carlos.
6. Ayer ___ (yo, indefinido) ___ tus padres.

Respostas: 1. Conoces a (uma pessoa). 2. sé (informação). 3. sabe (habilidade). 4. Conocen (lugar, sem "a"). 5. conozco a (pessoa, com "a"). 6. conocí a (o primeiro encontro).

Para continuar

Os dois verbos estão na nossa lição de presente irregular em espanhol, com um quiz. O francês tem a mesma divisão, com outras armadilhas: veja savoir ou connaître. E para outro par que parece fácil e não é, veja por e para em espanhol.

A diferença vira automática depois de algumas centenas de frases reais. Nosso app Learn Spanish leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.