Por e para em espanhol: onde o português ajuda e onde engana
Na maioria das frases, por e para funcionam como em português. As diferenças estão em pelo, em "vou para casa", em "de manhã" e em algumas expressões fixas.
Learn SpanishApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadeBoa notícia: quem fala português já acerta por e para em espanhol na maior parte das vezes. Para aponta para a frente: objetivo, destinatário, prazo (estudio para aprobar, estudo para passar). Por aponta para trás ou para o caminho: causa, troca, lugar por onde se passa (gracias por tu ayuda, obrigado pela sua ajuda). Quem aprende espanhol a partir do inglês sofre com essa dupla; para nós, os erros aparecem em poucos pontos bem definidos, e é deles que este post trata.
Onde funciona igual
| Uso | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| Objetivo | Ahorro para viajar. | Economizo para viajar. |
| Destinatário | Este regalo es para mi madre. | Este presente é para minha mãe. |
| Prazo | Necesito el informe para mañana. | Preciso do relatório para amanhã. |
| Opinião | Para mí, es demasiado caro. | Para mim, é caro demais. |
| Causa | Gracias por venir. | Obrigado por vir. |
| Troca | Pagué veinte euros por el libro. | Paguei vinte euros pelo livro. |
| Passagem | Paseamos por el centro. | Passeamos pelo centro. |
| Meio | Te llamo por teléfono. | Te ligo por telefone. |
| Agente da passiva | Fue escrito por Cervantes. | Foi escrito por Cervantes. |
| Frequência | Dos veces por semana. | Duas vezes por semana. |
Até as frases de duplo sentido funcionam como em português: Trabajo para mi madre (ela é a chefe) e Trabajo por mi madre (no lugar dela, ou por causa dela).
Onde o português engana
1. Não existe "pelo" em espanhol
O português junta por com o artigo: pelo, pela, pelos, pelas. O espanhol não junta: por el, por la, por los, por las.
- Gracias por la ayuda. (Obrigado pela ajuda.)
- Entramos por la puerta. (Entramos pela porta.)
- Caminamos por el parque. (Caminhamos pelo parque.)
E cuidado: pelo em espanhol quer dizer "cabelo".
2. "Vou para casa" é voy a casa
Com verbos de movimento como ir e venir, o português usa para (ou pra): vou para casa, vamos pra praia. O espanhol usa a:
- Voy a casa. (Vou para casa.)
- Vamos a la playa. (Vamos para a praia.)
Para aparece com a ideia de direção, sobretudo com salir e partir: Salgo para Madrid mañana (Saio para Madri amanhã), el tren para Sevilla (o trem para Sevilha).
3. "De manhã" é por la mañana
As partes do dia levam por em espanhol:
- Por la mañana trabajo, y por la tarde estudio. (De manhã trabalho e à tarde estudo.)
- Salimos por la noche. (Saímos à noite.)
Com uma hora exata, muda para de: a las tres de la tarde (às três da tarde).
4. "Por causa de" costuma ser só por
Onde o português prefere por causa de, o espanhol se contenta com por: Llegué tarde por el tráfico (Cheguei atrasado por causa do trânsito). A causa de também existe, mas soa mais formal.
5. Duração
Viví allí por dos años (morei lá por dois anos) é comum na América Latina. Na Espanha, ouve-se mais durante dos años ou simplesmente Viví allí dos años. Nenhuma dessas formas estranha a quem fala português.
6. Pra não existe na escrita
O nosso pra não tem equivalente escrito: em espanhol, escreva sempre para. Na fala de vários países você vai ouvir pa' (pa' que sepas), mas isso fica para a conversa informal.
Expressões fixas
Aqui não adianta raciocinar, é decorar. Algumas se parecem com as nossas, outras não:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| por favor | por favor |
| por ejemplo | por exemplo |
| por eso | por isso |
| por lo menos | pelo menos |
| por lo visto | pelo visto |
| por fin | finalmente, enfim |
| por supuesto | claro, com certeza |
| por si acaso | por via das dúvidas |
| para siempre | para sempre |
Teste rápido
Escolha por, para ou a, depois confira abaixo.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ la invitación.
- Mañana voy ___ la playa.
- Pasamos ___ el parque.
- ___ la mañana tomo un café.
- La tarea es ___ el viernes.
Respostas: 1. para (destinatário). 2. por (causa; nada de "pela"). 3. a (destino com ir). 4. por (passagem). 5. Por (parte do dia). 6. para (prazo).
Para continuar
Nossa lição sobre preposições em espanhol traz mais exemplos e um quiz, e o outro par clássico é ser e estar. Para mais pontos em que o português engana, veja saber ou conocer e tú ou usted.
Por e para ficam automáticos quando você os encontra em frases reais, uma atrás da outra. Nosso app Learn Spanish leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.