Quanto tempo leva para aprender espanhol?

Para um falante de inglês, chegar a um nível profissional em espanhol leva cerca de 1.200 horas de estudo, segundo números do governo dos Estados Unidos. Para quem fala português, a conta é outra: você entende boa parte de um texto em espanhol antes da primeira aula, e em poucos meses acompanha uma conversa. O que leva tempo é sair do portunhol. Entender vem quase de graça; falar espanhol de verdade, com as palavras e as construções certas, exige o mesmo esforço de qualquer língua.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA publica quanto tempo seus funcionários, falantes de inglês, costumam levar para chegar a um nível profissional (nota 3 na escala ILR):

Idioma	Tempo típico de formação	Horas de aula
Italiano, português	24 semanas	Cerca de 552
Espanhol, francês	30 semanas	Cerca de 690
Alemão	Cerca de 36 semanas	828
Russo, turco	Cerca de 44 semanas	1.012
Árabe, japonês, coreano, mandarim	88 semanas	2.200

Uma semana típica ali tem 23 horas de aula e 17 de estudo individual. Assim, 30 semanas de espanhol somam cerca de 1.200 horas.

Esses números valem para falantes de inglês. Ninguém publica uma tabela oficial para quem fala português, e a sua distância até o espanhol é muito menor.

O que isso significa no dia a dia

Para um falante de inglês:

Estudo por dia	Tempo até 1.200 horas
30 minutos	Cerca de 6,5 anos
1 hora	Cerca de 3,3 anos
2 horas	Cerca de 20 meses

São estimativas para alunos em tempo integral, com professores profissionais e uma meta alta: trabalhar na língua. Para você, a tabela funciona como um teto. A compreensão chega muito antes; a fala correta, nem tanto.

O que vem primeiro e o que vem depois

Esta ordem vem de como a língua é construída, não de um estudo.

Etapa	Quando esperar
Ler qualquer palavra em voz alta	Dias. A ortografia do espanhol é muito regular
Entender um cardápio, uma placa, uma notícia simples	Quase desde o começo, graças ao português
Falar do seu dia no presente sem misturar	Semanas, com os verbos regulares e as palavras básicas
Contar uma história no passado com o tempo certo	Meses: o indefinido e o imperfeito parecem os nossos, mas não são idênticos
Ler um romance com a tradução ao lado	Muito cedo, porque a tradução sustenta e o resto você completa
Parar de soar como portunhol	Anos, com muita leitura e escuta

Onde a sua vantagem aparece

• Leitura e compreensão. Casa, trabajo, familia, importante, ciudad: o vocabulário básico é quase todo reconhecível. Muitas palavras só mudam por regras fixas, como o ditongo de puerta (porta), tiempo (tempo) e fuego (fogo).
• Gramática. Gênero, verbos com uma terminação para cada pessoa, sujeito que se omite, subjuntivo usado em quase os mesmos lugares: quiero que vengas, "quero que você venha". Nada disso é novo.
• Pronúncia. As cinco vogais do espanhol são mais simples que as nossas, sem vogais nasais nem e e o abertos.

O que leva mais tempo

• Falsos amigos. O português engana justamente por ser parecido: exquisito é "delicioso", embarazada é "grávida", oficina é "escritório", apellido é "sobrenome", polvo é "pó" e rato é "momento".
• Gênero que não bate. El puente (a ponte), la leche (o leite), el árbol (a árvore), la sal (o sal), el viaje (a viagem). Aprenda cada palavra com o artigo; nossa lição sobre gênero dos substantivos ajuda.
• Por e para, e os pronomes. Parecem iguais aos nossos e funcionam de outro jeito. Veja por e para em espanhol e a lição de pronomes oblíquos: se lo di ("dei isso a ele") tem uma ordem que o português não usa.
• Os dois passados na Espanha. Na Espanha, "hoje comi" é hoy he comido, com um tempo composto que o brasileiro quase não usa assim. Explicamos em pretérito indefinido ou imperfeito.
• Gustar. Em espanhol é me gusta el café, "o café me agrada", e não gusto de café.
• A pronúncia que muda o sentido. A jota de jamón, o rr vibrado de perro, que não é o "rr" brasileiro, e o ll e o y, que variam de país para país. E evite nasalizar as vogais: también não soa como "também".

Falamos de tudo isso com mais detalhe em o espanhol é difícil?

O que acelera

• Estudar todo dia. Sessões curtas e regulares rendem mais do que sessões longas de vez em quando.
• Ler e ouvir espanhol de verdade. A leitura e a escuta compreensível são o que tira você do portunhol, porque o ouvido passa a estranhar o que está errado.
• Ter uma meta clara. O espanhol no ENEM, o DELE B2 ou o SIELE dão um alvo definido.

Comece hoje

Você pode começar agora com as nossas lições de gramática espanhola e listas de palavras com áudio, sem precisar de conta. Quando quiser ler, veja os melhores livros para aprender espanhol.

Nosso app Learn Spanish leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e a Unamuno e Pérez Galdós, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.