Pretérito indefinido ou imperfeito em espanhol: o que muda para quem fala português
Comí e comía funcionam como comi e comia. O difícil para brasileiros são as formas irregulares, o acento de habló e o pretérito perfecto (he comido) da Espanha.
Learn SpanishApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadePara quem fala português, a escolha entre os dois passados do espanhol já vem pronta. O pretérito indefinido (também chamado pretérito perfecto simple) é o nosso pretérito perfeito: comí = comi. O pretérito imperfecto é o nosso imperfeito: comía = comia. Se em português você diria "comi", use o indefinido; se diria "comia", o imperfeito. Os tropeços de brasileiros e portugueses estão em outros lugares: as formas irregulares, os acentos e um terceiro passado que o português usa de outro jeito.
A tabela rápida
| Indefinido | Imperfecto | |
|---|---|---|
| Em português | comi, chegou | comia, estava comendo |
| Fato único | Ayer comí paella. (Ontem comi paella.) | |
| Hábito | De niño comía paella los domingos. (Quando criança, eu comia paella aos domingos.) | |
| Ação em andamento | Comía cuando sonó el teléfono. (Eu estava comendo quando o telefone tocou.) | |
| Hora, idade, tempo | Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía. (Eram oito horas. Eu tinha dez anos. Chovia.) |
As regras de uso são as mesmas do português: fatos concluídos, sequências e períodos fechados (viví en México tres años, morei no México três anos) no indefinido; hábitos, cenário, descrições, hora, idade e sentimentos no imperfeito. E os verbos que mudam de sentido também mudam do mesmo jeito: conocí a Ana (conheci a Ana), conocía a Ana (conhecia a Ana); supe la verdad (soube a verdade), sabía la verdad (sabia a verdade); quise llamarte (quis te ligar), quería llamarte (queria te ligar).
Onde o português engana
1. As formas irregulares do indefinido
São parecidas com as nossas, mas não iguais, e é aí que aparecem os erros:
| Verbo | Espanhol (yo / él) | Português (eu / ele) |
|---|---|---|
| tener | tuve / tuvo | tive / teve |
| estar | estuve / estuvo | estive / esteve |
| hacer | hice / hizo | fiz / fez |
| poder | pude / pudo | pude / pôde |
| poner | puse / puso | pus / pôs |
| decir | dije / dijo | disse / disse |
| traer | traje / trajo | trouxe / trouxe |
| querer | quise / quiso | quis / quis |
| venir | vine / vino | vim / veio |
| ir, ser | fui / fue | fui / foi |
Repare que as formas irregulares do espanhol não levam acento: tuve, hizo, dijo.
2. O acento que muda o tempo
Nos verbos regulares, o acento separa o presente do passado: hablo (eu falo) e habló (ele falou); trabajo (eu trabalho) e trabajó (ele trabalhou). Em português a diferença está na terminação (falo, falou); em espanhol, numa sílaba tônica. Na escrita, esquecer o acento troca o tempo verbal.
3. As terminações do imperfeito
Os verbos em -ar fazem o imperfeito com b: hablaba, trabajaba, estaba, onde o português tem v: falava, trabalhava, estava. Os verbos em -er e -ir levam acento: comía, vivía. E ir fica iba (ia).
4. O pretérito perfecto: he comido não é "tenho comido"
O espanhol tem um terceiro passado, o pretérito perfecto compuesto: he comido, has visto. Parece o nosso "tenho comido", mas não é. Na Espanha, ele é usado para fatos de um período que ainda não acabou, como hoje ou esta semana:
- Hoy he comido paella. (Hoje comi paella.)
- Esta semana he trabajado mucho. (Esta semana trabalhei muito.)
- Ayer comí paella. (Ontem comi paella.) Com ayer, volta o indefinido.
Na maior parte da América Latina, o indefinido cobre também esses casos: Hoy comí paella. Para quem aprende o espanhol latino-americano, o indefinido resolve quase tudo; para a Espanha, vale prestar atenção ao hoy e ao esta semana.
E o nosso "tenho comido" (algo repetido até agora) costuma virar outra coisa em espanhol: Últimamente como poco ou Últimamente he comido poco (Ultimamente tenho comido pouco).
Teste rápido
Escolha o indefinido ou o imperfeito, depois confira abaixo.
- Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
- Ayer ___ (yo, tener) una reunión larga.
- ___ (ser) las diez de la noche.
- Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
- El año pasado ___ (yo, hacer) un viaje a Perú.
- Mi abuela ___ (tener) ochenta años.
Respostas: 1. jugaba (hábito). 2. tuve (fato concluído, forma irregular). 3. Eran (hora). 4. cocinaba, llegó (cenário, depois a interrupção). 5. hice (fato concluído, forma irregular). 6. tenía (idade).
Para continuar
Os dois tempos têm lições próprias com tabelas e um quiz: o pretérito indefinido e o imperfeito. Se você está se preparando para uma prova, veja também o guia do espanhol no ENEM. Para outros pares com armadilhas para brasileiros, veja por e para em espanhol e saber ou conocer.
A escolha fica natural quanto mais histórias você lê. Nosso app Learn Spanish leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.