Cuore

17, lunedì.

17, segunda-feira.

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

Hoje é o primeiro dia de aula. Aqueles três meses de férias no campo passaram como um sonho! Minha mãe me levou à escola Baretti esta manhã para me matricular na terceira série: eu estava pensando no campo e relutante em ir.

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

Todas as ruas fervilhavam de crianças; as duas livrarias estavam lotadas de pais e mães comprando mochilas, bolsas e cadernos, e em frente à escola havia tanta gente que o zelador e o guarda municipal tinham dificuldade em manter a porta livre.

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

Perto da porta, senti alguém tocar-me no ombro: era o meu professor da segunda série, sempre alegre, com os seus cabelos ruivos despenteados, que me disse: "Então, Enrico, estamos separados para sempre?" Eu sabia bem disso; no entanto, aquelas palavras fizeram-me sentir pena dele.

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

Mal conseguimos entrar. Senhoras, senhores, mulheres comuns, operários, oficiais, avós, empregadas domésticas, todos com rapazes em uma mão e livros de promoções na outra, enchiam o hall de entrada e as escadas, criando uma agitação que parecia a entrada em um teatro.

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

Fiquei contente em rever aquela grande sala no térreo, com as portas das sete salas de aula, onde passei quase todos os dias durante três anos. Estava cheia, com os professores entrando e saindo.

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

Minha professora da primeira série me cumprimentou da porta da sala de aula e disse: "Enrico, você vai para o andar de cima este ano; eu nem vou te ver passar por aqui de novo!" e ela me olhou com tristeza.

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

O diretor estava rodeado de mulheres que estavam todas ansiosas porque não havia mais espaço para os seus filhos, e pareceu-me que a sua barba estava um pouco mais branca do que no ano passado. Vi algumas crianças que tinham crescido e engordado.

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

No andar térreo, onde as turmas já haviam sido divididas, havia algumas crianças do primeiro ano que não queriam entrar na sala de aula e se recusavam a sair como burros; tiveram que ser arrastadas à força; algumas fugiram de suas carteiras; outras, ao verem seus pais saírem, começaram a chorar, e os pais tiveram que voltar para consolá-las ou levá-las de volta, e os professores ficaram desesperados.

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

Meu irmãozinho foi colocado na turma da Sra. Delcati; eu fui colocado na turma da Sra. Perboni, no primeiro andar.

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

Às dez horas estávamos todos na sala de aula: cinquenta e quatro; apenas quinze ou dezesseis dos meus colegas da segunda série, incluindo Derossi, aquele que sempre ganha o primeiro prêmio.

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

A escola me pareceu tão pequena e triste quando pensei nas florestas e montanhas onde passei o verão!

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

Lembrei-me também do meu professor da segunda série, tão bom, que sempre ria conosco, e baixinho, que parecia um dos nossos colegas de classe, e fiquei triste por não vê-lo mais lá, com seus cabelos ruivos despenteados.

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

Nosso professor é alto, imberbe, tem longos cabelos grisalhos e uma ruga reta na testa; tem uma voz grave e nos encara a todos, um por um, como se quisesse ler nossos pensamentos; e nunca ri. Pensei: "Este é o primeiro dia."

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

Mais nove meses. Tanto trabalho, tantas provas mensais, tanto esforço! — Eu precisava muito encontrar minha mãe na saída e corri para beijar sua mão. Ela me disse: — Força, Enrico! Vamos estudar juntos. — E eu fui para casa feliz.

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

Mas já não tenho a minha professora, com aquele sorriso gentil e alegre, e a escola já não me parece tão bonita como antes.