Cuore

17, lunedì.

17日、月曜日。

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

今日は学校の初日です。田舎で過ごした3ヶ月の休暇は夢のように過ぎ去りました！今朝、母がバレッティの学校に連れて行ってくれて、3年生の入学手続きをしました。田舎のことを考えていたので、行くのが気が進まなかったんです。

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

どの通りも子供たちで賑わい、2軒の書店はリュックサックや鞄、ノートを買う父親や母親で混雑し、学校の前には人が多すぎて用務員や警備員がドアを開けておくのに苦労するほどだった。

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

ドアの近くで、誰かが私の肩に触れたのを感じました。それは、いつも明るく、赤毛を乱した私の2年生の先生で、私にこう言いました。「それで、エンリコ、私たちは永遠に別れてしまうの？」「それはよく分かっていましたが、その言葉を聞いて、私は彼を気の毒に思いました。

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

我々はかろうじて中に入ることができた。紳士淑女、一般女性、労働者、将校、おばあさん、メイドなど、皆が片手に少年、もう片手に昇進の手帳を持ち、玄関ホールと階段を埋め尽くし、まるで劇場に入るようなざわめきを巻き起こしていた。

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

7つの教室に通じる扉のある、1階の広い部屋を再び見ることができて嬉しかった。3年間、ほぼ毎日そこで過ごした。先生たちが行き来し、賑わっていた。

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

1年生の時の担任の先生が教室のドアから私に挨拶してこう言いました。「エンリコ、今年は上の階に行くのよ。もう二度とあなたの姿を見ることもなくなるわよ。」先生は悲しそうに私を見ました。

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

園長の周りには、子供たちを預けるスペースがなくなってしまったと心配する女性たちが集まっていました。園長の髭は去年より少し白くなったように見えました。中には成長して太った子供たちもいました。

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

すでにクラスが分かれていた一階には、教室に入りたがらずロバのように土を掘り返している一年生が何人かいた。無理やり引きずり込まれ、机から逃げ出す子もいた。親が出て行くのを見て泣き出す子もいて、親は慰めに戻ったり、連れ戻したりしなければならず、教師たちは絶望していた。

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

弟はデルカティ先生のクラスに、私は1階のペルボニ先生のクラスに配属されました。

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

10 時に、私たちは全員教室にいました。54 名。2 年生のクラスメイトは 15 名か 16 名だけで、その中にはいつも一等賞を取るデロッシもいました。

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

夏を過ごした森や山を思い出すと、学校はとても小さくて寂しく思えました。

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

私はまた、2年生の時の先生のことを思い出しました。先生はとても優しくて、いつも私たちと一緒に笑ってくれて、小柄で、クラスメイトの一人のようでした。そして、その先生の乱れた赤い髪がもうそこに見られないことが残念でした。

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

私たちの先生は背が高く、髭はなく、長い白髪で、額にはまっすぐな皺が刻まれていました。低い声で、まるで私たちの考えを読むかのように、私たち全員を一人ずつじっと見つめ、決して笑うことはありませんでした。私は心の中で言いました。「今日が初日なんだ」

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

あと9ヶ月。課題が山積み、毎月の試験が山積み、努力が山積み！ 出口でどうしても母を探したくて、走って母の手にキスをしました。母は私に言いました。「勇気を出して、エンリコ！一緒に勉強しましょう。」 そして私は幸せな気持ちで家に帰りました。

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

しかし、あの優しく明るい笑顔の先生はもういないし、学校も以前ほど美しくは感じられなくなってしまいました。