Cuore

17, lunedì.

17日，星期一。

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

今天是开学第一天。在乡下度过的三个月假期就像一场梦！今天早上妈妈带我去巴雷蒂学校注册三年级：我满脑子都是乡下，不太想去学校。

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

街上到处都是孩子，熙熙攘攘；两家书店里挤满了购买书包、书包和笔记本的父母；学校门前人山人海，以至于门卫和保安都难以维持学校大门的畅通。

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

走到门口时，我感觉有人拍了拍我的肩膀：是我的二年级老师，他总是那么开朗，一头蓬乱的红发，他对我说：“恩里科，我们是不是永远都分开了？” 我很清楚这一点；然而，这些话却让我为他感到难过。

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

我们好不容易才进去。女士们、先生们、普通妇女、工人、官员、老奶奶、女佣，每个人一手牵着男孩，一手拿着晋升手册，挤满了门厅和楼梯，热闹非凡，感觉就像走进了剧院。

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

我很高兴再次见到那间宽敞的一楼房间，通往七间教室的门都在那里，我在那里度过了三年几乎每天的时光。房间很拥挤，老师们进进出出。

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

我一年级的老师在教室门口迎接我，说道：“恩里科，你今年要上楼了；我以后再也见不到你了！”说完，她悲伤地看着我。

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

主任被一群焦虑的妇女簇拥着，她们都因为没有地方安置自己的孩子而忧心忡忡。我感觉他的胡子比去年白了一些。我看到有些孩子长高了，也胖了一些。

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

在一楼，教室已经划分好了，一年级的一些孩子不愿进教室，像驴子一样刨地；他们不得不被强行拖进去；有些孩子从座位上跑开；另一些孩子看到父母离开，就开始哭，父母不得不回去安慰他们或把他们接回去，老师们都感到绝望。

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

我弟弟被分到了德尔卡蒂老师的班级；我被分到了佩尔博尼老师的班级，在一楼。

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

十点钟的时候，我们都在教室里：五十四个人：只有十五六个我二年级的同学，包括总是得第一名的德罗西。

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

每当我想起我度过暑假的森林和山脉，这所学校就显得那么小，那么令人伤感！

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

我还想起了我的二年级老师，他那么好，总是和我们一起笑，个子又小，就像我们的同学一样，我很遗憾再也见不到他了，他那蓬乱的红头发。

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

我们的老师身材高大，没有胡须，一头灰白的长发，额头上有一道深深的皱纹；他嗓音低沉，目光一个接一个地扫过我们，仿佛要看穿我们的心思；他从不笑。我心想：“这可是第一天啊。”

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

还有九个月。那么多作业，那么多月考，那么多努力！——我真想在出口找到妈妈，于是跑过去亲吻她的手。她对我说：“加油，恩里科！我们一起学习。”——然后我就开心地回家了。

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

但我再也见不到我的老师了，她没有了那和蔼可亲、笑容灿烂的笑容，学校也不像以前那样美好了。